A Ese Pobre Diablo - Dyango traduction en allemand

A Ese Pobre Diablo

Cuando por tu desdén yo me haya ido
Y tu te sientas libre de mi posesión
Mi alma al anochecer buscará el nido
Secreto en que te escondes con otro nuevo amor
(Estribillo)
A ese pobre diablo que soy tu juguete
A ese pobre diablo cuidalo mejor
Y que no sufra tanto solo por quererte
Que yo sufri bastante y pagué por los dos
A ese pobre diablo cuando se despierte
Que lo haya confesado y lo acompañe Dios
Que vivir a tu lado es la peor suerte
Que pueda a uno tocarle y a mi ya me tocó

Que fragil se le ve casi dormido
A ese pobre diablo que te conoció
Y que aprendió a querer un dia contigo
De la misma manera que aprendí un dia yo

An Diesen Armen Teufel

Wenn ich wegen deiner Verachtung gegangen bin
Und du dich frei von meinem Besitz fühlst
Wird meine Seele bei Einbruch der Nacht das Nest suchen
Das geheime, in dem du dich mit einer neuen Liebe versteckst
(Refrain)
Diesen armen Teufel, der dein Spielzeug ist
Diesen armen Teufel, pass besser auf ihn auf
Und dass er nicht so sehr leidet, nur weil er dich liebt
Denn ich habe genug gelitten und für uns beide bezahlt
Diesen armen Teufel, wenn er aufwacht
Möge er gebeichtet haben und Gott sei mit ihm
Denn an deiner Seite zu leben ist das schlimmste Schicksal
Das einem widerfahren kann, und mich hat es bereits getroffen

Wie zerbrechlich er aussieht, fast schlafend
Dieser arme Teufel, der dich kennengelernt hat
Und der eines Tages gelernt hat, dich zu lieben
Auf dieselbe Weise, wie ich es eines Tages gelernt habe