Paroles et traduction Dwight Yoakam - Second Hand Heart

Second Hand Heart

She said when I trusted love I dreamed in color too
But memories turn black and white, at least mine do...
She said my brother, you know, he used to have this friend...
But this is now and that was then

It's better off just not to start
Than to have to watch us fall apart
All because of my second hand heart

I said if you could count up memories but only keep the best
You may not see how good they were without the rest
She said look I tried a lot
But I guess love it don't like me
Oh and by the way, all those tries?
Sure didn't come for free

So it's better off just not to start
Than to have to watch us fall apart
All because of my second hand heart

Second hand hearts
Second hand hearts
Second hand hearts
Second hand hearts
Are not just for parts

So I'll take away your sad luck baby
And you'll change mine
When hurt starts talkin' we'll say hey, ya know, we ain't got time
Then pick up all those small hopes back off the ground
'Cause after years of tears it's hard to say what's up or down

So if you will, I'll try to start
And take the chance that we might fall apart
To try and save our second hand hearts
She said when I trusted love I dreamed in color too...

Подержанное сердце

Она сказала, что когда верила в любовь, тоже видела цветные сны,
Но воспоминания становятся черно-белыми, по крайней мере, мои...
Она сказала, что у моего брата, знаешь ли, был друг...
Но это сейчас, а то было тогда.

Лучше вообще не начинать,
Чем наблюдать, как мы разваливаемся на части,
И все из-за моего подержанного сердца.

Я сказал, что если бы ты могла перебрать воспоминания и оставить только лучшие,
Ты бы, возможно, не поняла, насколько они хороши без остальных.
Она сказала, послушай, я много пыталась,
Но, видимо, любовь меня не жалует.
Ах да, кстати, все эти попытки?
Даром мне не прошли.

Так что лучше вообще не начинать,
Чем наблюдать, как мы разваливаемся на части,
И все из-за моего подержанного сердца.

Подержанное сердце,
Подержанное сердце,
Подержанное сердце,
Подержанное сердце
Не просто запчасть.

Так что я заберу твою невезучесть, милая,
А ты изменишь мою.
Когда боль начнет говорить, мы скажем: "Эй, знаешь, у нас нет времени".
Затем поднимем все эти маленькие надежды с земли,
Ведь после стольких лет слез трудно понять, где верх, а где низ.

Так что, если ты не против, я попробую начать
И рискну тем, что мы можем развалиться на части,
Чтобы попытаться спасти наши подержанные сердца.
Она сказала, что когда верила в любовь, тоже видела цветные сны...