Paroles et traduction Dwijen Mukherjee - Kichhu Bolbo Bole

Kichhu Bolbo Bole

কিছু বলব বলে এসেছিলেম
রইনু চেয়ে না বলে
কিছু বলব বলে এসেছিলেম
দেখিলাম খোলা বাতায়নে
মালা গাঁথো আপন মনে, মালা গাঁথো
গাও গুন গুন গুঞ্জরিয়া
যূথীকুঁড়ি নিয়ে কোলে
কিছু বলব বলে এসেছিলেম

সারা আকাশ তোমার দিকে
চেয়ে ছিল অনিমিখে, সারা আকাশ
মেঘ ছেঁড়া আলো এসে পড়েছিল
কালো কেশে পড়েছিল
মেঘ ছেঁড়া আলো এসে পড়েছিল
কালো কেশে পড়েছিল
বাদল মেঘে মৃদুল হাওয়ায়
অলক দোলে

কিছু বলব বলে এসেছিলেম

সারা আকাশ তোমার দিকে
চেয়ে ছিল অনিমিখে, সারা আকাশ
মেঘ ছেঁড়া আলো এসে পড়েছিল
কালো কেশে পড়েছিল
মেঘ ছেঁড়া আলো এসে পড়েছিল
কালো কেশে পড়েছিল
বাদল মেঘে মৃদুল হাওয়ায়
অলক দোলে

কিছু বলব বলে এসেছিলেম
রইনু চেয়ে না বলে
কিছু বলব বলে এসেছিলেম

I Came to Say Something

I came to say something
But I stayed silent, gazing
I came to say something
I saw you by the open window
Stringing garlands, lost in your thoughts, stringing garlands
Softly humming a sweet tune
With jasmine buds in your lap
I came to say something

The entire sky gazed at you
Unblinking, the entire sky
Light, piercing through the clouds, fell
Upon your dark hair, it fell
Light, piercing through the clouds, fell
Upon your dark hair, it fell
In the cloudy sky, a gentle breeze
Your hair dances

I came to say something

The entire sky gazed at you
Unblinking, the entire sky
Light, piercing through the clouds, fell
Upon your dark hair, it fell
Light, piercing through the clouds, fell
Upon your dark hair, it fell
In the cloudy sky, a gentle breeze
Your hair dances

I came to say something
But I stayed silent, gazing
I came to say something