Paroles et traduction Dwight Yoakam - Little Ways

Little Ways

You've got your little ways to hurt me
You know just how to tear me up
And leave me in small pieces on the ground
You've got your little ways to hurt me
They're not too big but they're real tough
Just one cold look from you can knock me down

To look at you and me, no one would ever know
The pain that I've endured 'cause I won't let it show
My friends would laugh out loud if they only knew
The truth about how I am just your lovesick fool

'Cause you've got your little ways to hurt me
You know just how to tear me up
And leave me in small pieces on the ground
And you've got your little ways to hurt me
They're not too big but they're real tough
Just one cold look from you can knock me down

The sadness in my eyes should somehow be a clue
But no one here would ever suspect sweet little you
There've been rumors of the truth but I've kept it quiet
'Cause I'm too ashamed to let them know you make me cry

And you've got your little ways to hurt me
You know just how to tear me up
And leave me in small pieces on the ground
You've got your little ways to hurt me
They're not too big but they're real tough
Just one cold look from you can knock me down
Yeah, your little ways can knock me to the ground

Petits moyens

Tu as tes petits moyens de me faire mal
Tu sais comment me déchirer
Et me laisser en petits morceaux par terre
Tu as tes petits moyens de me faire mal
Ils ne sont pas trop grands, mais ils sont vraiment durs
Un seul regard froid de toi peut me mettre à terre

En nous regardant, personne ne saurait jamais
La douleur que j'ai endurée parce que je ne la montre pas
Mes amis riraient à gorge déployée s'ils savaient
La vérité sur la façon dont je suis juste ton amoureux fou

Parce que tu as tes petits moyens de me faire mal
Tu sais comment me déchirer
Et me laisser en petits morceaux par terre
Et tu as tes petits moyens de me faire mal
Ils ne sont pas trop grands, mais ils sont vraiment durs
Un seul regard froid de toi peut me mettre à terre

La tristesse dans mes yeux devrait être un indice
Mais personne ici ne soupçonnerait jamais la douce petite toi
Il y a eu des rumeurs sur la vérité, mais je l'ai gardé secret
Parce que j'ai trop honte de leur dire que tu me fais pleurer

Et tu as tes petits moyens de me faire mal
Tu sais comment me déchirer
Et me laisser en petits morceaux par terre
Tu as tes petits moyens de me faire mal
Ils ne sont pas trop grands, mais ils sont vraiment durs
Un seul regard froid de toi peut me mettre à terre
Ouais, tes petits moyens peuvent me mettre à terre