No Tuvo Suerte - Dyango traduction en allemand

No Tuvo Suerte

Fuiste como ave de paso
Tu amor era el amor santo y bello
Temblaba al besar tu cabello
Y nuestro amor mataste junto con los sueños.
Hiciste tu equipaje y me dejaste yo pense si te importaba
Y vi que me cerrabas tu puerta
Te hiciste amante y tus veinte años ya no importan
Y no quisiste que te acompañase mi amor.
Nunca comprendere yo eso
Por que te fuiste a otros besos
Pues no sabias que mis rezos no querian ese amor
Ya se que hoy.
El luto que me llama llena toda mi alma y gira en torno a ti
Mas por que no tuve suerte y con el viento
Te fuiste de mi lado y quedo todo tan frio y tan inerte
No perdio el tiempo.
Distancia se llevo tu juventud tus pocos años y tu adios
No perdio el tiempo
Y solo me dejo la soledad y tu recuerdo en un cajon
No perdio el tiempo.
Y sigo sin consuelo, sin tu cuerpo, sin mis sueños,sin mi Dios

Sie hatte kein Glück

Du warst wie ein Zugvogel
Deine Liebe war die heilige und schöne Liebe
Ich zitterte, als ich dein Haar küsste
Und unsere Liebe hast du getötet, zusammen mit den Träumen.
Du packtest deine Koffer und verließt mich, ich fragte mich, ob ich dir wichtig war
Und ich sah, wie du mir deine Tür verschlossest
Du wurdest zur Geliebten, und deine zwanzig Jahre zählen nicht mehr
Und du wolltest nicht, dass meine Liebe dich begleitet.
Das werde ich niemals verstehen
Warum du zu anderen Küssen gingst
Denn du wusstest nicht, dass meine Gebete jene Liebe nicht wollten
Ich weiß das heute.
Die Trauer, die mich ruft, erfüllt meine ganze Seele und dreht sich um dich
Aber weil ich kein Glück hatte und mit dem Wind
Gingst du von meiner Seite, und alles blieb so kalt und reglos
Es verlor keine Zeit.
Die Ferne nahm deine Jugend, deine wenigen Jahre und dein Lebewohl
Es verlor keine Zeit
Und ließ mir nur die Einsamkeit und deine Erinnerung in einer Schublade
Es verlor keine Zeit.
Und ich bleibe ohne Trost, ohne deinen Körper, ohne meine Träume, ohne meinen Gott