A Usted Senora - En Vivo - Dyango traduction en allemand

A Usted Senora - En Vivo

Muchas gracias amigos
Tantos años, teniendo la suerte
La oportunidad de venir a este maravilloso Pais de Chile
Y creo, y no quisiera estar equivocada, o equivocado, que es
La primera vez que actuo aqui
En Antofagasta, no?
Puede ser

Hoy en dia la cosa ha cambiado
Una nueva alcaldesa con
Una nueva alcaldesa con un par
De buenos sentimientos

Y que, ha querido tener a Dyando en este escenario pues
Aqui estoy desde Barcelona - Antofagasta

Gracias amigos de todo corazon
Y antes que nada quisiera yo
Brindar por estas fiestas populares
Sobretodo para que sean muy felices en esta vida

Salud!

Una cancion para mi
Que tengo que cantar oficialmente ¡siempre!
Dedicada a esas Damas
Por ejemplo, a estas señoras
Que han pasado ya de su vida unos cuantos años

Que esos 40's, que esos 50's, que esos 60's
Ellas dicen equivocadamente porsupuesto
Que los sentimientos y la pasion es cosa de la juventud

Y yo les digo: No!
Estan equivocadas
A usted señora

A usted señora
Que dice que ya le pasó la hora
De sueños, fantasías y aventuras
Y vive por y para el que dirán

Y a solas llora
La historia de su ayer
Y la memoria
De amores, de placeres
Y locuras que añora
Y no se atreve a confesar

A usted señora
Con todo el respeto
Y sin que se ofenda
Voy a decirle que tengo el remedio
Del mal que se queja

Liese la manta, a la cabeza
Y haga lo que le apetezca
Salga a la calle a vivir la vida
Que el mundo la espera

A usted señora
Que dice que la edad hace la moda
Descubra la belleza de una arruga
Es tiempo de vivir sin lamentar

Y se equivocan
Si dicen los demás
Que está usted loca
Olvídese y bendita la locura
Que la enseño de nuevo
A disfrutar

A usted señora
Guárdeme el secreto
La invito a una fiesta
Donde podrá saltarse a la torera
Todas las barreras

Liese la manta, a la cabeza
Y haga lo que le apetezca
Salga a la calle a vivir la vida
Que el mundo la espera

A usted señora
Con todo el respeto
Y sin que se ofenda
Voy a decirle que tengo el remedio
Del mal que se queja

Liese la manta, a la cabeza
Y haga lo que le apetezca
Salga a la calle a vivir la vida
Que el mundo la espera

Für Sie, meine Dame - Live

Vielen Dank, Freunde
So viele Jahre habe ich das Glück gehabt,
die Gelegenheit, in dieses wundervolle Land Chile zu kommen.
Und ich glaube, und ich möchte mich nicht irren, dass es
das erste Mal ist, dass ich hier auftrete.
In Antofagasta, nicht wahr?
Kann sein.

Heutzutage haben sich die Dinge geändert.
Eine neue Bürgermeisterin mit
Eine neue Bürgermeisterin mit ein paar
guten Gefühlen.

Und die Dyango auf dieser Bühne haben wollte, nun,
hier bin ich, von Barcelona nach Antofagasta.

Danke, Freunde, von ganzem Herzen.
Und zuallererst möchte ich
auf diese Volksfeste anstoßen.
Vor allem, damit Sie in diesem Leben sehr glücklich sind.

Prost!

Ein Lied, das für mich
das ich offiziell immer singen muss!
Gewidmet jenen Damen,
zum Beispiel diesen Damen hier,
die schon einige Jahre ihres Lebens hinter sich haben.

Diese 40er, diese 50er, diese 60er...
Sie sagen, fälschlicherweise natürlich,
dass Gefühle und Leidenschaft Sache der Jugend seien.

Und ich sage ihnen: Nein!
Sie irren sich.
An Sie, meine Dame.

An Sie, meine Dame,
die sagt, ihre Zeit sei schon vorbei
für Träume, Fantasien und Abenteuer
und nur danach lebt, was andere sagen.

Und alleine weint
über die Geschichte ihres Gesterns
und die Erinnerung
an Lieben, an Vergnügen
und Verrücktheiten, nach denen sie sich sehnt
und sich nicht zu gestehen traut.

An Sie, meine Dame,
mit allem Respekt
und ohne dass Sie beleidigt sind,
werde ich Ihnen sagen, dass ich das Mittel habe
gegen das Übel, über das Sie klagen.

Werfen Sie alle Bedenken über Bord,
und tun Sie, wonach Ihnen der Sinn steht.
Gehen Sie auf die Straße, um das Leben zu leben,
denn die Welt wartet auf Sie.

An Sie, meine Dame,
die sagt, das Alter bestimmt die Mode.
Entdecken Sie die Schönheit einer Falte.
Es ist Zeit, ohne Bedauern zu leben.

Und sie irren sich,
wenn die anderen sagen,
dass Sie verrückt seien.
Vergessen Sie es, und gesegnet sei die Verrücktheit,
die Sie wieder gelehrt hat
zu genießen.

An Sie, meine Dame,
bewahren Sie mein Geheimnis.
Ich lade Sie zu einer Party ein,
wo Sie sich hinwegsetzen können über
alle Barrieren.

Werfen Sie alle Bedenken über Bord,
und tun Sie, wonach Ihnen der Sinn steht.
Gehen Sie auf die Straße, um das Leben zu leben,
denn die Welt wartet auf Sie.

An Sie, meine Dame,
mit allem Respekt
und ohne dass Sie beleidigt sind,
werde ich Ihnen sagen, dass ich das Mittel habe
gegen das Übel, über das Sie klagen.

Werfen Sie alle Bedenken über Bord,
und tun Sie, wonach Ihnen der Sinn steht.
Gehen Sie auf die Straße, um das Leben zu leben,
denn die Welt wartet auf Sie.