Paroles et traduction Dwight Yoakam - Sorry You Asked?

Sorry You Asked?

You'll be sorry you asked me the reason
That she's not here with me tonight
And I know you were probably just acting polite
You'll be sorry you ever asked why.

We started having problems in August last year
Some things have been kind of rough for quite a while
And you know how you think it'll work itself out
Yeah but mister that thoughts wrong by a long long mile

You'll be sorry you asked me the reason
That she's not here with me tonight
And I know you were probably just acting polite
You'll be sorry you ever asked why.

I might should have seen we were drifting apart
But I was in what I guess you'd call denial
And I had always heard you were the last one to know
Hey well buddy I was last by a long long while

You'll be sorry you asked me the reason
That she's not here with me tonight
And I know you were probably just acting polite
But you'll be sorry you ever asked why.

Ok we both have a tendency to over-react
So I can't really tell you who's at fault
There was certain third parties
Well her sister for one
Helped bring our reconciling to a drop dead halt

Aren't you sorry you asked me the reason
Why she's not here with me tonight
And I know you were probably just acting polite
But I'm sure sorry you ever asked why
Aren't you sorry you ever asked why
I'm sure sorry you ever asked why

Did I tell you how she tried to have me locked out of the house
Had to go hire a lawyer and all
But I know that was mostly her family's idea
I could hear them tell her what to say every time I'd call

(Fade out)
You'll you sorry you asked me the reason
That she's not here with me tonight
And I know you were probably just acting polite
But I'm sure sorry you ever asked why
Aren't you sorry you ever asked why

Ты пожалеешь, что спросил?

Ты пожалеешь, что спросила у меня о причине,
Почему её нет со мной сегодня вечером.
И я знаю, ты, вероятно, просто была вежлива,
Ты пожалеешь, что вообще спросила почему.

У нас начали возникать проблемы в августе прошлого года,
Некоторые вещи были довольно сложными какое-то время.
И ты знаешь, как думаешь, что всё само собой уладится,
Да, но, милая, эта мысль ошибочна на много-много миль.

Ты пожалеешь, что спросила у меня о причине,
Почему её нет со мной сегодня вечером.
И я знаю, ты, вероятно, просто была вежлива,
Ты пожалеешь, что вообще спросила почему.

Мне, наверное, следовало заметить, что мы отдаляемся друг от друга,
Но я был в том, что, наверное, можно назвать отрицанием.
И я всегда слышал, что последний узнаёт об этом,
Эй, ну, милая, я был последним на долгое-долгое время.

Ты пожалеешь, что спросила у меня о причине,
Почему её нет со мной сегодня вечером.
И я знаю, ты, вероятно, просто была вежлива,
Но ты пожалеешь, что вообще спросила почему.

Хорошо, у нас обоих есть склонность слишком остро реагировать,
Поэтому я не могу сказать тебе, кто виноват.
Были определённые третьи лица,
Ну, её сестра, например,
Помогла довести наше примирение до полного провала.

Разве ты не жалеешь, что спросила у меня о причине,
Почему её нет со мной сегодня вечером?
И я знаю, ты, вероятно, просто была вежлива,
Но мне очень жаль, что ты вообще спросила почему.
Разве ты не жалеешь, что вообще спросила почему?
Мне очень жаль, что ты вообще спросила почему.

Я говорил тебе, как она пыталась не пустить меня в дом?
Пришлось нанимать адвоката и всё такое.
Но я знаю, что это в основном была идея её семьи.
Я слышал, как они говорили ей, что сказать, каждый раз, когда я звонил.

(Затихает)
Ты пожалеешь, что спросила у меня о причине,
Почему её нет со мной сегодня вечером.
И я знаю, ты, вероятно, просто была вежлива,
Но мне очень жаль, что ты вообще спросила почему.
Разве ты не жалеешь, что вообще спросила почему?