Paroles et traduction Dylan LeBlanc - 5th Avenue Bar

5th Avenue Bar

Well, I could sit here and I could think
'Bout the things that I ain't got
So don't mind me if I hesitate
Tell you the truth, it ain't a lot
And I might come in here with a pocket full of money
And I might leave here with a dime in my pocket
But either way that don't make me happy
And all I have is this picture in a locket
So I go down street to the 5th Avenue Bar
I go over a man who's lighting up his cheap cigars
And I ask him if it's gonna get any better
He says, "No", well, he says, "No"
There's a young man behind the bar who take the bottle
"Here's how you let go, here's how you let go"
Well, I could sit here and occupy
For your love to be as strong as mine
But instead I keep the peace
Sit here alone, sitting in my grief
And I could go somewhere and burn this lonely picture
Even in my head I know I'd still remember
Walking down the street, in my wallet there's a 50
And I drop it down at the place where we feel empty
Yeah, I'm down street at the 5th Avenue Bar
Talking to the man who's lighting up his cheap cigars
And I ask him if it's gonna get any better
He says, "For me it didn't, for me it didn't"
There's a young man behind the bar who take the bottle
"Yeah, this'll fix it", he says, "This'll fix it"
Well, I woke up in the morning
And the world was white as snow
Is it heaven or hell, which place to hide low

Бар на Пятой Авеню

Я мог бы сидеть здесь и думать
О том, чего у меня нет.
Так что не обращай внимания, если я промедлю,
Сказать по правде, немногого.
Я могу войти сюда с полными карманами денег,
А могу уйти с десятью центами в кармане.
Но так или иначе, это не делает меня счастливым,
И все, что у меня есть, это фотография в медальоне.
Поэтому я иду вниз по улице в бар на Пятой авеню,
Прохожу мимо мужика, который прикуривает свои дешёвые сигары,
И спрашиваю его, станет ли когда-нибудь лучше.
Он отвечает: «Нет», ну, он говорит: «Нет».
За стойкой стоит молодой парень, берёт бутылку:
«Вот как нужно отпускать, вот как нужно отпускать».
Ну, я мог бы сидеть здесь и надеяться,
Что твоя любовь будет такой же сильной, как моя.
Но вместо этого я храню мир в душе,
Сижу здесь один, утопая в своём горе.
И я мог бы пойти куда-нибудь и сжечь эту одинокую фотографию,
Но даже в глубине души я знаю, что все равно буду помнить.
Иду по улице, в кошельке 50 долларов,
И я оставляю их там, где мы чувствуем себя опустошёнными.
Да, я снова на улице, в баре на Пятой авеню,
Разговариваю с мужиком, который прикуривает свои дешёвые сигары.
И я спрашиваю его, станет ли когда-нибудь лучше.
Он отвечает: «Лично у меня не стало, лично у меня нет».
За стойкой стоит молодой парень, берёт бутылку:
«Да, это поможет, — говорит он, — это поможет».
Ну, я проснулся утром,
А мир был белым, как снег.
Это рай или ад, где можно спрятаться?