Paroles et traduction Dwight Yoakam - Turn It On, Turn It Up, Turn Me Loose - 2006 Remastered Version

Turn It On, Turn It Up, Turn Me Loose - 2006 Remastered Version

Well I'm back again for another night
Of trying to break free from this sadness that I can't lay to rest
This old honky-tonk sure does feel like home
And the music with the laughter seem to soothe my loneliness

Turn it on, turn it up, turn me loose
From the memory that's driving me lonely, crazy and blue
It helps me forget her, so the louder the better
Hey mister turn it on, turn it up, turn me loose

If a tear should fall if I should whisper her name
To some stranger I'm holdin' while we're dancin' to an old Buck Owens song
I know she won't mind she won't even know
She'll be dancing with a memory crying teardrops of her own

Turn it on, turn it up, turn me loose
From the memory that's driving me lonely, crazy and blue
It helps me forget her so the louder the better
Hey mister turn it on, turn it up, turn me loose

Turn it on, turn it up, turn me loose
From the memory that's driving me lonely, crazy and blue
It helps me forget her so the louder the better
Hey mister turn it on, turn it up, turn me loose.
Yeah, mister turn it on, turn it up, turn me loose

Включи погромче, дай мне уйти - версия 2006 года

Вот я снова здесь, и снова ночь,
И я пытаюсь сбежать от тоски, которую не могу унять.
Этот старый кабачок — мой единственный дом,
Музыка и смех — бальзам на израненную душу.

Включи погромче, дай мне уйти,
Спрятаться от воспоминаний, что сводят с ума и терзают.
Громче музыка — слабее тоска по тебе,
Эй, бармен, включи погромче, дай мне уйти.

Пусть слезы катятся, пусть имя твое сорвется с губ,
Когда я буду кружить в танце с незнакомкой под старую песню Бака Оуэнса.
Ты не узнаешь, да и не осудишь,
Ты тоже танцуешь с призраком прошлого под аккомпанемент собственных слез.

Включи погромче, дай мне уйти,
Спрятаться от воспоминаний, что сводят с ума и терзают.
Громче музыка — слабее тоска по тебе,
Эй, бармен, включи погромче, дай мне уйти.

Включи погромче, дай мне уйти,
Спрятаться от воспоминаний, что сводят с ума и терзают.
Громче музыка — слабее тоска по тебе,
Эй, бармен, включи погромче, дай мне уйти.
Да, бармен, включи погромче, дай мне уйти.