Paroles et traduction Dyem feat. Heleney - Mi Voz Sonará

Mi Voz Sonará

¿Qué quedará cuando todo acabe y mi voz deje de sonar?...

Mamá lo prometiste, me dijiste que esta tarde al parque iría,
Vamos a jugar, mamá, me aburro en casa todo el día,
No voy al colegio, solo al hospital...
La verdad es que estoy cansada, mamá, me encuentro fatal,
Tal vez tenga la culpa esa medicina que me has dado,
Juraría que estaba mejor antes de haberla tomado,
No puedo aguantar lo que me afecta la medicación,
Encima lo paso todo encerrada en esta habitación,
Quiero salir a jugar, ver el sol y disfrutar,
Despertar y ver que esto es solo una pesadilla más,
Esta situación me está costando una barbaridad,
Si quieres verme contenta, dime la verdad...
¿Y dónde está papá?, ¿por qué se fue sin decir nada?,
Iba saliendo por la puerta llorando la semana pasada,
Sé que algo pasa, así que no me mientas más, por favor,
Soy joven, sí, pero no tonta, te exijo una explicación.

¿Qué quedará cuando todo acabe y mi voz deje de sonar?,
Voy a luchar y afrontar la vida, si no me deja avanzar.

Verás cariño, esto no es fácil de decir, así que atenta,
No te asustes por mis lágrimas, quiero verte contenta,
No fui lo suficientemente fuerte para hacerlo,
Pero ya es hora, mi niña, tú te mereces saberlo,
Te han detectado cáncer en la sangre, princesa,
Su nombre exacto es 'leucemia', nos cogió a todos por sorpresa,
Daría la vida por poder ponerme en tu lugar,
La medicación es muy fuerte, pero es lo que te va a salvar,
Papá cogió las llaves del coche nada más enterarse,
Estaba hundido y solo buscaba tranquilizarse,
Todo se torció cuando aquel coche se cruzó,
No tuvo la culpa, aunque inevitablemente chocó,
Pero por favor confía en mi, te lo suplico,
No te miento si te digo que papá está aquí contigo,
Que desde arriba te cuidará como ángel de la guarda,
Que si no te quedan fuerzas, él te ayudará a sacarlas.

¿Qué quedará cuando todo acabe y mi voz deje de sonar?,
Voy a luchar y afrontar la vida, si no me deja avanzar.

Lo siento de verdad, mi amor, siento haberos abandonado,
Ni siquiera sé lo que pasó, pero mis ojos se cerraron,
Todo es muy distinto aquí, me siento solo y frío,
Aunque me llena imaginar que seguís estando conmigo,
Echo de menos cada segundo que pasamos,
¿Cómo perdono al destino, si lo que más quiero me lo ha quitado?,
Sigo aferrado a que nunca os dejaré de amar,
Quiero volver a estar vivo, os quiero volver a abrazar,
Me siento orgulloso de las dos, por ser tan fuertes,
Por no dejar que la vida os ahogue, por mucho que apriete,
Y aunque fuese muy difícil, lo habéis superado codo a codo,
Te has curado, mi princesa, y eso para mi lo es todo,
Me habéis demostrado la suerte que tuve al teneros,
Me doy cuenta de que cada instante fue perfecto,
Solo os pediré una cosa, y es que no olvidéis que os quiero,
Recordadme por siempre, que yo os cuidaré desde el cielo.

¿Qué quedará cuando todo acabe y mi voz deje de sonar?,
Voy a luchar y afrontar la vida, si no me deja avanzar.

My Voice Will Sound

What will be left when everything is over and my voice stops sounding?...

Mom, you promised me, you told me that this afternoon we would go to the park,
Let's go play, Mom, I'm bored at home all day,
I don't go to school, only to the hospital...
The truth is that I'm tired, Mom, I feel awful,
Maybe it's the fault of that medicine you gave me,
I swear I was better before I took it,
I can't stand what the medication does to me,
On top of that, I spend it all locked up in this room,
I want to go out and play, see the sun and enjoy,
Wake up and see that this is just another nightmare,
This situation is costing me a lot,
If you want to see me happy, tell me the truth...
And where is Dad?, why did he leave without saying anything?,
He was leaving through the door crying last week,
I know something is going on, so don't lie to me anymore, please,
I'm young, yes, but I'm not stupid, I demand an explanation.

What will be left when everything is over and my voice stops sounding?,
I will fight and face life, if it doesn't let me move forward.

You see honey, this is not easy to say, so pay attention,
Don't be scared by my tears, I want to see you happy,
I wasn't strong enough to do it,
But it's time, my girl, you deserve to know,
You have been diagnosed with blood cancer, princess,
Its exact name is 'leukemia', it took us all by surprise,
I would give my life to be able to put myself in your place,
The medication is very strong, but it is what will save you,
Dad took the car keys as soon as he found out,
He was devastated and just wanted to calm down,
Everything went wrong when that car crossed,
It wasn't his fault, although he inevitably crashed,
But please trust me, I beg you,
I'm not lying if I tell you that Dad is here with you,
That from above he will take care of you as a guardian angel,
That if you don't have any strength left, he will help you get it out.

What will be left when everything is over and my voice stops sounding?,
I will fight and face life, if it doesn't let me move forward.

I'm so sorry, my love, I'm sorry I abandoned you,
I don't even know what happened, but my eyes closed,
Everything is very different here, I feel alone and cold,
Although it fills me to imagine that you are still with me,
I miss every second we spent,
How do I forgive fate, if it has taken away what I love the most?,
I still cling to the fact that I will never stop loving you,
I want to be alive again, I want to hug you again,
I am proud of both of you, for being so strong,
For not letting life drown you, no matter how hard it squeezes,
And although it was very difficult, you have overcome it side by side,
You have healed, my princess, and that is everything to me,
You have shown me how lucky I was to have you,
I realize that every moment was perfect,
I will only ask you one thing, and that is that you don't forget that I love you,
Remember me forever, that I will take care of you from heaven.

What will be left when everything is over and my voice stops sounding?,
I will fight and face life, if it doesn't let me move forward.