Paroles et traduction Dylan - Alone

Alone

I'm watching you
Dancing on my table in our living room
Liquid confidence, another drink or two
And then maybe, ah, maybe I'll talk to you
And this ain't easy, you catch my eye and come over to see me
And tell me why are these familiar faces surround the scene
But you are all I see

And I don't know your name
But I'm good if you're game

So if you wanna go
You and I can run all night and stay awake 'til dawn
No one would even have to even know that we had gone
We can find somewhere to be alone
(Somewhere we can be alone, somewhere we can be alone)
So if you wanna leave
I know so many places that we could be free
And we could watch the sunrise, while the city sleeps
We can find somewhere just you and me
(Somewhere we can be alone, somewhere we can be alone)

You're getting closer
Why waste time? We're only getting older
And in my mind I have already told ya
Rehearsed it over and over
I want to know ya, know ya

I barely know your name
But I'm good if you're game

So if you wanna go
You and I can run all night and stay awake 'til dawn
No one would even have to even know that we had gone
We can find somewhere to be alone
(Somewhere we can be alone, somewhere we can be alone)
So if you wanna leave
I know so many places that we could be free
And we could watch the sunrise, while the city sleeps
We can find somewhere just you and me
(Somewhere we can be alone, somewhere we can be alone)

This ain't easy
You catch my eye and come over to see me
And tell me why are these familiar faces, surround the scene
But you are all I see
(Somewhere we can be alone)

So if you wanna go
You and I can run all night and stay awake 'til dawn
No one would even have to even know that we had gone
We can find somewhere to be alone
(Somewhere we can be alone, somewhere we can be alone)
So if you wanna leave (if you wanna leave)
I know so many places that we could be free (that we could be free)
And we could watch the sunrise, while the city sleeps
We can find somewhere just you and me
(Somewhere we can be alone, somewhere we can be alone)

Seul

Je te regarde
Danser sur ma table dans notre salon
Confiance liquide, un autre verre ou deux
Et puis peut-être, ah, peut-être que je te parlerai
Et ce n'est pas facile, tu croises mon regard et tu viens me voir
Et me dire pourquoi ces visages familiers entourent la scène
Mais toi, tu es tout ce que je vois

Et je ne connais pas ton nom
Mais je suis partant si tu es d'accord

Alors si tu veux y aller
Toi et moi, on peut courir toute la nuit et rester éveillé jusqu'à l'aube
Personne n'aurait même besoin de savoir qu'on est parti
On peut trouver un endroit pour être seuls
(Un endroit où l'on peut être seuls, un endroit où l'on peut être seuls)
Alors si tu veux partir
Je connais tellement d'endroits où on pourrait être libres
Et on pourrait regarder le soleil se lever, tandis que la ville dort
On peut trouver un endroit juste toi et moi
(Un endroit où l'on peut être seuls, un endroit où l'on peut être seuls)

Tu te rapproches
Pourquoi perdre du temps ? On ne fait que vieillir
Et dans mon esprit, je te l'ai déjà dit
Je l'ai répété encore et encore
Je veux te connaître, te connaître

Je ne connais presque pas ton nom
Mais je suis partant si tu es d'accord

Alors si tu veux y aller
Toi et moi, on peut courir toute la nuit et rester éveillé jusqu'à l'aube
Personne n'aurait même besoin de savoir qu'on est parti
On peut trouver un endroit pour être seuls
(Un endroit où l'on peut être seuls, un endroit où l'on peut être seuls)
Alors si tu veux partir
Je connais tellement d'endroits où on pourrait être libres
Et on pourrait regarder le soleil se lever, tandis que la ville dort
On peut trouver un endroit juste toi et moi
(Un endroit où l'on peut être seuls, un endroit où l'on peut être seuls)

Ce n'est pas facile
Tu croises mon regard et tu viens me voir
Et me dire pourquoi ces visages familiers entourent la scène
Mais toi, tu es tout ce que je vois
(Un endroit où l'on peut être seuls)

Alors si tu veux y aller
Toi et moi, on peut courir toute la nuit et rester éveillé jusqu'à l'aube
Personne n'aurait même besoin de savoir qu'on est parti
On peut trouver un endroit pour être seuls
(Un endroit où l'on peut être seuls, un endroit où l'on peut être seuls)
Alors si tu veux partir (si tu veux partir)
Je connais tellement d'endroits où on pourrait être libres (où on pourrait être libres)
Et on pourrait regarder le soleil se lever, tandis que la ville dort
On peut trouver un endroit juste toi et moi
(Un endroit où l'on peut être seuls, un endroit où l'on peut être seuls)