Confidencias - Dyango traduction en allemand

Confidencias

Y cuando todo lo perdia
Ella venia y me decia: "oye, cometi un error"
Yo como un tonto le creia,
Era tan dulce su mentira que era imposible decir que no
Anda pasa, mi casa es tu casa, tu cuerpo es mi cuerpo
Tu miedo es mi miedo, mi alma es tu alma y mi amor no es tu amor

Y durante cinco inviernos conquisto mis sentimientos y el deseo fue inmortal
Y desnudos frente a frente descubrimos la tangente y el deseo fue escencial
La mañana que sin decir nada y bajo la almohada dejo las palabras
Que aun siguen guardadas en los sentidos de mi ansiedad

Toda la vida esperandote, la vida buscandote
Frecuento los sitios que son el refugio de mi depresion
Toda la vida mintiendome, la vida fingiendose
La dama sufrida, la protagonista de mi indesicion
Y mientras tanto yo sigo aqui, sigo creyendo en ti
Gastando mi tiempo con otra mujer

Y los años van pasando y con ellos sigo andando sin saber adonde voy
Vivo atado a mi egoismo, vivo solo en el abismo preso infiel de mi obsecion
Y si vuelves, mi alma esta abierta entre sueños violetas siguiendo la estela
De las confidencias de una estrella sin amor

Toda la vida esperandote, la vida buscandote
Frecuento los sitios que son el refugio de mi depresion
Toda la vida mintiendome, la vida fingiendose
La dama sufrida, la protagonista de mi indesicion
Y mientras tanto yo sigo aqui, sigo creyendo en ti
Gastando mi tiempo con otra mujer

Vertraulichkeiten

Und als ich alles verlor
Kam sie und sagte zu mir: "Hör mal, ich habe einen Fehler gemacht"
Ich glaubte ihr wie ein Narr,
Ihre Lüge war so süß, dass es unmöglich war, nein zu sagen
Komm herein, mein Haus ist dein Haus, dein Körper ist mein Körper
Deine Angst ist meine Angst, meine Seele ist deine Seele und meine Liebe ist nicht deine Liebe

Und fünf Winter lang eroberte sie meine Gefühle und die Sehnsucht war unsterblich
Und nackt voreinander entdeckten wir die Tangente und die Sehnsucht war essentiell
An jenem Morgen, als sie ohne ein Wort zu sagen und unter dem Kissen die Worte hinterließ
Die immer noch in den Sinnen meiner Angst gespeichert sind

Mein ganzes Leben warte ich auf dich, mein Leben lang suche ich dich
Ich suche die Orte auf, die die Zuflucht meiner Depression sind
Mein ganzes Leben belüge ich mich selbst, das Leben gibt sich aus als
Die leidende Dame, die Protagonistin meiner Unentschlossenheit
Und währenddessen bin ich immer noch hier, glaube ich immer noch an dich
Verschwende meine Zeit mit einer anderen Frau

Und die Jahre vergehen und mit ihnen gehe ich weiter, ohne zu wissen, wohin
Ich lebe gefesselt an meinen Egoismus, lebe allein im Abgrund, untreuer Gefangener meiner Besessenheit
Und wenn du zurückkehrst, ist meine Seele offen, zwischen violetten Träumen, der Spur folgend
Der Vertraulichkeiten eines Sterns ohne Liebe

Mein ganzes Leben warte ich auf dich, mein Leben lang suche ich dich
Ich suche die Orte auf, die die Zuflucht meiner Depression sind
Mein ganzes Leben belüge ich mich selbst, das Leben gibt sich aus als
Die leidende Dame, die Protagonistin meiner Unentschlossenheit
Und währenddessen bin ich immer noch hier, glaube ich immer noch an dich
Verschwende meine Zeit mit einer anderen Frau