Paroles et traduction Dyem - Cicatrices

Cicatrices

Tengo tanto que contar y no sé ni como empezar
Tanta rabia que estoy logrando soltar
A base de decepciones y engaños se aprende
A base de caidas y palos te haces más fuerte
Sí esto es lo que toca es lo que hay no me quiero ir de aquí
Me cansé de sufrir ahora busco ser feliz
Huir de un laberinto sin salida que me atrapa
Deshacer el nudo de una soga que me aprieta
La sensacion es que esto se complica cada día más
Acabar llorando cada noche ya es habitual
Destino se va torciendo quieres verte triste
Pero Karma va jodiendo por errores que ayer cometiste
Rezas a un Dios esperando una respuesta
Pero no te confies que aquí nadie te contesta
Te crees que sumas pero restas
& Aunque ya no tengas nada por un sueño todo lo apuestas

Las heridas duelen no se cierran cicatrizan
No subas de marcha no vayas con tanta prisa
Que la vida es corta y hay que disfrutar
Que hay que ir con cuidado pero hay magia al arriesgar
Las heridas duelen no se cierran cicatrizan
No subas de marcha no vayas con tanta prisa
Que la vida es corta y hay que disfrutar

Que hay que ir con cuidado pero hay magia al arriesgar

Busco en el cajón todos esos recuerdos
Que me mantuvieron vivo aunque sólo fuese un momento
¿Donde está la esperanza?
Cuando no la encuentro
Solo queda contarle al papel lo que llevo dentro
Cuando sientes que no vale nada que todo se fué
Cuando miras al espejo y tú reflejo no sé ve
Siento esas heridas en mi pecho si respiro
Sentí que ese amor se me fue en forma de un suspiro
Esto es lo que siento y aquí os lo dejo escrito
Tengo todo lo que quiero menos lo que necesito
Las venas saturadas de rabia y pesimismo
Aunque me joda verlo mi corazón no es el mismo
Realmente abatido esta vida me revienta
Segundos, minutos, horas aveces ya no cuentan
Los días van pasando yo me voy quedando atrás
Miro a mí yo del pasado y pienso ¿Cuándo volverás?
Las heridas duelen no se cierran cicatrizan
No subas de marcha no vayas con tanta prisa
Que la vida es corta y hay que disfrutar
Que hay que ir con cuidado pero hay magia al arriesgar
Las heridas duelen no se cierran cicatrizan
No subas de marcha no vayas con tanta prisa
Que la vida es corta y hay que disfrutar
Que hay que ir con cuidado pero hay magia al arriesgar
Aveces se apaga la luz y no hay salida
Pero esa es una de las gracias de esta vida
Las cicatrices nos recuerdan que el pasado fue real
Pero el camino se anda hacia delante, no hacia atrás
Estuve viviendo con mil ojos con cuidado
Recojiendo pedazos de un corazón destrozado
Pero eso quedó en el pasado, enterrado
El "ayer" está quemado y el "hoy" en mi manos
Las heridas duelen no se cierran cicatrizan
No subas de marcha no vayas con tanta prisa
Que la vida es corta y hay que disfrutar
Que hay que ir con cuidado pero hay magia al arriesgar
Las heridas duelen no se cierran cicatrizan
No subas de marcha no vayas con tanta prisa
Que la vida es corta y hay que disfrutar
Que hay que ir con cuidado pero hay magia al arriesgar

Scars

I have so much to tell you, and I don't even know how to begin
So much rage that I'm managing to let go of
You learn from disappointments and deceit
You get stronger from falls and blows
Yes, this is what it is, this is what there is, I don't want to leave here
I'm tired of suffering, now I'm looking to be happy
Fleeing a labyrinth without exit that traps me
Untying the knot of a rope that binds me
The feeling is that this is getting more complicated every day
Ending up crying every night is already common
Destiny is twisting, it wants to see you sad
But Karma is screwing up because of mistakes you made yesterday
You pray to a God waiting for an answer
But don't get your hopes up, no one answers you here
You think you're adding but you're subtracting
& Even though you have nothing left, you bet everything on a dream

The wounds hurt, they don't close, they scar
Don't speed up, don't go so fast
Because life is short and you have to enjoy it
You have to be careful but there is magic in taking risks
The wounds hurt, they don't close, they scar
Don't speed up, don't go so fast
Because life is short and you have to enjoy it

You have to be careful but there is magic in taking risks

I search the drawer for all those memories
That kept me alive even if only for a moment
Where is hope?
When I can't find it
All that's left is to tell the paper what I carry inside
When you feel that nothing is worth anything, that everything is gone
When you look in the mirror and you don't see your reflection
I feel those wounds in my chest when I breathe
I felt that love leave me in the form of a sigh
This is how I feel and here I leave it written
I have everything I want but not what I need
My veins are saturated with rage and pessimism
Even though it hurts to see, my heart is not the same
Truly dejected, this life is bursting me
Seconds, minutes, hours sometimes no longer count
The days go by, I'm being left behind
I look at my past self and think, "When will you come back?"
The wounds hurt, they don't close, they scar
Don't speed up, don't go so fast
Because life is short and you have to enjoy it
You have to be careful but there is magic in taking risks
The wounds hurt, they don't close, they scar
Don't speed up, don't go so fast
Because life is short and you have to enjoy it
You have to be careful but there is magic in taking risks
Sometimes the light goes out and there is no way out
But that's one of the graces of this life
Scars remind us that the past was real
But the path is walked forward, not backward
I was living with a thousand eyes, carefully
Picking up the pieces of a shattered heart
But that's in the past, buried
"Yesterday" is burned and "today" is in my hands
The wounds hurt, they don't close, they scar
Don't speed up, don't go so fast
Because life is short and you have to enjoy it
You have to be careful but there is magic in taking risks
The wounds hurt, they don't close, they scar
Don't speed up, don't go so fast
Because life is short and you have to enjoy it
You have to be careful but there is magic in taking risks