Paroles et traduction Dweezil Zappa - Magic Fingers

Magic Fingers

Ooh, the way you love me, lady,
I get so hard now I could die
Ooh, the way you love me, sugar,
I get so hard now I could die

Open up your pocketbook,
Get another quarter out,
Drop it in the meter, mama
And try me on for size
Open up your pocketbook,
Get another quarter out,
Drop it in the meter, mama
And try me on for size

Ooh, the way you squeeze me, baby,
Red balloons just pop behind my eyes
Ooh, the way you squeeze me, girl,
Red balloons just pop behind my eyes

Open up your pocketbook,
Get another quarter out,
Drop it in the meter, mama
And try me on for size
Open up your pocketbook,
Get another quarter out,
Drop it in the meter, mama
And try me on for size

Oh, do you really wanna please me?

You know I do, baby

Well, tell me why you do it
I really wanna know

Oh, no, no, I wouldn't be right
For me to tell you tonight

You better tell me right away
Or I pack up and go!

Don't get mad
It ain't no big thing

You better tell me right away,
Don't you treat me cold

HOLD IT, HOLD IT, HOLD IT, HOLD IT!
Well, there are a lot of reasons why I'd ... I'd drag a girl such as yourself back to this ... plastic hotel room and ... rip you off for spare change to run a ... to run a vibrating machine attached to this queen-size, bulk-purchase, kapok-infested, do-not-remove-tag-under-penalty-of-law type bed and ... and make you take off all your little clothes ... until you are nearly STARK RAVING NUDE! (Save for your chrome-with-heavy-duty-leather-thong Peace Medallion, heh .. .) And make you assume a series of marginally erotic poses involving ... a plastic chair and ... an old guitar strap while I ... did a wee-wee in your hair and ... beat you with a pair of tennis shoes ... I got from Jeff Beck

Волшебные пальчики

Ох, как ты любишь меня, детка,
Я так возбуждаюсь, что могу умереть.
Ох, как ты любишь меня, сладкая,
Я так возбуждаюсь, что могу умереть.

Открой свой кошелек,
Достань еще четвертак,
Брось его в счетчик, мама,
И попробуй меня на вкус.
Открой свой кошелек,
Достань еще четвертак,
Брось его в счетчик, мама,
И попробуй меня на вкус.

Ох, как ты сжимаешь меня, детка,
Красные шары лопаются у меня в голове.
Ох, как ты сжимаешь меня, девочка,
Красные шары лопаются у меня в голове.

Открой свой кошелек,
Достань еще четвертак,
Брось его в счетчик, мама,
И попробуй меня на вкус.
Открой свой кошелек,
Достань еще четвертак,
Брось его в счетчик, мама,
И попробуй меня на вкус.

Ты действительно хочешь доставить мне удовольствие?

Знаешь, что хочу, детка.

Тогда скажи мне, зачем ты это делаешь?
Я правда хочу знать.

О, нет, нет, будет неправильно,
Если я скажу тебе это сегодня вечером.

Лучше скажи мне прямо сейчас,
Иначе я собираю вещи и ухожу!

Не злись,
Это не такая уж большая проблема.

Лучше скажи мне прямо сейчас,
Не будь со мной холодной.

СТОЙ, СТОЙ, СТОЙ, СТОЙ!
Ну, есть много причин, почему я бы... я бы притащил такую девушку, как ты, в этот... пластиковый номер отеля и... обобрал бы тебя до нитки, чтобы запустить... запустить вибрирующую машину, прикрепленную к этой двуспальной кровати, купленной оптом, набитой капоком, с биркой "не снимать под страхом закона"... и... и заставил бы тебя снять всю твою одежку... пока ты почти не станешь СОВЕРШЕННО ГОЛОЙ! (Кроме твоего хромированного медальона мира с кожаным ремешком, хе-хе...) И заставил бы тебя принять ряд эротических поз с участием... пластикового стула и... старого гитарного ремня, пока я... не написал бы тебе на волосы и... не избил бы тебя парой теннисных туфель... которые я получил от Джеффа Бека.