MI MENTE - Dvicio traduction en allemand

MI MENTE

A mí también me hubiera gustado
Que justo cuando estaba mal
Tú me hubieras preguntado
"Hey, ¿cómo estás?"

A mí también me hubiera calmado
Un hombro donde llorar
Pero estaba tan encerrado
En mi oscura realidad

Si está herida no se ve, no me dejes de lado
Que aunque tenga una sonrisa, ahora no estoy bien
Si miras a mis ojos, verás que el daño
A veces se me esconde bajo la piel

No vivo en el futuro ni el pasado
Solo siento un vacío y no sé por qué
Si tengo todo lo que algún día he soñado
Pero aún así no es suficiente, mmm

Está todo en mi mente

A mí también me hubiera ayudado
Un amigo al que llamar
Pero me quedé callado
De esto nunca supe hablar

La vida no es para entenderla, si no pa vivirla
Y cuando esto se me olvida, es cuando más vuelvo a sufrirla
Me meto en bucles donde no quiero entrar
Y me atormenta la misma mierda, quiero escapar

Del que me dice que no voy a poder
De las barreras que yo mismo me he vuelto a poner
Si me hago amigo de mí mismo, quizás
De mis demonios yo me pueda proteger

Y es que tengo tanto ruido mental
Que ni siquiera me centro cuando quiero pensar
Y aunque ayer estaba bien, hoy de repente estoy mal
Y en esos días donde todo me afecta

Te pido paciencia
Mis preguntas no tienen respuesta
Y aceptar eso a veces me cuesta
¿Cómo salgo de este laberinto si yo soy el mismo que cierra la puerta?

Pero sé que no soy diferente
Si esto mismo lo sufre la gente
Solo quiero pensar que la próxima vez
El callar no será suficiente

(Uh-uh-uh, uh-uh)
Está todo en mi mente

Volveremos a encontrarnos
Volveremos a cantar
Y así desde lo alto nos reiremos
Volveremos a encontrarnos
Volveremos a sanar
Y allí desde lo alto sonreiremos
Volveremos a encontrarnos
Volveremos a brillar
Y allí desde lo alto nos reiremos

MEIN KOPF

Auch ich hätte mir gewünscht,
dass gerade, als es mir schlecht ging,
du mich gefragt hättest:
"Hey, wie geht's dir?"

Auch mich hätte es beruhigt,
eine Schulter zum Weinen zu haben.
Aber ich war so eingeschlossen
in meiner dunklen Realität.

Auch wenn diese Wunde nicht sichtbar ist, lass mich nicht beiseite.
Denn auch wenn ich lächle, geht es mir jetzt nicht gut.
Wenn du in meine Augen schaust, wirst du sehen, dass der Schaden
sich manchmal unter meiner Haut versteckt.

Ich lebe nicht in der Zukunft oder der Vergangenheit,
ich fühle nur eine Leere und weiß nicht warum.
Obwohl ich alles habe, wovon ich je geträumt habe,
aber trotzdem ist es nicht genug, mmm.

Es ist alles in meinem Kopf.

Auch mir hätte es geholfen,
einen Freund zu haben, den ich anrufen kann.
Aber ich blieb stumm,
darüber konnte ich nie sprechen.

Das Leben ist nicht dazu da, es zu verstehen, sondern um es zu leben.
Und wenn ich das vergesse, leide ich wieder am meisten darunter.
Ich gerate in Schleifen, in die ich nicht geraten will,
und derselbe Mist quält mich, ich will entkommen.

Vor dem, der mir sagt, dass ich es nicht schaffen werde.
Vor den Barrieren, die ich mir selbst wieder gesetzt habe.
Wenn ich mich mit mir selbst anfreunde, vielleicht
kann ich mich vor meinen Dämonen schützen.

Und ich habe so viel Lärm im Kopf,
dass ich mich nicht einmal konzentrieren kann, wenn ich nachdenken will.
Und obwohl es mir gestern gut ging, geht es mir heute plötzlich schlecht.
Und an diesen Tagen, an denen mich alles trifft,

bitte ich dich um Geduld.
Meine Fragen haben keine Antwort,
und das zu akzeptieren fällt mir manchmal schwer.
Wie komme ich aus diesem Labyrinth heraus, wenn ich selbst derjenige bin, der die Tür schließt?

Aber ich weiß, dass ich nicht anders bin,
denn andere Leute leiden genauso.
Ich will nur denken, dass das nächste Mal
Schweigen nicht genug sein wird.

(Uh-uh-uh, uh-uh)
Es ist alles in meinem Kopf.

Wir werden uns wiederfinden,
wir werden wieder singen.
Und so werden wir von oben herab lachen.
Wir werden uns wiederfinden,
wir werden wieder heilen.
Und dort von oben herab werden wir lächeln.
Wir werden uns wiederfinden,
wir werden wieder strahlen.
Und dort von oben herab werden wir lachen.