Paroles et traduction Dyem - Diamante en Bruto

Diamante en Bruto

Me senté en este, mi precipicio
Para verme a mí mismo desde el inicio
Me sentí desnudo pero vivo
Sabiendo que hago esto por un motivo

Atrás quedó ese chaval que cada dos por tres estaba expulsado del colegio y soñaba con imposibles
En vez de centrarse en el puto camino recto
"Su hijo con el mínimo esfuerzo sería lo que quisiera
Pero es un vago y se aburre, no se da cuenta"

Eran las frases que cada semana mi madre escuchaba y ya estaba cansada
Yo era el problema, pues nada cambiaba
Pero dentro de mi algo se gestaba
Rápidamente los días pasaban, recuerdo que solamente pensaba

Quiero abrir las alas y echar a volar
Siempre con ganas de más
Aprender de lo pasado y mirar al futuro con firmeza y seguridad
Siempre lo fácil me echó para atrás
Buscaba ser algo más especial
Tengo tanto en la cabeza que no sé lo que quiero hacer con mi vida, mamá

Pero confía en mí, valdrá la pena
Hallaré lo que de verdad me llena
Tantos disgustos y desilusiones serán eclipsados por astros mayores
Y sé que lo voy a lograr
Todas las dudas quedarán atrás
Encontraré mi destino, lucharé con fuerza y a mi nadie me va a parar

Diamante en bruto
Sé de dónde vengo y tengo claro quién soy
Ahora sí se lo que quiero y por eso estoy
Luchando por mi futuro, sabiendo muy bien donde voy
Dame un minuto
Y aunque el viento a veces no sople a mi favor
Te demostraré sin miedo cuál es mi don
Y que el puto límite que tengo solo lo pongo yo

De pronto apareciste tú
Música, tú me entendiste la luz
Te llevaste por delante todos mis fantasmas con la fuerza de un puto alud
Ahora ya sé porqué luchar y es lo que haré hasta el final
Desde ese preciso instante me di cuenta que esto era lo que me hacía especial

Así que aquí me tienes, critica si quieres, intenta dañar si puedes
Yo seguiré dejándome la piel y la voz en cada frase hasta que al fin suenen
Las trompetas que anuncian el final
Y mi cuerpo se tendrá que marchar
Pero quedará el legado que dejo con cada canción hasta el juicio final

Ahora el peso cae sobre mis hombros y es mi cometido llevarlo orgulloso
Sabiendo que mi ambición
Es la razón por la que gira el motor
Y haciendo que vaya a más para que siempre quiera buscar ser un poco mejor

Pero calma, me paro a respirar, sí, también hay que aflojar
Pues por ponerle tanto corazón a todo acabará estallando, lo estoy logrando
Aprovechar las armas que esta vida me ha dado para explotar mi potencial
Para haceros vibrar
Queda mucho por contar
Y que este diamante en bruto termine brillando, solo confía y verás

Diamante en bruto
Sé de dónde vengo y tengo claro quién soy
Ahora sí se lo que quiero y por eso estoy
Luchando por mi futuro sabiendo muy bien dónde voy
Dame un minuto
Y aunque el viento a veces no sople a mi favor
Te demostraré sin miedo cuál es mi don
Y que el puto límite que tengo solo lo pongo yo

Diamante en bruto
Sé de dónde vengo y tengo claro quién soy
Ahora sí se lo que quiero y por eso estoy
Luchando por mi futuro sabiendo muy bien dónde voy
Dame un minuto
Y aunque el viento a veces no sople a mi favor
Te demostraré sin miedo cuál es mi don
Y que el puto límite que tengo solo lo pongo yo

Rough Diamond

I sat on this, my precipice,
To see myself from the beginning.
I felt naked but alive.
Knowing that I do this for a reason.

Gone is that kid who was expelled from school every other day and dreamed of impossible things
Instead of focusing on the damn straight path.
"Your son could be anything he wants with minimal effort.
But he's lazy and gets bored, he doesn't realize it."

Those were the phrases my mother heard every week, and she was tired of it.
I was the problem because nothing changed.
But inside me something was brewing.
Days passed by quickly, I remember I only thought about

I want to spread my wings and fly away.
Always wanting more.
Learning from the past and looking to the future with firmness and confidence.
The easy way always held me back.
I wanted to be something more special.
I have so much in my head that I don't know what I want to do with my life, Mom.

But trust me, it will be worth it.
I will find what truly fulfills me.
So many disappointments and disillusions will be eclipsed by greater stars.
And I know I'm going to achieve it.
All doubts will be left behind.
I will find my destiny, I will fight hard and no one will stop me.

Rough diamond.
I know where I come from and I know who I am.
Now I know what I want and that's why I'm
Fighting for my future, knowing full well where I'm going.
Give me a minute.
And even though the wind sometimes doesn't blow in my favor,
I will show you without fear what my gift is
And that the only limit I have is the one I set myself.

Suddenly you appeared.
Music, you understood the light in me.
You took away all my ghosts with the force of a damn avalanche.
Now I know what to fight for, and I will do it until the end.
From that very moment, I realized that this was what made me special.

So here I am, criticize if you want, try to hurt me if you can.
I will continue to leave my skin and voice in every sentence until they finally sound
The trumpets announcing the end
And my body will have to leave.
But the legacy I leave with each song will remain until the final judgment.

Now the weight falls on my shoulders, and it is my duty to carry it with pride,
Knowing that my ambition
Is the reason why the engine runs
And making it go further, so I always want to strive to be a little bit better.

But calm down, I stop to breathe, yes, you have to loosen up too.
Because by putting so much heart into everything, it will end up exploding, I'm achieving it.
Taking advantage of the weapons that life has given me to exploit my potential
To make you vibrate.
There is still much to tell.
And that this rough diamond ends up shining, just trust and you will see.

Rough diamond.
I know where I come from and I know who I am.
Now I know what I want and that's why I'm
Fighting for my future, knowing full well where I'm going.
Give me a minute.
And even though the wind sometimes doesn't blow in my favor,
I will show you without fear what my gift is
And that the only limit I have is the one I set myself.

Rough diamond.
I know where I come from and I know who I am.
Now I know what I want and that's why I'm
Fighting for my future, knowing full well where I'm going.
Give me a minute.
And even though the wind sometimes doesn't blow in my favor,
I will show you without fear what my gift is
And that the only limit I have is the one I set myself.