Paroles et traduction Dyem - Nunca Más Dormirás

Nunca Más Dormirás

Nun-ca más, dormirás
Te haré pensar que nunca más
Te vas a despertar
Conseguiré que te de miedo hasta pestañear
No hay vuelta atrás desde que entraste en esta realidad.

(Estrofa)
Se está haciendo tarde, id poniéndose el pijama
Es hora de dormir, tranquilos, metéos a la cama
Os cantaré una nana hasta que estéis dormidos
Y estaréis entrando en este mundo enteramente mío.

Llámame Fredd Krueger, jugaré contigo en esta pesadilla
Mira mi guante, te atravesaré con mis cuchillas
No sabrás si es real o no, pero aquí yo decido
Si despiertas o a medianoche acabo contigo.
Siéntate aquí, soy el doctor Hannibal Lecter y
Cocinaré a fuego lento tu cuerpo para mí.

¡Aquí está Jack! ¡ABRID LA PUERTA!
Tu pesadilla se hace realidad, te quiero muerta.
Suena el teléfono y, lo tienes que coger
(En 7 días, me vas a conocer)

Saldré de un pozo para desfigurarte la cara
¿Ahora te arrepientes de haber atendido esa llamada?
Te ha tocado a ti, niñita, voy a poseerte
Soy el demonio Pazuzu, pronto iré a verte

Haré que te masturbes con un crucifijo y
Que vomites como una cerda mientras te hacen un exorcismo.
Esta matanza, será como la cris (? en Texas
Leatherface me llaman y tú eres mi presa
Como Michael Myers no tendré piedad de ti
Ni siquiera hace falta, que sea Halloween.

(Estribillo)
Nun-ca más, dormirás
Te haré pensar que nunca más
Te vas a despertar
Conseguiré que te de miedo hasta pestañear
No hay vuelta atrás desde que entraste en esta realidad.

(Estrofa)
¡Hola, soy Chucky!
Seré tu amigo hasta el final.
Hady Hou (?... ¡Ja, ja, ja!
Fíate de este muñequito, amigo,
Y acabarás degollado por haber querido dormir conmigo.

Vinistéis a Crystal Lake para pasarlo bien
Pero aquí algo se esconde, y eso no lo sabéis
(Jason Voorhees) ¡El viaje os sale caro!
Os mataré con mi machete uno a uno sin reparo

Ya están aquí... ¿Podéis sentirlo?
La actividad paranormal que hará que se oigan gritos
No podrás afrotar algo que está, pero no ves
No llames a los Warren... No te valdrá esta vez.

El argumento ya está esrito y lo voy a seguir
Tendrás que adivinar quién soy, siempre estoy aquí
A-tentos por-que en cualquier momento me veréis
Con una túnica negra y la careta de Ghost Face
¡Sé muy bien lo que hicistéis el último verano!
Tendréis que pagar vuestros actos, estáis condenados.
Y ten cuidado, porque todos nos volvemos locos.
Alguna vez, habrá que contar hasta tres.
Soy... el hombre al que llaman puzzle, y quiero
Jugar a un juego, las fichas ya están encima del tablero.
Escapa de mi mundo y busca una salida,
¿Cuánta sangre derramarás para seguir con vida?

(Estribillo)
Nun-ca más, dormirás
Te haré pensar que nunca más
Te vas a despertar
Conseguiré que te de miedo hasta pestañear
No hay vuelta atrás desde que entraste en esta realidad.

Больше никогда не уснёшь

Больше никогда не уснёшь
Я заставлю тебя думать, что больше никогда
Ты не проснёшься
Я добьюсь того, что тебе будет страшно даже моргнуть
Нет пути назад, с тех пор как ты вошла в эту реальность.

(Куплет)
Уже поздно, надевай пижаму
Время спать, спокойно, ложись в кровать
Я спою тебе колыбельную, пока ты не уснёшь
И ты войдёшь в этот мир, полностью принадлежащий мне.

Зови меня Фредди Крюгер, я буду играть с тобой в этом кошмаре
Смотри на мою перчатку, я пронзю тебя своими лезвиями
Ты не будешь знать, реально это или нет, но здесь решаю я
Проснёшься ли ты или в полночь я покончу с тобой.
Садись сюда, я доктор Ганнибал Лектер, и
Я приготовлю твоё тело на медленном огне для себя.

Вот и Джек! ОТКРОЙТЕ ДВЕРЬ!
Твой кошмар становится реальностью, я хочу твоей смерти.
Звонит телефон, и ты должна ответить
(Через 7 дней ты узнаешь меня)

Я вылезу из колодца, чтобы изуродовать твоё лицо
Теперь ты жалеешь, что ответила на тот звонок?
Выбор пал на тебя, девочка, я собираюсь завладеть тобой
Я демон Пазузу, скоро я приду к тебе

Я заставлю тебя мастурбировать распятием и
Рвать как свинью, пока тебе делают экзорцизм.
Эта резня будет как в Техасской резне бензопилой
Меня зовут Кожаное Лицо, и ты моя добыча
Как Майкл Майерс, я не буду иметь к тебе жалости
Даже не нужно, чтобы был Хэллоуин.

(Припев)
Больше никогда не уснёшь
Я заставлю тебя думать, что больше никогда
Ты не проснёшься
Я добьюсь того, что тебе будет страшно даже моргнуть
Нет пути назад, с тех пор как ты вошла в эту реальность.

(Куплет)
Привет, я Чаки!
Я буду твоим другом до конца.
Ади-бу! Ха-ха-ха!
Доверься этой кукле, подруга,
И ты закончишь с перерезанным горлом за то, что захотела спать со мной.

Вы приехали на Хрустальное озеро, чтобы хорошо провести время
Но здесь что-то скрывается, и вы этого не знаете
(Джейсон Вурхиз) Путешествие вам дорого обойдется!
Я убью вас своим мачете одного за другим без колебаний

Они уже здесь... Вы можете это почувствовать?
Паранормальная активность, от которой будут слышны крики
Ты не сможешь справиться с тем, что есть, но не видишь
Не звони Уорренам... В этот раз это не поможет.

Сюжет уже написан, и я буду ему следовать
Тебе придется угадать, кто я, я всегда здесь
Будь вни-мательна, потому что в любой момент ты увидишь меня
В черной мантии и маске Призрачного Лица
Я очень хорошо знаю, что вы сделали прошлым летом!
Вам придется заплатить за свои поступки, вы обречены.
И будь осторожна, потому что все мы сходим с ума.
Когда-нибудь придется считать до трех.
Я... человек, которого называют Пилой, и я хочу
Сыграть в игру, фишки уже на доске.
Сбеги из моего мира и найди выход,
Сколько крови ты прольешь, чтобы остаться в живых?

(Припев)
Больше никогда не уснёшь
Я заставлю тебя думать, что больше никогда
Ты не проснёшься
Я добьюсь того, что тебе будет страшно даже моргнуть
Нет пути назад, с тех пор как ты вошла в эту реальность.