Paroles et traduction Dwight Dissels - Zwijg Maar

Zwijg Maar

Je denkt dat je stil bent,
Je doet of je zwijgt
Maar al jouw gedachten, maken geluid
Je lippen gesloten,
Maar wat je ook sluit
Ik proef de woorden op je huid

Zwijg maar, zwijg maar door me heen
Ik hoor de woorden in je adem
Het is je hart waarmee ik spreek
Dus liefste zwijg maar, zwijg als je maar weet
In deze stilte hoor ik jou nog steeds

Je denkt dat ik doof ben,
Dat ik je niet hoor
Maar zelfs in de stilte,
Dring je nog door.
Als sein in de stormen
Je woorden vergaan
Mijn hart kan jou gewoon verstaan

Oh, Zwijg maar, zwijg maar door me heen
Ik hoor de woorden in je adem
Het is je hart waarmee ik spreek
Dus liefste zwijg maar, zwijg als je maar weet
In deze stilte hoor ik jou nog steeds

Misschien denk jij dat ik geen hoogte van je krijg,
Maar ik begrijp je helemaal
Je blik vertelt me wat je mond voor mij verzwijgt
Ik ben een meester in jouw taal

Dus liefste zwijg maar,
Ik hoor de woorden in je adem, het is je hart waarmee ik spreek
Dus liefste zwijg maar, zwijg als je maar weet
In deze stilte hoor ik jou nog steeds
In deze stilte hoor ik jou nog steeds

Be Silent Instead

You think that you're silent,
You act like you're still
But my dear, all your thoughts, they make a powerful sound
Your lips, they are sealed,
But do what you will
I can taste the words you speak upon your skin

Be silent instead, don't say a single word
I hear the words upon your breath
It's with your heart that I prefer to converese
So darling, be silent instead, be silent if you only knew
In this silence, I still hear you

You think that I'm deaf,
That I don't hear you at all
But even in silence,
You still break through.
Like a beacon in a storm
Your words may die
My heart just understands the things you cannot hide

Oh, be silent instead, don't say a single word
I hear the words upon your breath
It's with your heart that I prefer to converese
So darling, be silent instead, be silent if you only knew
In this silence, I still hear you

You may think I can't fathom, you may think I don't get you at all
But my dear, I understand you more than words can say
Your eyes tell me what your lips refuse to convey
I'm fluent in your language, Darling

So darling, be silent instead,
I hear the words upon your breath, it's with your heart that I prefer to converese
So darling, be silent instead, be silent if you only knew
In this silence, I still hear you
In this silence, I still hear you