Paroles et traduction Dylan Dunlap - What We Had

What We Had

There's a reason why I never drank a double shot martini, slightly dirty
I stop breathing when I'm getting close to diagnosing what I already know
I could never ask for help
Thought I should just hate myself
I got a feeling if I leave in the morning all of my demons are coming for me

I try so hard to think I'm not my father
I forget about what makes me who I am
I try so hard to think I'm not a goner
But I'm still here where it began

What we had was a lie
But I wouldn't take it back
What we could have had if you tried
But we couldn't make it last

I've been keeping on with the music
So if he's out there maybe he might hear it
I've been seeing every single movie from the one with George Clooney
"What are you doing?" he said back in 2010
Back of the theater his face was red
But I don't ever wanna change a thing
That made me stand on my own two feet

I try so hard to think I'm not my father
I forget about what makes me who I am
I try so hard to think I'm not a goner
Oh, but I'm still here where it began

What we had was a lie
But I wouldn't take it back
What we could have had if you tried
But we couldn't make it last

It's okay to cry, it's okay to laugh
It's okay to be happy when I'm told I'm supposed to be sad
I don't miss the fights, when it got bad
No, I don't miss a single thing about my old man

But what we had (what we had)
And I wouldn't take it back
What we could have had if you tried
But we couldn't make it last

Ce qu'on avait

Il y a une raison pour laquelle je n'ai jamais bu de martini double, légèrement sale
J'arrête de respirer quand je m'approche du diagnostic de ce que je sais déjà
Je ne pourrais jamais demander de l'aide
Je pensais que je devrais juste me détester
J'ai le sentiment que si je pars le matin, tous mes démons viendront me chercher

J'essaie tellement de penser que je ne suis pas mon père
J'oublie ce qui fait de moi qui je suis
J'essaie tellement de penser que je ne suis pas un mort-vivant
Mais je suis toujours ici, là où tout a commencé

Ce qu'on avait était un mensonge
Mais je ne le reprendrais pas
Ce qu'on aurait pu avoir si tu avais essayé
Mais on n'a pas pu faire durer

J'ai continué avec la musique
Donc, s'il est là-bas, peut-être qu'il l'entendra
J'ai regardé tous les films depuis celui avec George Clooney
"Qu'est-ce que tu fais ?" il a dit en 2010
Au fond du cinéma, son visage était rouge
Mais je ne veux pas changer une seule chose
Qui m'a fait tenir debout sur mes propres deux pieds

J'essaie tellement de penser que je ne suis pas mon père
J'oublie ce qui fait de moi qui je suis
J'essaie tellement de penser que je ne suis pas un mort-vivant
Oh, mais je suis toujours ici, là où tout a commencé

Ce qu'on avait était un mensonge
Mais je ne le reprendrais pas
Ce qu'on aurait pu avoir si tu avais essayé
Mais on n'a pas pu faire durer

C'est bon de pleurer, c'est bon de rire
C'est bon d'être heureux quand on me dit que je suis censé être triste
Je ne manque pas les disputes, quand ça devenait mauvais
Non, je ne manque pas une seule chose de mon vieux

Mais ce qu'on avait (ce qu'on avait)
Et je ne le reprendrais pas
Ce qu'on aurait pu avoir si tu avais essayé
Mais on n'a pas pu faire durer