Paroles et traduction Dweezil Zappa - Broken Hearts Are for Assholes

Broken Hearts Are for Assholes

Hey! Do you know what you are?
You're an asshole! An ASSHOLE!

Some of you might not agree
'Cause you probably likes a lot of misery
But think a while and you will see...
Broken hearts are for assholes
Broken hearts are for assholes
Are you an asshole?
Broken hearts are for assholes
Are you an asshole too?
Whatcha gonna do, 'cause you're an asshole...

Maybe you think you're a lonely guy
Maybe you think you're too tough to cry
So you went to The Grape,
Just to give it a try
And Dagmar
Without a doubt, the ugliest sonofabitch I ever saw in my life
Was his name...
One Two Three Four!
The whiskers sticking out from underneath of his
Pancake make-up
And yet he was a beautiful lady
Nearly drove you insane
Let's talk about Leather: LEATHERRRRRR
And so you kissed a little sailor
Tex Abel, starring in the latest Shepperton Production:
Who had just blew in from Spain
Sir Richard Pump-A-Loaf
You sniffed the reeking buns of Angel
The story of a demented bread-boffer
And acted like it was cocaine
Cucumber pud annexed to a fine whole-wheat loaf
You were dazzled by the exciting new costume of Ko-Ko
Then on Tuesday night, Ceasar's back in town
In a way you can't explain
Facing off in a no-holds-barred tag team grudge match
With Kona.
And so you worked the wall with Michael
Three-hundred-seventy-nine pounds of Samoan dynamite
Which gave your back an awful strain
Volcanic Hell
But you came back on Sunday for the gong show
Next Thursday, teen town's finest...
But you forgot what I was sayin'
'Cause you're an asshole, You're an asshole
That's right
You're an asshole, you're an asshole
Yes, yes
You're an asshole, you're an asshole
That's right
You're an asshole, you're an asshole

Now you been to The Grape 'n' you been to The Chest
'N' now I think you know what you are: you're an asshole

You say you can't live with what you been through
Well, ladies you can be an asshole too
You might pretend you ain't got one on the bottom of you,
But don't fool yerself girl
It's lookin' at you
Don't fool yerself girl
It's winkin' at you
Don't fool yerself girl
It's blinkin' at you
That's why I say
I'm gonna ram it, ram it, ram it
Ram it up yer poop chute
Corn hole
Ram it, ram it, ram it
Ram it up yer poop chute
Fist fuck
Ram it, ram it, ram it
Ram it up yer poop chute
Wrist-watch; Crisco
Ram it, ram it, ram it
Ram it up yer poop chute
Pud!

Don't fool yerself, girl
It's goin' right up yer poop chute
Don't fool yerself, girl
It's goin' right up yer poop chute
(Etc., repeats)

Aw, I knew you'd be surprised...

Разбитые сердца для мудаков

Эй! Знаешь, кто ты?
Ты мудак! МУДАК!

Кто-то может не согласиться,
Потому что, небось, любишь страдать.
Но поразмысли немного, и ты поймешь...
Разбитые сердца для мудаков.
Разбитые сердца для мудаков.
Ты мудак?
Разбитые сердца для мудаков.
Ты тоже мудак?
Что будешь делать, ведь ты мудак...

Может, думаешь, ты одинокий парень,
Может, думаешь, ты слишком крутой, чтобы плакать.
Вот ты и пошел в "Виноград",
Просто попробовать.
И Дагмар...
Без сомнения, самый уродливый сукин сын, которого я когда-либо видел,
Звали его так...
Раз, два, три, четыре!
Усы торчат из-под его
грим-блина,
И все же он был прекрасной леди.
Чуть не свел тебя с ума.
Поговорим о коже: КОЖААААААА
И вот ты поцеловал маленького морячка,
Текса Абеля, звезду последнего фильма Шеппертонской студии:
Который только что приплыл из Испании.
Сэра Ричарда Хлебодава.
Ты нюхал вонючие булочки Ангела,
Историю о сумасшедшем пекаре,
И вел себя так, будто это кокаин.
Огуречный пудинг, пристроенный к прекрасному хлебу из цельного зерна.
Ты был ослеплен новым потрясающим костюмом Ко-Ко.
Потом, во вторник вечером, Цезарь вернулся в город
Непостижимым образом.
Сражаясь в матче-реванше без правил в команде с
Коной.
И вот ты уже работаешь у стены с Майклом,
Ста семидесятью килограммами самоанского динамита,
Что ужасно напрягло твою спину.
Вулканический ад.
Но ты вернулся в воскресенье на шоу талантов.
В следующий четверг, лучшие из подростков...
Но ты забыл, что я говорил,
Потому что ты мудак, ты мудак.
Верно.
Ты мудак, ты мудак.
Да, да.
Ты мудак, ты мудак.
Верно.
Ты мудак, ты мудак.

Ты был и в "Винограде", и в "Сундуке",
И теперь, думаю, ты знаешь, кто ты: ты мудак.

Ты говоришь, что не можешь жить с тем, через что прошел.
Что ж, дамочки, вы тоже можете быть мудаками.
Ты можешь притворяться, что у тебя его нет,
Но не обманывай себя, детка,
Он смотрит на тебя.
Не обманывай себя, детка,
Он подмигивает тебе.
Не обманывай себя, детка,
Он моргает тебе.
Вот почему я говорю,
Я собираюсь засунуть его, засунуть, засунуть,
Засунуть его в твою задницу.
Кукурузная дырка.
Засунуть его, засунуть, засунуть,
Засунуть его в твою задницу.
Кулак трахнуть.
Засунуть его, засунуть, засунуть,
Засунуть его в твою задницу.
Наручные часы, масло.
Засунуть его, засунуть, засунуть,
Засунуть его в твою задницу.
Пудинг!

Не обманывай себя, детка,
Он идет прямо в твою задницу.
Не обманывай себя, детка,
Он идет прямо в твою задницу.
(и т. д., повторяется)

Я знал, что ты удивишься...