Paroles et traduction Dylan Owen feat. Aidan Cooper - Bones and Ribs (feat. Aidan Cooper)

Bones and Ribs (feat. Aidan Cooper)

At the end of another painful run
Hoping tomorrow never comes
They say it's life but it feels more like hell
And I just had a second look
In the mirror of the life I took
Are those eyes mine
Cuz fuck if I can't tell
And we are ribs
Just bones and ribs
Oh still broken from the pain we had as kids
And we are ribs
Just bones and ribs
Left in the streets where we first found our sins

If you dig deep down enough inside yourself
You're bound to hit some lonesomeness
Down below your cloak of skin
Down where it's just bones and ribs
Where there's nothing there
But holes to stitch, muscles, foam and limbs
Just scattered pieces where
The cracking regions of your soul get chipped
I starved my feelings
Stripped em down to nothing
They're just bolts that click
I used to live off my body of work
Now it's just bones and ribs
I thought I'd become someone else
One day I almost did
But you don't become someone else
When someone else's clothes can fit

Aidan

We're just ribs
Just bones and ribs
Oh still broken from the pain we had as kids
And we're just ribs
Just bones and ribs
Left in the streets where we first found our sins

No matter how high the tide gets I try to roll with it
In New York down at sea level, I'd never felt as low as this
The last few years were affirmations, mantras, anecdotal myths
You always left the answer blowing in the wind
So what if I don't ever make it home again?
What if I never see the poetry in life
The way that Leonard Cohen did?
Will I still have a hole to fill
A skeleton of bones to pick
To strike something that's gold
All that dirt and stone left over
Stretched right over all the rest
Of my cartilage
I'm growing thin
I take the tissue in between my joints and wipe my nose with it
So I don't know, I walk alone, below the bridge
Re-walk the diner rooftops
Where I used to try not to approach the edge
When I'd need hot cement to lock my feet down just to hold me in
I feel the wind pinch my cheek at last
And say, "You've gotten older kid"
Finally, I see you underneath it all
And you aren't even broken
You're just cold, weathered, sober, different
I tried so hard to shelter out the lonesomeness
I dove in it
So I've been numb, nothing, only this
Bones and ribs, bones and ribs
I've been numb, nothing, only bones and ribs

Aidan

Been day after day of just running on bones
To get through a night spent awake
Been year after year of just running from homes
To get through a life we forsake
And I won't hurt
No
Anymore
For the times you won't
For the times you won't remember
And I won't bleed
No
Anymore
For the time we lost
We finally lost forever
And we're just ribs
Just bones and ribs
Oh still broken from the pain we had as kids
And we're just ribs
Just ribs and bones
Oh still broken from the time we left our home

At the end of another painful run
Hoping tomorrow never comes
They say it's life
But it feels more like hell
And I just had a second look
In the mirror of the life I took
Are those eyes mine
Cuz fuck if I can't tell

Os et côtes (feat. Aidan Cooper)

Au terme d'une autre course douloureuse
Espérant que demain ne viendra jamais
Ils disent que c'est la vie, mais ça ressemble plus à l'enfer
Et j'ai juste jeté un deuxième coup d'œil
Dans le miroir de la vie que j'ai prise
Ces yeux sont-ils les miens
Parce que merde si je ne peux pas dire
Et nous sommes des côtes
Juste des os et des côtes
Oh toujours brisé par la douleur que nous avions enfants
Et nous sommes des côtes
Juste des os et des côtes
Laissé dans les rues où nous avons trouvé nos péchés pour la première fois

Si vous creusez assez profondément en vous
Vous êtes tenu de frapper une certaine solitude
En dessous de ton manteau de peau
Là où il n'y a que des os et des côtes
Là où il n'y a rien
Mais des trous à coudre, des muscles, de la mousse et des membres
Juste des morceaux épars où
Les régions craquantes de votre âme sont ébréchées
J'ai affamé mes sentiments
Les a dépouillés jusqu'à rien
Ce ne sont que des boulons qui cliquent
J'avais l'habitude de vivre de mon corps de travail
Maintenant, ce ne sont que des os et des côtes
Je pensais que je deviendrais quelqu'un d'autre
Un jour, j'ai failli le faire
Mais tu ne deviens pas quelqu'un d'autre
Quand les vêtements de quelqu'un d'autre peuvent aller

Aidan

Nous ne sommes que des côtes
Juste des os et des côtes
Oh toujours brisé par la douleur que nous avions enfants
Et nous ne sommes que des côtes
Juste des os et des côtes
Laissé dans les rues où nous avons trouvé nos péchés pour la première fois

Peu importe à quel point la marée monte, j'essaie de rouler avec
À New York, au niveau de la mer, je ne m'étais jamais senti aussi mal
Ces dernières années ont été des affirmations, des mantras, des mythes anecdotiques
Tu as toujours laissé la réponse flotter au vent
Et si je ne rentrais plus jamais à la maison ?
Et si je ne voyais jamais la poésie dans la vie
Comme Leonard Cohen l'a fait ?
Aurai-je encore un trou à combler
Un squelette d'os à ramasser
Frapper quelque chose d'or
Toute cette saleté et cette pierre restantes
Étiré juste sur tout le reste
De mon cartilage
Je maigris
Je prends le tissu entre mes articulations et je m'essuie le nez avec
Donc je ne sais pas, je marche seul, sous le pont
Refaire les toits des diners
Où j'avais l'habitude d'essayer de ne pas m'approcher du bord
Quand j'avais besoin de ciment chaud pour verrouler mes pieds juste pour me retenir
Je sens enfin le vent me pincer la joue
Et dis : "Tu as vieilli, gamin"
Enfin, je te vois sous tout ça
Et tu n'es même pas cassé
Tu as juste froid, patiné, sobre, différent
J'ai essayé si fort de mettre la solitude à l'abri
J'ai plongé dedans
Donc j'ai été engourdi, rien, seulement ceci
Os et côtes, os et côtes
J'ai été engourdi, rien, que des os et des côtes

Aidan

Ça fait jour après jour à courir sur des os
Pour passer une nuit blanche
Cela fait année après année que nous fuyons les maisons
Pour traverser une vie que nous abandonnons
Et je ne ferai pas de mal
Non
Plus maintenant
Pour les moments où tu ne le feras pas
Pour les moments dont tu ne te souviendras pas
Et je ne saignerai pas
Non
Plus maintenant
Pour le temps que nous avons perdu
On a fini par perdre pour toujours
Et nous ne sommes que des côtes
Juste des os et des côtes
Oh toujours brisé par la douleur que nous avions enfants
Et nous ne sommes que des côtes
Juste des côtes et des os
Oh toujours brisé depuis le moment où nous avons quitté notre maison

Au terme d'une autre course douloureuse
Espérant que demain ne viendra jamais
Ils disent que c'est la vie
Mais ça ressemble plus à l'enfer
Et j'ai juste jeté un deuxième coup d'œil
Dans le miroir de la vie que j'ai prise
Ces yeux sont-ils les miens
Parce que merde si je ne peux pas dire