Paroles et traduction Dyango - A Ese Pobre Diablo

A Ese Pobre Diablo

Cuando por tu desdén yo me haya ido
Y tu te sientas libre de mi posesión
Mi alma al anochecer buscará el nido
Secreto en que te escondes con otro nuevo amor
(Estribillo)
A ese pobre diablo que soy tu juguete
A ese pobre diablo cuidalo mejor
Y que no sufra tanto solo por quererte
Que yo sufri bastante y pagué por los dos
A ese pobre diablo cuando se despierte
Que lo haya confesado y lo acompañe Dios
Que vivir a tu lado es la peor suerte
Que pueda a uno tocarle y a mi ya me tocó

Que fragil se le ve casi dormido
A ese pobre diablo que te conoció
Y que aprendió a querer un dia contigo
De la misma manera que aprendí un dia yo

To That Poor Devil

When I'm gone because of your disdain
And you feel free from my possession
My soul will seek the nest at nightfall
The secret where you hide with another new love
(Chorus)
Take care of that poor devil who is your plaything
Take better care of that poor devil
And let him not suffer so much just for loving you
For I suffered enough and paid for both of us
That poor devil when he wakes up
May he have confessed it and may God be with him
For living by your side is the worst fate
That can happen to someone, and it happened to me

How fragile he looks, almost asleep
That poor devil who met you
And learned to love you one day
In the same way that I learned one day