Paroles et traduction Dwa Sławy - Magnes na lodówkę

Magnes na lodówkę

Pamiętasz eurocenty wrzucane do fontanny?
Dziś chciałbym wrzucić cały hajs do twojej wanny
Móc wrócić tam i już tam zostać
Ty każesz mi zabierać fanty
Z tamtych podróży już nam został tylko magnes
Stoję pod lodówką i czekam, aż i on spadnie
Oddawaj tę lodówkę, a wino przytul do piersi
Skoro serce zimne masz jak kamień
Nie uratujemy tego chyba, trudno
I co, będziemy od dzisiaj zawsze w siebie ciskać gównem?
Będę skurwysynem, ty dla mnie będziesz zwykłą kurwą
Lub zostańmy przyjaciółmi - David Schwimmer, Lisa Kudrow
Psa znalazłaś pod choinką, trzeba ci go oddać
Zresztą zawsze ciebie kochał bardziej, trzeba ci to oddać
Muszę jechać w trasę, furę chcę na cito
Dobra, zabierz tylko z radia swoją płytę z "Despacito", dobra?

Chcesz sprzęty lub kapustę?
Kurwa, jakie to głupie
To było chwilę temu raptem
Kiedy tak po prostu ubóstwiałaś mnie w ubóstwie
Chcę tylko moje serce
Chyba nie kocham już cię
Odwracam się na pięcie
Pęka pod nią szkło, nie ma już fotografii na lodówce

Wiem, że nie płaczesz, te łzy to cebula
Ten związek to jak pudrowanie trupa
Milczysz o niczym lub o dużych sumach
Błyszczysz jak nigdy, sroka lubi kruka
W tych czterech ścianach idzie o problem
Dorobiłem klucze, ty ideologię
Zeszłe lata nawet na fotkach są wychudzone
Karma wraca, podano obiad, kości rzucone
Bierzesz telewizor? Spoko, spoko
Nie będziesz miała kolorowo
Nie mam serca, chyba ja to robot
Jednak coś zakuło fantomowo
Tłuczesz od przyjaciół prezent
Trudno wierzyć w obcych jak w nas już nie wierzę
I wyrzucam to z siebie
Ta metafora na lodówkę skończyła pod zlewem

Wszystko zostawiam
Jakoś tak się składa
Chcę tylko materac
Jakoś tak się składa
To tyle na teraz
To za dużo dla nas
Po co te magnesy jak lodówka, którą mieliśmy, była zabudowana?

Magnes on the Fridge

Do you remember the euro cents we threw in the fountain?
Today I'd like to throw all my money in your bathtub
To be able to go back there and stay there
You tell me to take my stuff
From those trips we only have a magnet left
I'm standing under the fridge waiting for it to fall too
Return that fridge, and hug the wine to your chest
Since your heart is as cold as stone
We probably won't save this, it's hard
What, are we going to throw shit at each other from now on?
I'll be a son of a bitch, you'll be a common whore to me
Or let's become friends - David Schwimmer, Lisa Kudrow
You found a dog under the Christmas tree, you have to give it back
Besides, he always loved you more, you have to give him back
I have to go on tour, I need the car right away
Ok, just take your "Despacito" CD out of the radio, ok?

Do you want appliances or cash?
Fuck, how stupid is this
It was just a moment ago
When you just adored me in poverty
I just want my heart
I guess I don't love you anymore
I turn on my heel
Glass breaks under it, there's no more photo on the fridge

I know you're not crying, those tears are onions
This relationship is like putting powder on a corpse
You keep silent about nothing or about large sums
You shine like never before, a magpie likes a crow
In these four walls there's a problem
I had duplicate keys made, you had an ideology
Recent years are emaciated even in photos
Karma returns, lunch is served, bones are thrown
Are you taking the TV? Ok, ok
You won't have a colorful life
I don't have a heart, I must be a robot
But something stabbed phantomly
You're smashing a present from your friends
It's hard to believe in strangers as I don't believe in us anymore
And I'm throwing this out of myself
This metaphor for the fridge ended up under the sink

I'll leave everything
It somehow happens
I just want my mattress
It somehow happens
That's all for now
This is too much for us
What are these magnets for when the fridge we had was built-in?