Blue - Dylan traduction en allemand

Blue

They're talkin' quietly, they say you're back in town
These girls are gossiping, said you're sleepin' around
It hurt to hear your name, but I won't let it get me down

I saw you in the crowd, at Portobello Road
You looked pretty surprised that I was not alone
But what was I to do? You left me sleeping on my own

And all of the mess and the mistakes that we've made
Would you wanna do it over again?

Are you still in love?
Have you had enough
Of being apart, and forcing a spark
With someone to close the hole in your heart?
Or is it just hard for me to give you up?
So, make up your mind and save me the time
Do you feel the same, baby?
Or is it just me?

All my friends are back with their respective ex
And I'm still reading your pathetic breakup text
'Cause yes I hate you, but I thought that we'd end up like them

Oh, and all of the mess and the mistakes that we've made
Would you wanna do it over again?

Are you still in love?
Have you had enough
Of being apart, and forcing a spark
With someone to close the hole in your heart?
Or is it just hard for me to give you up?
So, make up your mind and save me the time
Do you feel the same, baby?

Is it all in my head?
Or am I lost in my heart?
'Cause I think I can love you better than the girl in your arms
Say you want me back
Tell me, where's the shame in that?
Do you think of me still, like the colour of blue?
Don't you know that I will never love another like you?
And I want you back, why don't you just tell me that?

Are you still in love?
And have you had enough
Of being apart? (Oh-oh)
Or is it just hard (for me to give you up?)
(So, make up your mind and save me the time)
Do you feel the same, baby?

Is it all in my head?
Or am I lost in my heart (lost in my heart)
'Cause I think I can love you better than the girl in your arms
Say you want me back (say you want me back)
Tell me, where's the shame in that? (Where's the shame in that?)
Do you think of me still, like the colour of blue?
Don't you know that I will never love another like you?
And I want you back (and I want you back)

Don't you feel the same, baby?
Or is it just me?

Blau

Sie reden leise, sie sagen, du bist zurück in der Stadt
Diese Mädchen tratschen, sagen, du schläfst mit jedem rum
Es tat weh, deinen Namen zu hören, aber ich lasse mich davon nicht unterkriegen

Ich sah dich in der Menge, an der Portobello Road
Du sahst ziemlich überrascht aus, dass ich nicht allein war
Aber was sollte ich tun? Du hast mich allein schlafen lassen

Und all das Chaos und die Fehler, die wir gemacht haben
Würdest du es noch einmal tun wollen?

Bist du immer noch verliebt?
Hast du genug
davon, getrennt zu sein und einen Funken zu erzwingen
mit jemandem, um das Loch in deinem Herzen zu schließen?
Oder ist es nur schwer für mich, dich aufzugeben?
Also, entscheide dich und spar mir die Zeit
Fühlst du dasselbe, Schatz?
Oder bin ich das nur?

Alle meine Freunde sind wieder mit ihren jeweiligen Ex-Partnern zusammen
Und ich lese immer noch deine pathetische Schlussmach-SMS
Denn ja, ich hasse dich, aber ich dachte, wir würden wie sie enden

Oh, und all das Chaos und die Fehler, die wir gemacht haben
Würdest du es noch einmal tun wollen?

Bist du immer noch verliebt?
Hast du genug
davon, getrennt zu sein und einen Funken zu erzwingen
mit jemandem, um das Loch in deinem Herzen zu schließen?
Oder ist es nur schwer für mich, dich aufzugeben?
Also, entscheide dich und spar mir die Zeit
Fühlst du dasselbe, Schatz?

Ist das alles nur in meinem Kopf?
Oder bin ich in meinem Herzen verloren?
Denn ich glaube, ich kann dich besser lieben als das Mädchen in deinen Armen
Sag, du willst mich zurück
Sag mir, wo ist die Schande daran?
Denkst du immer noch an mich, wie an die Farbe Blau?
Weißt du nicht, dass ich nie einen anderen lieben werde wie dich?
Und ich will dich zurück, warum sagst du mir das nicht einfach?

Bist du immer noch verliebt?
Und hast du genug
davon, getrennt zu sein? (Oh-oh)
Oder ist es nur schwer (für mich, dich aufzugeben?)
(Also, entscheide dich und spar mir die Zeit)
Fühlst du dasselbe, Schatz?

Ist das alles nur in meinem Kopf?
Oder bin ich in meinem Herzen verloren (in meinem Herzen verloren)?
Denn ich glaube, ich kann dich besser lieben als das Mädchen in deinen Armen
Sag, du willst mich zurück (sag, du willst mich zurück)
Sag mir, wo ist die Schande daran? (Wo ist die Schande daran?)
Denkst du immer noch an mich, wie an die Farbe Blau?
Weißt du nicht, dass ich nie einen anderen lieben werde wie dich?
Und ich will dich zurück (und ich will dich zurück)

Fühlst du nicht dasselbe, Schatz?
Oder bin ich das nur?