Paroles et traduction Dydo - La rivincita dei sognatori

La rivincita dei sognatori

Tu credici e continua a correre forte
Non voltarti, non lo fare perché
Ora che sei più distante
Parleranno tutti quanti di te
E non pensare più agli altri
Tanto gli altri non lo fanno per te
Ed ora pensa che questa è la rivincita dei sognatori

Se questo è un giorno nero è come una lavagna
Su cui scrivo la mia rivincita in modo ossessivo
Ogni sconfitta lascia in cielo degli squarci
Così gli ho cucito le nuvole per coprire gli strappi
Questa vita è una rosa, credimi, ti buca con le spine
Poi ti asciuga il sangue con i petali
Noi sognatori abbiamo nel cuore la notte stellare
Perché così anche quando è pieno giorno
Siamo in grado di sognare
E non aver paura se un sogno lascia distrutti
Fosse facile non sarebbe speciale, invidiato da tutti
Un sogno è fatto per chi è disposto a crederci ancora
Pure quando ti fa soffrire, ti mette alla prova
Le notti sveglio a smaltire le delusioni
Chi dice, "Lascia perdere" pensa di darti soluzioni
Devi bastarti in questo mondo
Perché se fallisci ti odiano
Se ce la fai, ti odiano il doppio

Tu credici e continua a correre forte
Non voltarti, non lo fare perché
Ora che sei più distante
Parleranno tutti quanti di te
E non pensare più agli altri
Tanto gli altri non lo fanno per te
Ed ora pensa che questa è la rivincita dei sognatori

E io ci credo in questi sogni, il cuore li tutela
Senza mai chiedermi se ancora ne vale la pena
Ma nel momento in cui te lo chiedi
Arrenditi significa che hai dubbi
E che stai smettendo di crederci
E pensa a quando c'è chi ti parla e non ascolti
I sogni ti distraggono e ti perdi in altri mondi
E resti sospeso, la vita mette alle strette
Anche chi ha detto che non si sarebbe arreso
E ti incazzi perché vorresti farti capire
E quando non riesci poi la notte fatichi a dormire
E ti eri convinto di essere quello sbagliato
Senza contare che chi è più speciale
È raro che venga accettato
L'amore è come il sogno
Un sognatore passa ore ad immaginare un legame
Che sia intenso quanto la vita che vuole
E pur di avere l'amore che sogno
So che sono disposto ad aspettare
Senza avere paura di stare da solo

Tu credici e continua a correre forte
Non voltarti, non lo fare perché
Ora che sei più distante
Parleranno tutti quanti di te
E non pensare più agli altri
Tanto gli altri non lo fanno per te
Ed ora pensa che questa è la rivincita dei sognatori

Questa è la rivincita dei sognatori
Dei sognatori, dei sognatori
Questa è la rivincita dei sognatori

Per ogni sogno non realizzato
Per chi ti ha sempre umiliato
E quando ce l'hai fatta è tornato
Per chi ti ha dato del fallito
E poi è stato il primo che ha detto che credeva in te
Il giorno in cui il tuo sogno è riuscito

The Dreamers' Revenge

Believe and keep running strong
Don't turn around, don't do it because
Now that you're further away
Everyone will talk about you
And don't think about others anymore
Others don't do it for you anyway
And now think that this is the dreamers' revenge

If this is a dark day, it's like a blackboard
On which I obsessively write my revenge
Every defeat leaves gaps in the sky
So I sewed the clouds to cover the tears
This life is a rose, believe me, it pierces you with thorns
Then it dries your blood with its petals
We dreamers have the starry night in our hearts
Because even when it's full daylight
We are able to dream
And don't be afraid if a dream leaves you destroyed
If it were easy, it wouldn't be special, envied by everyone
A dream is made for those who are willing to believe again
Even when it makes you suffer, it puts you to the test
Nights awake digesting disappointments
Those who say, "Give up" think they're giving you solutions
You have to be enough in this world
Because if you fail, they hate you
If you succeed, they hate you twice as much

Believe and keep running strong
Don't turn around, don't do it because
Now that you're further away
Everyone will talk about you
And don't think about others anymore
Others don't do it for you anyway
And now think that this is the dreamers' revenge

And I believe in these dreams, the heart protects them
Without ever asking me if it's still worth it
But the moment you ask yourself that
Giving up means you have doubts
And that you're stopping believing
And think about when there are those who talk to you and you don't listen
Dreams distract you and you get lost in other worlds
And you remain suspended, life puts you in a tight spot
Even those who said they wouldn't give up
And you get angry because you want to be understood
And when you can't, then you struggle to sleep at night
And you were convinced that you were the wrong one
Not to mention that those who are most special
Are rarely accepted
Love is like a dream
A dreamer spends hours imagining a bond
That is as intense as the life they want
And just to have the love I dream of
I know I'm willing to wait
Without being afraid of being alone

Believe and keep running strong
Don't turn around, don't do it because
Now that you're further away
Everyone will talk about you
And don't think about others anymore
Others don't do it for you anyway
And now think that this is the dreamers' revenge

This is the dreamers' revenge
Of the dreamers, of the dreamers
This is the dreamers' revenge

For every dream not realized
For those who have always humiliated you
And when you made it, they came back
For those who called you a failure
And then were the first to say they believed in you
The day your dream came true