Paroles et traduction Dylan - Alone

Alone

I'm watching you
Dancing on my table in our living room
Liquid confidence, another drink or two
And then maybe, ah, maybe I'll talk to you
And this ain't easy, you catch my eye and come over to see me
And tell me why are these familiar faces surround the scene
But you are all I see

And I don't know your name
But I'm good if you're game

So if you wanna go
You and I can run all night and stay awake 'til dawn
No one would even have to even know that we had gone
We can find somewhere to be alone
(Somewhere we can be alone, somewhere we can be alone)
So if you wanna leave
I know so many places that we could be free
And we could watch the sunrise, while the city sleeps
We can find somewhere just you and me
(Somewhere we can be alone, somewhere we can be alone)

You're getting closer
Why waste time? We're only getting older
And in my mind I have already told ya
Rehearsed it over and over
I want to know ya, know ya

I barely know your name
But I'm good if you're game

So if you wanna go
You and I can run all night and stay awake 'til dawn
No one would even have to even know that we had gone
We can find somewhere to be alone
(Somewhere we can be alone, somewhere we can be alone)
So if you wanna leave
I know so many places that we could be free
And we could watch the sunrise, while the city sleeps
We can find somewhere just you and me
(Somewhere we can be alone, somewhere we can be alone)

This ain't easy
You catch my eye and come over to see me
And tell me why are these familiar faces, surround the scene
But you are all I see
(Somewhere we can be alone)

So if you wanna go
You and I can run all night and stay awake 'til dawn
No one would even have to even know that we had gone
We can find somewhere to be alone
(Somewhere we can be alone, somewhere we can be alone)
So if you wanna leave (if you wanna leave)
I know so many places that we could be free (that we could be free)
And we could watch the sunrise, while the city sleeps
We can find somewhere just you and me
(Somewhere we can be alone, somewhere we can be alone)

Одиночество

Я наблюдаю за тобой,
ты танцуешь на нашем столе в гостиной.
Алкоголь придает уверенности, еще один-два бокала,
и тогда, может быть, а, может быть, я с тобой заговорю.
И это нелегко, ты ловишь мой взгляд и подходишь ко мне,
и говоришь мне, почему эти знакомые лица окружают нас,
но я вижу только тебя.

И я не знаю твоего имени,
но я не против, если ты готов рискнуть.

Так что, если ты хочешь,
мы можем сбежать этой ночью и гулять до рассвета,
никто даже не узнает, что мы ушли.
Мы можем найти место, где будем только вдвоем.
(Где будем только мы, где будем только мы.)
Так что, если ты хочешь уйти,
я знаю так много мест, где мы могли бы быть свободны.
И мы могли бы наблюдать восход солнца, пока город спит.
Мы можем найти место только для нас двоих.
(Где будем только мы, где будем только мы.)

Ты подходишь ближе,
зачем терять время? Мы становимся только старше.
И в моей голове я уже сказала тебе,
репетировала это снова и снова:
я хочу узнать тебя, узнать тебя.

Я едва знаю твое имя,
но я не против, если ты готов рискнуть.

Так что, если ты хочешь,
мы можем сбежать этой ночью и гулять до рассвета,
никто даже не узнает, что мы ушли.
Мы можем найти место, где будем только вдвоем.
(Где будем только мы, где будем только мы.)
Так что, если ты хочешь уйти,
я знаю так много мест, где мы могли бы быть свободны.
И мы могли бы наблюдать восход солнца, пока город спит.
Мы можем найти место только для нас двоих.
(Где будем только мы, где будем только мы.)

Это нелегко,
ты ловишь мой взгляд и подходишь ко мне,
и говоришь мне, почему эти знакомые лица окружают нас,
но я вижу только тебя.
(Где будем только мы.)

Так что, если ты хочешь,
мы можем сбежать этой ночью и гулять до рассвета,
никто даже не узнает, что мы ушли.
Мы можем найти место, где будем только вдвоем.
(Где будем только мы, где будем только мы.)
Так что, если ты хочешь уйти (если ты хочешь уйти),
я знаю так много мест, где мы могли бы быть свободны (где мы могли бы быть свободны),
и мы могли бы наблюдать восход солнца, пока город спит.
Мы можем найти место только для нас двоих.
(Где будем только мы, где будем только мы.)