Paroles et traduction Dwijen Mukherjee - Kichhu Bolbo Bole

Kichhu Bolbo Bole

কিছু বলব বলে এসেছিলেম
রইনু চেয়ে না বলে
কিছু বলব বলে এসেছিলেম
দেখিলাম খোলা বাতায়নে
মালা গাঁথো আপন মনে, মালা গাঁথো
গাও গুন গুন গুঞ্জরিয়া
যূথীকুঁড়ি নিয়ে কোলে
কিছু বলব বলে এসেছিলেম

সারা আকাশ তোমার দিকে
চেয়ে ছিল অনিমিখে, সারা আকাশ
মেঘ ছেঁড়া আলো এসে পড়েছিল
কালো কেশে পড়েছিল
মেঘ ছেঁড়া আলো এসে পড়েছিল
কালো কেশে পড়েছিল
বাদল মেঘে মৃদুল হাওয়ায়
অলক দোলে

কিছু বলব বলে এসেছিলেম

সারা আকাশ তোমার দিকে
চেয়ে ছিল অনিমিখে, সারা আকাশ
মেঘ ছেঁড়া আলো এসে পড়েছিল
কালো কেশে পড়েছিল
মেঘ ছেঁড়া আলো এসে পড়েছিল
কালো কেশে পড়েছিল
বাদল মেঘে মৃদুল হাওয়ায়
অলক দোলে

কিছু বলব বলে এসেছিলেম
রইনু চেয়ে না বলে
কিছু বলব বলে এসেছিলেম

Хотел Что-то Сказать

Хотел что-то сказать тебе,
Но остался, не проронив ни слова.
Хотел что-то сказать тебе,
Увидел тебя у открытого окна,
Плетёшь венок, погруженная в свои мысли, плетёшь венок,
Напеваешь тихую мелодию,
С букетиком жасмина на коленях.
Хотел что-то сказать тебе,

Всё небо смотрело на тебя,
Немигающим взглядом, всё небо.
Луч света, пробившийся сквозь облака, упал
На твои чёрные волосы, упал
Луч света, пробившийся сквозь облака, упал
На твои чёрные волосы, упал
В облачной дымке, на лёгком ветру
Колышутся твои локоны.

Хотел что-то сказать тебе,

Всё небо смотрело на тебя,
Немигающим взглядом, всё небо.
Луч света, пробившийся сквозь облака, упал
На твои чёрные волосы, упал
Луч света, пробившийся сквозь облака, упал
На твои чёрные волосы, упал
В облачной дымке, на лёгком ветру
Колышутся твои локоны.

Хотел что-то сказать тебе,
Но остался, не проронив ни слова.
Хотел что-то сказать тебе,