Paroles et traduction Dyem - Eres Mía

Eres Mía

Yo siempre fui un chico solitario y marginado
Criado en un reformatorio, sin nadie a mi lado
Quise sentir qué es el amor y su significado
Y ahora doy gracias porque todo eso ya es pasado

Lo sentí dentro de mí, de repente lo supe
Desde la primera vez que vi sus vídeos en Youtube
Su perfección me hipnotizó, cruzamos las miradas
Paramos el tiempo juntos a través de la pantalla

Ella era todo lo que yo buscaba y la encontré
Ella era lo que yo necesitaba, lo logré
Alguien puede pensar que me obsesioné
Pero no es justo que me juzguen si no pueden ponerse en mi piel
Le eché valor y le empecé a escribir por Instagram
También por Twitter, por e-mail y por el Facebook chat
Le escribí cartas pero nunca contestaba
Pensé que era el momento de decirle lo que siento a la cara

Nada puedes cambiar (mía)
No mires hacía atrás (mía)
No lo dudes jamás (mía)
(Eres mía, eres mía)

Y me recordarás (mía)
Cuando mires atrás (mía)
Porque siempre serás (mía)
(Eres mía, eres mía)

Conseguí su dirección tras una búsqueda exhaustiva
Hoy día con un ordenador puedes hacer maravillas
Durante semanas estudié sus acciones
Su rutina, planes, movimientos y sus relaciones

Emocionado, por fín decidí acercarme, el momento que tanto esperaba
Lo tenía delante
Ella huyó sin ningún tipo de contemplación
Yo te quiero, no me dejes así por favor
He de intentarlo otra vez, ha de enterarse de qué
Nacimos para estar siempre juntos, joder
Así que al rato la perseguí, y en un callejón oscuro le corté el paso
No te puedes ir

Ella decía que no, aunque yo sé que es parte del juego
Seguramente se lo estaba pasando de miedo
Me acusaron de violación pero ellos se equivocan
Que momento cuando se juntaron nuestras bocas

Nada puedes cambiar (mía)
No mires hacía atrás (mía)
No lo dudes jamás (mía)
(Eres mía, eres mía)

Y me recordarás (mía)
Cuando mires atrás (mía)
Porque siempre serás (mía)
(Eres mía, eres mía)

Fue tan mágico aunque a la vez tan fugaz
Su voz decía no, pero sus ojos dame más
No he sentido algo ni parecido jamás
Y por eso sé que nunca me volveré a enamorar igual
Ahora estoy encerrado y sigo sin nadie a mi lado
Incluso hay veces que me mantienen aislado
Me dan pastillas y es para tenerme controlado
Pero no las tomo pues nunca las he necesitado

Han sido ellos los que nos han separado
Los que han intentado romper nuestro amor en mil pedazos
El tiempo pasa y me siento ahogado
Pero esperaré lo que haga falta, mi fin no ha cambiado

Algún día por fin saldré de aquí
Y buscaré mi camino junto a ella, me lo prometí
Lo haré por nosotros, lo que estamos creando
Y por el bebé que desde fuera me estará esperando

Nada puedes cambiar (mía)
No mires hacía atrás (mía)
No lo dudes jamás (mía)
(Eres mía, eres mía)

Y me recordarás (mía)
Cuando mires atrás (mía)
Porque siempre serás (mía)
(Eres mía, eres mía)

You Are Mine

I was always a lonely and marginalized boy
Raised in a reformatory, with no one by my side
I wanted to feel what love is and its meaning
And now I give thanks because all that is in the past

I felt it inside me, I suddenly knew it
From the first time I saw your videos on YouTube
Your perfection hypnotized me, our eyes met
We stopped time together through the screen

You were everything I was looking for and I found you
You were what I needed, I succeeded
Someone might think I'm obsessed
But it's not fair to judge me if they can't put themselves in my shoes
I took courage and started writing to you on Instagram
Also on Twitter, by e-mail and by Facebook chat
I wrote you letters but you never answered
I thought it was time to tell you what I feel to your face

You can't change anything (mine)
Don't look back (mine)
Don't ever doubt it (mine)
(You are mine, you are mine)

And you will remember me (mine)
When you look back (mine)
Because you will always be (mine)
(You are mine, you are mine)

I got your address after an exhaustive search
Today with a computer you can do wonders
For weeks I studied your actions
Your routine, plans, movements and your relationships

Excited, I finally decided to approach, the moment I was waiting for
I had it in front
You fled without any contemplation
I love you, don't leave me like this please
I have to try again, you have to know that
We were born to always be together, damn it
So after a while I chased you, and in a dark alley I cut you off
You can't leave

You were saying no, although I know it's part of the game
You were probably having a blast
They accused me of rape but they are wrong
That moment when our mouths met

You can't change anything (mine)
Don't look back (mine)
Don't ever doubt it (mine)
(You are mine, you are mine)

And you will remember me (mine)
When you look back (mine)
Because you will always be (mine)
(You are mine, you are mine)

It was so magical yet so fleeting
Your voice said no, but your eyes said give me more
I have never felt anything like it
And that's why I know I'll never fall in love the same way again
Now I'm locked up and still have no one by my side
Sometimes they even keep me isolated
They give me pills and it's to keep me controlled
But I don't take them because I've never needed them

It was them who separated us
Those who have tried to break our love into a thousand pieces
Time passes and I feel drowned
But I will wait as long as it takes, my goal has not changed

Someday I will finally get out of here
And I will seek my path with you, I promised myself
I will do it for us, what we are creating
And for the baby who will be waiting for me from the outside

You can't change anything (mine)
Don't look back (mine)
Don't ever doubt it (mine)
(You are mine, you are mine)

And you will remember me (mine)
When you look back (mine)
Because you will always be (mine)
(You are mine, you are mine)