Paroles et traduction Dwight Yoakam - Little Ways

Little Ways

You've got your little ways to hurt me
You know just how to tear me up
And leave me in small pieces on the ground
You've got your little ways to hurt me
They're not too big but they're real tough
Just one cold look from you can knock me down

To look at you and me, no one would ever know
The pain that I've endured 'cause I won't let it show
My friends would laugh out loud if they only knew
The truth about how I am just your lovesick fool

'Cause you've got your little ways to hurt me
You know just how to tear me up
And leave me in small pieces on the ground
And you've got your little ways to hurt me
They're not too big but they're real tough
Just one cold look from you can knock me down

The sadness in my eyes should somehow be a clue
But no one here would ever suspect sweet little you
There've been rumors of the truth but I've kept it quiet
'Cause I'm too ashamed to let them know you make me cry

And you've got your little ways to hurt me
You know just how to tear me up
And leave me in small pieces on the ground
You've got your little ways to hurt me
They're not too big but they're real tough
Just one cold look from you can knock me down
Yeah, your little ways can knock me to the ground

Маленькие способы

У тебя есть свои маленькие способы ранить меня,
Ты знаешь, как разбить мне сердце,
И оставить меня в маленьких кусочках на земле.
У тебя есть свои маленькие способы ранить меня,
Они не такие уж и большие, но они очень действенные.
Всего один холодный взгляд от тебя может сбить меня с ног.

Глядя на нас, никто бы никогда не догадался
О боли, которую я терплю, потому что я не показываю ее.
Мои друзья рассмеялись бы, если бы только знали
Правду о том, что я просто твой влюбленный дурак.

Ведь у тебя есть свои маленькие способы ранить меня,
Ты знаешь, как разбить мне сердце,
И оставить меня в маленьких кусочках на земле.
И у тебя есть свои маленькие способы ранить меня,
Они не такие уж и большие, но они очень действенные.
Всего один холодный взгляд от тебя может сбить меня с ног.

Печаль в моих глазах должна была бы как-то намекнуть,
Но никто здесь никогда бы не заподозрил милую тебя.
Ходили слухи о правде, но я молчал,
Потому что мне слишком стыдно признаться, что ты заставляешь меня плакать.

И у тебя есть свои маленькие способы ранить меня,
Ты знаешь, как разбить мне сердце,
И оставить меня в маленьких кусочках на земле.
У тебя есть свои маленькие способы ранить меня,
Они не такие уж и большие, но они очень действенные.
Всего один холодный взгляд от тебя может сбить меня с ног.
Да, твои маленькие способы могут сбить меня с ног.