Paroles et traduction Dyango - Entre una espada y la pared

Entre una espada y la pared

Cuando nuestro amor se divide entre alma y cuerpo
Y queremos por igual la paz y el fuego
Tan distintos y tan iguales entre sí
La elección no es fácil
No es fácil, porque no la hay
Las dos lo son todo para mi

Quiero a las dos
Y me niego a renunciar
Nunca sabré
A cuál de ellas necesito más

Quiero a las dos
Para bien o para mal
Son mi obsesión
Mi locura y mi tranquilidad

Una es la paz
Dulce que sosiega mi alma
Otra el volcán
Fuego que me quema las entrañas

Tan distintas entre sí
Y son todo para mí
Que sin ellas no hay vida
Ni alegrías ni placer

Yo vivo entre
Una espada y la pared
Por su amor

Quiero a las dos
Las deseo por igual
Son mi motor
Mi problema y mi doble verdad

Una es la luz
Es el sol de la mañana
Otra el calor
Que me enciende y que me abraza

Y ambas tan distintas entre sí
Y son todo para mí
Que sin ellas no hay vida
Ni alegrías ni placer

Yo vivo entre
Una espada y la pared
Por su amor

Между шпагой и стеной

Когда наша любовь разделяется между душой и телом
И я одинаково желаю покоя и огня
Такие разные и такие похожие друг на друга
Выбор нелёгок
Нелёгок, потому что его нет
Вы обе для меня — всё

Я люблю вас обеих
И отказываюсь выбирать
Никогда не узнаю
Кто из вас мне нужнее

Я люблю вас обеих
К добру или к худу
Вы — моя одержимость
Моё безумие и моё спокойствие

Одна из вас — покой
Сладость, успокаивающая мою душу
Другая — вулкан
Огонь, сжигающий мои внутренности

Такие разные вы
И вы — всё для меня
Что без вас нет жизни
Ни радости, ни удовольствия

Я живу между
Шпагой и стеной
Из-за вашей любви

Я люблю вас обеих
Желаю вас одинаково
Вы — мой двигатель
Моя проблема и моя двойная истина

Одна из вас — свет
Солнце раннего утра
Другая — тепло
Которое зажигает меня и обнимает

И обе такие разные
И вы — всё для меня
Что без вас нет жизни
Ни радости, ни удовольствия

Я живу между
Шпагой и стеной
Из-за вашей любви