Paroles et traduction Dwijen Mukherjee - Mon Mor Megher Sangi

Mon Mor Megher Sangi

মন মোর মেঘের সঙ্গী
উড়ে চলে দিগদিগন্তের পানে
নিঃসীম শূন্যে
শ্রাবণবর্ষণসঙ্গীতে
রিমিঝিম রিমিঝিম রিমিঝিম
মন মোর মেঘের সঙ্গী

মন মোর হংসবলাকার পাখায় যায় উড়ে
ক্বচিৎ ক্বচিৎ চকিত তড়িত-আলোকে
মন মোর হংসবলাকার পাখায় যায় উড়ে
ক্বচিৎ ক্বচিৎ চকিত তড়িত-আলোকে
ঝঞ্জনমঞ্জীর বাজায় ঝঞ্ঝা রুদ্র আনন্দে
কলো-কলো কলমন্দ্রে নির্ঝরিণী
ডাক দেয় প্রলয়-আহ্বানে

মন মোর মেঘের সঙ্গী

বায়ু বহে পূর্বসমুদ্র হতে
উচ্ছল ছলো-ছলো তটিনীতরঙ্গে
বায়ু বহে পূর্বসমুদ্র হতে
উচ্ছল ছলো-ছলো তটিনীতরঙ্গে
মন মোর ধায় তারি মত্ত প্রবাহে
তাল-তমাল অরণ্যে
মন মোর ধায় তারি মত্ত প্রবাহে
তাল-তমাল অরণ্যে
ক্ষুব্ধ শাখার আন্দোলনে

মন মোর মেঘের সঙ্গী
উড়ে চলে দিগদিগন্তের পানে
নিঃসীম শূন্যে
শ্রাবণবর্ষণসঙ্গীতে
রিমিঝিম রিমিঝিম রিমিঝিম
মন মোর মেঘের সঙ্গী

My Heart, A Companion of the Clouds

My heart, a companion of the clouds,
Flies towards the horizon,
In the infinite void,
With the music of monsoon rain,
Drizzling, drizzling, drizzling,
My heart, a companion of the clouds.

My heart flies on swan-like wings,
Startled by occasional flashes of lightning,
My heart flies on swan-like wings,
Startled by occasional flashes of lightning,
Jingling anklets in the fierce joy of the storm,
The waterfall in its rhythmic flow,
Calls with the summons of destruction.

My heart, a companion of the clouds.

The wind blows from the eastern sea,
With surging, rippling waves,
The wind blows from the eastern sea,
With surging, rippling waves,
My heart flows in its intoxicating current,
In the palm and tamarind forest,
My heart flows in its intoxicating current,
In the palm and tamarind forest,
In the swaying of the agitated branches.

My heart, a companion of the clouds,
Flies towards the horizon,
In the infinite void,
With the music of monsoon rain,
Drizzling, drizzling, drizzling,
My heart, a companion of the clouds.