Paroles et traduction Dwight Yoakam - Stayin' Up Late [Thinkin' About It]

Stayin' Up Late [Thinkin' About It]

I've been stayin' up late
Just a thinkin' about
Ways to get you off my mind.

I keep wanderin' around
Through all the lonely
Parts of town
To try and see
If I might could ever find
One last hope
That I could cling to
In case I make the break through
And finally get you off my mind.

I tried givin' up dreamin'
But your memory kept schemin'
And found all kinda ways
To sneak back into my sleep
I finally quit talkin' to strangers
Out of fear there's always
The danger
They say hi, hello,
Or somethin' else
You might'a said to me.

I've been stayin' up late
Just a thinkin' about
Ways to get you off my mind.

--- Instrumental ---

I keep wanderin' around
Through all the lonely
Parts of town
To try and see if I might
Could ever find
One last hope
That I could cling to
In case I make the break through
And finally get you off my mind.

I swore to never
Get caught looken
At a single picture
That was tookin'
Of us or anywhere we ever went
Or ever even seen
I don't dare watch the news
'Cause the wrecks
And the crashes
Can remind me too
That I used to ride around
And go places
In cars with you.

I've been stayin' up late
Just a thinkin' about
Ways to get you off my mind.

I keep stayin' up late
Just thinkin' about
Ways to get you off my mind...

Не сплю допоздна [Думаю об этом]

Я не сплю допоздна,
Всё думаю о том,
Как выбросить тебя из головы.

Я брожу без конца
По всем этим одиноким
Улочкам,
Пытаясь понять,
Смогу ли я когда-нибудь найти
Последнюю надежду,
За которую можно уцепиться,
Если вдруг я всё-таки смогу
Выбросить тебя из головы.

Я пытался перестать мечтать,
Но твои воспоминания продолжали строить козни
И находили всевозможные способы
Пробраться обратно в мои сны.
Я наконец перестал говорить с незнакомцами
Из-за страха, что всегда есть
Опасность,
Что они скажут "привет", "здравствуйте"
Или что-то ещё,
Что ты могла бы сказать мне.

Я не сплю допоздна,
Всё думаю о том,
Как выбросить тебя из головы.

--- Инструментальная часть ---

Я брожу без конца
По всем этим одиноким
Улочкам,
Пытаясь понять, смогу ли я
Когда-нибудь найти
Последнюю надежду,
За которую можно уцепиться,
Если вдруг я всё-таки смогу
Выбросить тебя из головы.

Я поклялся никогда
Не смотреть
Ни на одну фотографию,
Которая была сделана,
Где мы вместе или где мы когда-либо были
Или даже просто видели.
Я не смею смотреть новости,
Потому что аварии
И крушения
Могут напомнить мне о том,
Что я раньше катался
И ездил по разным местам
На машине с тобой.

Я не сплю допоздна,
Всё думаю о том,
Как выбросить тебя из головы.

Я не сплю допоздна,
Всё думаю о том,
Как выбросить тебя из головы...