Paroles et traduction Dwight Yoakam - I Got You (2006 Remastered LP Version)

I Got You (2006 Remastered LP Version)

I've had to buy back damn near everything I own
From a little man whose name is Saul
And has a lot of money to loan
I drive a beat up '67 Chevrolet
With a torn up seat
That pokes a brand new hole in my back near every day
I got a letter from the folks over at Bell
Just to let me know my next phone call
I could walk outside and yell
Hey, I know my life seems a mess
But honey, things to me still look real swell

'Cause I've got you to see me through
Yeah, I've got you, oh, to chase my blues
I've got you to ease my pain
Yeah, I've got you, girl, to keep me sane
So let 'em do what they want to do
'Cause it don't matter, long as I got you

I've got the landlord breathing down my neck for rent
Oh, he don't give a damn about my kids or where the money was spent
And after all those years of payin' union dues
It sure didn't seem to count for much when we got our layoff news
I got a note from the man over at the bank
Said the next ten gallons of gas I buy won't be going in my tank
Hey, I know I might seem near dead
But honey, I think I might just get well

'Cause I've got you to see me through
Yeah, I've got you, oh, to chase my blues
I've got you to ease my pain
Honey, I've got you, oh, to keep me sane
So let 'em do what they want to do
'Cause it don't matter, long as I got you
Yeah, let 'em go right ahead and sue
'Cause it don't matter, long as I got you

Ты у меня есть (2006 Remastered LP Version)

Мне пришлось выкупить почти все, что у меня было,
У одного коротышки по имени Сол,
У которого куча денег в долг.
Я езжу на раздолбанном «Шевроле» 67-го года
С порванным сиденьем,
Которое каждый день протирает новую дыру в моей спине.
Я получил письмо от ребят из «Белл»,
Просто чтобы сообщить мне, что мой следующий звонок
Я могу сделать, выйдя на улицу и крикнув.
Эй, я знаю, моя жизнь кажется бардаком,
Но, милая, для меня все выглядит просто отлично.

Потому что ты у меня есть, чтобы помочь мне пройти через это,
Да, ты у меня есть, чтобы прогнать мою тоску,
Ты у меня есть, чтобы облегчить мою боль,
Да, ты у меня есть, девочка, чтобы я не сошел с ума.
Так пусть делают, что хотят,
Потому что это не имеет значения, пока ты у меня есть.

Мой арендодатель стоит у меня над душой из-за аренды,
Ему наплевать на моих детей или на то, куда ушли деньги.
И после всех этих лет уплаты профсоюзных взносов
Это, похоже, ничего не значило, когда мы получили уведомление об увольнении.
Я получил записку от менеджера из банка,
Он сказал, что следующие десять галлонов бензина, которые я куплю, не попадут в мой бак.
Эй, я знаю, что могу казаться почти мертвым,
Но, милая, я думаю, что еще могу поправиться.

Потому что ты у меня есть, чтобы помочь мне пройти через это,
Да, ты у меня есть, о, чтобы прогнать мою тоску,
Ты у меня есть, чтобы облегчить мою боль,
Милая, ты у меня есть, о, чтобы я не сошел с ума.
Так пусть делают, что хотят,
Потому что это не имеет значения, пока ты у меня есть.
Да, пусть идут прямо и подают в суд,
Потому что это не имеет значения, пока ты у меня есть.