Paroles et traduction Dyem - Eres Mía

Eres Mía

Yo siempre fui un chico solitario y marginado
Criado en un reformatorio, sin nadie a mi lado
Quise sentir qué es el amor y su significado
Y ahora doy gracias porque todo eso ya es pasado

Lo sentí dentro de mí, de repente lo supe
Desde la primera vez que vi sus vídeos en Youtube
Su perfección me hipnotizó, cruzamos las miradas
Paramos el tiempo juntos a través de la pantalla

Ella era todo lo que yo buscaba y la encontré
Ella era lo que yo necesitaba, lo logré
Alguien puede pensar que me obsesioné
Pero no es justo que me juzguen si no pueden ponerse en mi piel
Le eché valor y le empecé a escribir por Instagram
También por Twitter, por e-mail y por el Facebook chat
Le escribí cartas pero nunca contestaba
Pensé que era el momento de decirle lo que siento a la cara

Nada puedes cambiar (mía)
No mires hacía atrás (mía)
No lo dudes jamás (mía)
(Eres mía, eres mía)

Y me recordarás (mía)
Cuando mires atrás (mía)
Porque siempre serás (mía)
(Eres mía, eres mía)

Conseguí su dirección tras una búsqueda exhaustiva
Hoy día con un ordenador puedes hacer maravillas
Durante semanas estudié sus acciones
Su rutina, planes, movimientos y sus relaciones

Emocionado, por fín decidí acercarme, el momento que tanto esperaba
Lo tenía delante
Ella huyó sin ningún tipo de contemplación
Yo te quiero, no me dejes así por favor
He de intentarlo otra vez, ha de enterarse de qué
Nacimos para estar siempre juntos, joder
Así que al rato la perseguí, y en un callejón oscuro le corté el paso
No te puedes ir

Ella decía que no, aunque yo sé que es parte del juego
Seguramente se lo estaba pasando de miedo
Me acusaron de violación pero ellos se equivocan
Que momento cuando se juntaron nuestras bocas

Nada puedes cambiar (mía)
No mires hacía atrás (mía)
No lo dudes jamás (mía)
(Eres mía, eres mía)

Y me recordarás (mía)
Cuando mires atrás (mía)
Porque siempre serás (mía)
(Eres mía, eres mía)

Fue tan mágico aunque a la vez tan fugaz
Su voz decía no, pero sus ojos dame más
No he sentido algo ni parecido jamás
Y por eso sé que nunca me volveré a enamorar igual
Ahora estoy encerrado y sigo sin nadie a mi lado
Incluso hay veces que me mantienen aislado
Me dan pastillas y es para tenerme controlado
Pero no las tomo pues nunca las he necesitado

Han sido ellos los que nos han separado
Los que han intentado romper nuestro amor en mil pedazos
El tiempo pasa y me siento ahogado
Pero esperaré lo que haga falta, mi fin no ha cambiado

Algún día por fin saldré de aquí
Y buscaré mi camino junto a ella, me lo prometí
Lo haré por nosotros, lo que estamos creando
Y por el bebé que desde fuera me estará esperando

Nada puedes cambiar (mía)
No mires hacía atrás (mía)
No lo dudes jamás (mía)
(Eres mía, eres mía)

Y me recordarás (mía)
Cuando mires atrás (mía)
Porque siempre serás (mía)
(Eres mía, eres mía)

Ты моя

Я всегда был одиноким, отверженным парнем,
Выросшим в исправительном учреждении, без никого рядом.
Я хотел понять, что такое любовь, каков её смысл,
И теперь я благодарен, что всё это в прошлом.

Я почувствовал это внутри, внезапно понял,
С того самого первого раза, как увидел твои видео на YouTube.
Твоё совершенство меня загипнотизировало, наши взгляды встретились,
Мы остановили время вместе, сквозь экран.

Ты была всем, что я искал, и я тебя нашёл.
Ты была тем, что мне было нужно, я добился своего.
Кто-то может подумать, что я стал одержим,
Но несправедливо судить меня, если они не могут встать на моё место.
Я набрался смелости и начал писать тебе в Instagram,
А также в Twitter, по электронной почте и в чате Facebook.
Я писал тебе письма, но ты никогда не отвечала.
Я решил, что пришло время сказать тебе, что я чувствую, прямо в лицо.

Ничего не можешь изменить (моя)
Не смотри назад (моя)
Не сомневайся никогда (моя)
(Ты моя, ты моя)

И ты вспомнишь обо мне (моя)
Когда посмотришь назад (моя)
Потому что ты всегда будешь (моя)
(Ты моя, ты моя)

Я раздобыл твой адрес после тщательного поиска.
В наши дни с компьютером можно творить чудеса.
Неделями я изучал твои действия,
Твой распорядок, планы, передвижения и твои отношения.

Взволнованный, я наконец решился подойти, момент, которого я так ждал.
Я был прямо перед тобой.
Ты убежала, ни на секунду не задумавшись.
Я люблю тебя, не оставляй меня так, прошу.
Я должен попытаться ещё раз, ты должна узнать, что
Мы рождены, чтобы быть вместе всегда, чёрт возьми.
Поэтому через некоторое время я погнался за тобой, и в тёмном переулке преградил тебе путь.
Ты не можешь уйти.

Ты говорила "нет", но я знаю, что это часть игры.
Наверняка ты получала от этого удовольствие.
Меня обвинили в изнасиловании, но они ошибаются.
Какой это был момент, когда наши губы встретились.

Ничего не можешь изменить (моя)
Не смотри назад (моя)
Не сомневайся никогда (моя)
(Ты моя, ты моя)

И ты вспомнишь обо мне (моя)
Когда посмотришь назад (моя)
Потому что ты всегда будешь (моя)
(Ты моя, ты моя)

Это было так волшебно, хотя и так мимолётно.
Твои губы говорили "нет", но твои глаза говорили "ещё".
Я никогда не чувствовал ничего подобного.
И поэтому я знаю, что никогда больше не влюблюсь так же.
Теперь я заперт и снова один.
Иногда меня даже держат в изоляции.
Мне дают таблетки, чтобы контролировать меня,
Но я их не принимаю, потому что мне они никогда не были нужны.

Это они разлучили нас,
Они пытались разбить нашу любовь на тысячу осколков.
Время идёт, и я чувствую, что задыхаюсь,
Но я буду ждать сколько потребуется, моя цель не изменилась.

Когда-нибудь я выберусь отсюда
И найду свой путь вместе с тобой, я пообещал себе.
Я сделаю это ради нас, ради того, что мы создаём,
И ради ребёнка, который будет ждать меня снаружи.

Ничего не можешь изменить (моя)
Не смотри назад (моя)
Не сомневайся никогда (моя)
(Ты моя, ты моя)

И ты вспомнишь обо мне (моя)
Когда посмотришь назад (моя)
Потому что ты всегда будешь (моя)
(Ты моя, ты моя)