Paroles et traduction Dweezil Zappa - The Torture Never Stops

The Torture Never Stops

Flies all green 'n buzzin' in his dungeon of despair
Prisoners grumble and piss their clothes and scratch their matted hair
A tiny light from a window hole a hundred yards away
Is all they ever get to know about the regular life in the day;
An' it stinks so bad the stones been chokin'
'N weepin' greenish drops
In the room where the giant fire puffer works
Where the torture never stops
The torture never stops
The torture
The torture
The torture never stops.

Slime 'n rot, rats 'n snot 'n vomit on the floor
Fifty ugly soldiers, man, holdin' spears by the iron door
Knives 'n spikes 'n guns 'n the likes of every tool of pain
An' a sinister midget with a bucket an' a mop where the blood goes down the drain;

An' it stinks so bad the stones been chokin'
'N weepin' greenish drops
In the room where the giant fire puffer works
'N the torture never stops
The torture never stops
The torture
The torture
The torture never stops.

Flies all green 'n buzzin' in his dungeon of despair
An evil prince eats a steamin' pig in a chamber right near there
He eats the snouts 'n the trotters first
The loins 'n the groins is soon dispersed

His carvin' style is well rehearsed
He stands and shouts
All men be cursed
All men be cursed
All men be cursed
All men be cursed
And disagree, well no-one durst
That's right
He's the best of course of all the worst
He's the best of course of all the worst
Some wrong been done, he done it first
Some wrong been done, he done it first

An' he stinks so bad, his bones been chokin'
'N weepin' greenish drops,
In the night of the iron sausage,
Where the torture never stops
The torture never stops
The torture
The torture
The torture never stops.

Flies all green 'n buzzin' in his dungeon of despair
Who are all these people that he's locked away up there
Are they crazy?
Are they sainted?
Are they zeros someone painted?
It has never been explained since at first it was created
But a dungeon like a sin
Requires naught but lockin' in
Of everything that's ever been
Look at her
Look at him
Yeah you!
That's what's the deal we're dealing in
That's what's the deal we're dealing in
That's what's the deal we're dealing in
That's what's the deal we're dealing in

FZ: Thank you!

Пытка никогда не кончается

Зеленые мухи жужжат в его подземелье отчаяния,
Узники ворчат, мочатся в штаны и чешут спутанные волосы.
Крошечный свет из оконного отверстия в сотне ярдов отсюда
- это всё, что они когда-либо узнают о нормальной жизни за день;
И так воняет, что камни задыхаются
И плачут зеленоватыми каплями.
В комнате, где работает гигантский огнедышащий монстр,
Пытка никогда не кончается.
Пытка никогда не кончается.
Пытка,
Пытка,
Пытка никогда не кончается.

Слизь, гниль, крысы, сопли и рвота на полу.
Пятьдесят уродливых солдат, детка, держат копья у железной двери.
Ножи, шипы, ружья и всё такое - инструменты боли,
И зловещий карлик с ведром и шваброй там, где кровь стекает в канализацию.

И так воняет, что камни задыхаются
И плачут зеленоватыми каплями.
В комнате, где работает гигантский огнедышащий монстр,
Пытка никогда не кончается.
Пытка никогда не кончается.
Пытка,
Пытка,
Пытка никогда не кончается.

Зеленые мухи жужжат в его подземелье отчаяния,
А злой принц ест парящую свинью в комнате по соседству.
Он ест сначала пятачок и копытца,
Затем разделывает филе и пах.

Его стиль разделки хорошо отработан.
Он встает и кричит:
"Будьте прокляты все мужики!
Будьте прокляты все мужики!
Будьте прокляты все мужики!
Будьте прокляты все мужики!"
И никто не смеет с ним спорить.
Всё верно,
Он, конечно, лучший из худших!
Он, конечно, лучший из худших!
Если что-то случилось не так - он сделал это первым!
Если что-то случилось не так - он сделал это первым!

И от него так воняет, что его кости задыхаются
И плачут зеленоватыми каплями.
В ночи железной колбасы,
Где пытка никогда не кончается.
Пытка никогда не кончается.
Пытка,
Пытка,
Пытка никогда не кончается.

Зеленые мухи жужжат в его подземелье отчаяния.
Кто все эти люди, которых он там запер?
Они сумасшедшие?
Они святые?
Они нули, нарисованные кем-то?
Этого никто не объяснял с тех пор, как это было создано.
Но подземелье как грех
Требует только заточения
Всего, что когда-либо было.
Посмотри на нее.
Посмотри на него.
Да, ты!
Вот в чем дело, которым мы занимаемся.
Вот в чем дело, которым мы занимаемся.
Вот в чем дело, которым мы занимаемся.
Вот в чем дело, которым мы занимаемся.

FZ: Спасибо!