Un Aranjuez Con Tu Amor - Dyango traduction en allemand

Un Aranjuez Con Tu Amor

Junto a ti, al pasar las horas oh mi amor
Hay un rumor de fuente de cristal
Que en el jardin parece hablar
En voz baja a las rosas
Dulce amor, esas hojas secas sin color
Que barre el viento
Son recuerdos de romances de un ayer
Huellas y promesas hechas con amor, en Aranjuez
Entre un hombre y una mujer, en un atardecer
Que siempre se recuerda
Oh mi amor, mientras dos se quieran con fervor
No dejaran las flores de brillar
Ni ha de faltar al mundo paz, ni calor a la tierra
Yo se bien que hay palabras huecas, sin amor
Que lleva el viento, y que nadie las oyo con atencion
Pero otras palabras suenan, oh mi amor al corazon
Como notas de canto nupcial, y asi te quiero hablar
Si en Aranjuez me esperas
Luego al caer la tarde se escucha un rumor
Es la fuente que alli parece hablar con las rosas
En Aranjuez, con tu amor

Ein Aranjuez mit deiner Liebe

Neben dir, während die Stunden vergehen, oh meine Liebe
Ist da ein Rauschen einer Kristallquelle
Das im Garten zu sprechen scheint
Mit leiser Stimme zu den Rosen
Süße Liebe, diese trockenen, farblosen Blätter
Die der Wind wegfegt
Sind Erinnerungen an Romanzen von gestern
Spuren und Versprechen, mit Liebe gemacht, in Aranjuez
Zwischen einem Mann und einer Frau, bei Sonnenuntergang
An den man sich immer erinnert
Oh meine Liebe, solange zwei sich inbrünstig lieben
Werden die Blumen nicht aufhören zu leuchten
Noch wird der Welt Frieden fehlen, noch Wärme der Erde
Ich weiß wohl, dass es leere Worte gibt, ohne Liebe
Die der Wind davonträgt, und die niemand aufmerksam hörte
Aber andere Worte klingen, oh meine Liebe, im Herzen
Wie Noten eines Hochzeitsliedes, und so will ich zu dir sprechen
Wenn du in Aranjuez auf mich wartest
Später, beim Einbruch des Abends, hört man ein Rauschen
Es ist die Quelle, die dort mit den Rosen zu sprechen scheint
In Aranjuez, mit deiner Liebe