Paroles et traduction Dwa Sławy - Ganz egal

Ganz egal

Yo, mam siedem lat, już od siedmiu wyjebane
Mam takie nastawienie: stawiaj piątkę albo pałę
Rozłąka starych - szczerze - ma znaczenie raczej małe
Mogę z tatą albo z mamą pójść - w sumie to ganz egal jest
Byle się dało zapomnieć - wóda lub jointy
Byle się dało zarobić - studia gdziekolwiek
Dramat czy komedia? Nie wiem, będę zatem szczery
Już od dawna chodzimy do kina tylko na trailery
Nie wiem w której wyglądasz lepiej, może w tej do kolana?
Aha, to ta sama
Joł, jest jakaś szama? No patrzyłem - nic tam nie ma
Weź może coś zamów. Nie wiem, byle kiszka pełna
Nie wiesz czy mnie kochasz? Ja też chyba nie wiem już
Wczoraj - jedyny, dziś - chuju jeden - jeden chuj
Jestem taki zły, do diabła, ze mną iść na pewno?
Co, mam jednak zostać, niby diabli złych nie wezmą?

Receptę na szczęście mam, potrzebna mi apteka
Zwlec się z tego łóżka, czy już resztę życia zwlekać?
Więcej kocy i mniej kocy daj mi
Kurwa, chyba zaraz się nakryję kopytami

Planowałem ten jeden raz w życiu dziś być na tak
Miałem dać trochę siebie, ale I don′t give a fuck
Dla ciebie chyba z całą pewnością byłbym na nie
Dał wszystko, czego nie mam, ale I don't give a damn
Planowałem ten jeden raz w życiu dziś być na tak
Miałem dać trochę siebie, ale I don′t give a fuck
Dla ciebie chyba z całą pewnością byłbym na nie
Ktokolwiek, cokolwiek, gdziekolwiek, jakkolwiek, tak jest okej?

Miałem napisać listę, co dziś mnie jeszcze czeka
I ślęczę nad tym świstkiem jak typy w STS'ach
Nie wiem, co mam myśleć, gdy piszesz mi, że melanż
Czy wyślę ci "XD", czy pustego SMS'a
Rolety odsłonić, mam zobaczyć jak jest tam
Czy nie znać pogody jak etaty w galeriach
Mam być marionetką w cudzych, tak bardzo, rękach
Czy działać na własną rękę tak jak marionetka
Wkładam co pod ręką, choć tylko ciuchy widzą
Koszula Louis Vuitton, koszulka Luís Figo
Jest mi wszystko jedno, jak urządzisz to wszystko
Czy tu będzie Pollock, czy nasze Monidło
Chcę wyjechać z tobą, lecz mnie ganz egal zabija
Mogłyby być tak tropiki, jak wieczna zmarzlina
Mogę wjeżdżać do tunelu, już buty chcę zdejmować
Obojętnie, czy to koniec, czy póki co rezonans

Planowałem ten jeden raz w życiu dziś być na tak
Miałem dać trochę siebie, ale I don′t give a fuck
Dla Ciebie chyba z całą pewnością byłbym na nie
Dał wszystko, czego nie mam, ale I don′t give a damn
Planowałem ten jeden raz w życiu dziś być na tak
Miałem dać trochę siebie, ale I don't give a fuck
Dla ciebie chyba z całą pewnością byłbym na nie
Ktokolwiek, cokolwiek, gdziekolwiek, jakkolwiek, tak jest okej?

Doesn't Matter

Yo, I've been seven years old, and I've been giving a damn for seven
My attitude is: high five or fail
My parents' separation - honestly - has little meaning
I can go with Dad or with Mom - it's all the same to me
As long as I can forget - vodka or joints
As long as I can earn money - studies anywhere
Drama or comedy? I don't know, so I'll be honest
We've been going to the cinema for trailers only for a long time
I don't know which one you look better in, maybe the one that goes down to your knees?
Oh, it's the same one
Yo, is there any food? I looked - there's nothing there
Maybe order something. I don't know, as long as my gut is full
You don't know if you love me? I don't think I know anymore either
Yesterday - the only one, today - one asshole - one fuck
I'm so angry, damn it, are you sure you want to go with me?
What, should I stay then, like devils don't take the angry ones?

I have a prescription for happiness, I need a pharmacy
Get out of this bed, or keep putting it off for the rest of my life?
Give me more blankets and less blankets
Fuck, I think I'm gonna cover myself with hooves soon

I planned to be on board for once in my life today
I was going to give a little of myself, but I don't give a fuck
For you, I would definitely say no
He gave everything I don't have, but I don't give a damn
I planned to be on board for once in my life today
I was going to give a little of myself, but I don't give a fuck
For you, I would definitely say no
Whoever, whatever, wherever, however, is that okay?

I was supposed to write a list of what else awaits me today
And I'm hunched over this piece of paper like guys at betting shops
I don't know what to think when you write to me that it's a party
Should I send you "XD" or an empty text message
Should I open the blinds, should I see how it is out there
Or not know the weather like full-time jobs in shopping malls
Should I be a puppet in someone else's hands, so much
Or act on my own like a puppet
I put on whatever is at hand, although only clothes see it
Louis Vuitton shirt, Luís Figo T-shirt
I don't care how you arrange it all
Whether it will be Pollock or our Monidło
I want to leave with you, but my "doesn't matter" kills me
It could be the tropics or permafrost
I can enter the tunnel, I want to take my shoes off already
It doesn't matter if this is the end or just an MRI for now

I planned to be on board for once in my life today
I was going to give a little of myself, but I don't give a fuck
For you, I would definitely say no
He gave everything I don't have, but I don't give a damn
I planned to be on board for once in my life today
I was going to give a little of myself, but I don't give a fuck
For you, I would definitely say no
Whoever, whatever, wherever, however, is that okay?