Paroles et traduction Dylan Owen feat. Louka - Neighborhood Saints (feat. Louka)

Neighborhood Saints (feat. Louka)

I almost broke my knees, landing in the backyard with you
When we jumped from your second story bathroom window
And all the glass and mildew, that we went crashing into
Not every leap of faith we need to take will be that sacrificial
So we jumped from your house, hopped the wood fence
And ran through those backyards without leaving footprints
Sprinted through our late teen years in search of something
My dad says "You might not know what home is in your early twenties"
And if so, I don't know how to find guidance
By now most of our friends got rich or died trying
And I've been waiting on a time that we can stop lying
When we think back on our lives and pour a drink out on the bonfire
There's nothing worse than a burden this ingrained
There's no soul search worth it where your soul isn't in pain
There's no cure for being homesick when it hits your veins
So listen, this is a prayer for the neighborhood saints
I tend to see the past like a religion, and I confess
I've followed it for long enough and it's not gonna rise again
We all have parts of us that die, and there's a time to part with them
I just hope I get the chance to start again
When the saints go marching in
Oh when the saints go marching in
When the saints go marching in
We'll see our friends from the neighborhood again
When the saints go marching in
It almost broke my spirit, all the news I had to tell you
As we talked about the parts of our lives that wouldn't last forever
Some things go missing, that adventure turns wise
We're all just kids dealing with death for the first time
Beneath the cold silence of a neighborhood wake
Waiting in line to say a prayer for the neighborhood saints
A whole room of old pictures, enslaved in wood frames
Of a young face that later would change
When I die
Give my notebooks to Anne
My roadtrips to Dan
My ribcage to Alaska, my cigar case to Sam
My love notes to Kay, before my love notes decay
My fingerprints to my mom, she can unfold my pain
My canteens to Elaine
My camp days to Jenny
My fanbase to Kia Ro
My landscapes to Ricky
The scars from my skin to my hometown skies
Give the stars back to Regina that I took from out her eyes
Cuz I tend to see the future like a miracle, and I'm afraid
I've waited for it long enough, and I'm not who it's here to save
And I don't fear it anyway, cuz I know we can start again
I just hope I'm not the only martyr then
When the saints go marching in
Oh when the saints go marching in
When the saints go marching in
We'll see our friends from the neighborhood again
When the saints go marching in
Please rest in peace to the lives that died inside of us
I know it's tough when good people leave our lives
We just need a little time and it'll all be okay
Cuz when we get to heaven we'll know a whole lot of saints
Please rest in peace to the lives that died inside of us
I know it's tough when good people leave our lives
We just need a little time and it'll all be okay
Cuz when we get to heaven we'll know a whole lot of saints
Please rest in peace there are lives that died inside of us
I know it's tough when good people leave our lives
We just need a little time and it'll all be okay
Cuz when we get to heaven
We'll know a whole lot of saints.

Святые нашего района (при участии Louka)

Я чуть не переломал себе колени, когда приземлился с тобой на заднем дворе,
Когда мы прыгнули из окна твоей ванной на втором этаже.
И всё то стекло и плесень, в которые мы врезались,
Не каждый прыжок веры, который нам нужно совершить, будет таким самопожертвованием.
Итак, мы выпрыгнули из твоего дома, перелезли через деревянный забор
И побежали по этим задним дворам, не оставляя следов.
Пронеслись сквозь наши поздние подростковые годы в поисках чего-то.
Мой отец говорит: "Ты можешь не знать, что такое дом, в свои двадцать с небольшим лет",
И если это так, я не знаю, как найти ориентир.
К настоящему времени большинство наших друзей либо разбогатели, либо умерли, пытаясь это сделать.
А я жду времени, когда мы сможем перестать лгать,
Когда мы будем вспоминать о своей жизни и выливать выпивку в костер.
Нет ничего хуже, чем это глубоко укоренившееся бремя,
Нет никакого смысла искать душу, если твоя душа не страдает.
Нет лекарства от тоски по дому, когда она попадает в твои вены.
Так что слушай, это молитва о святых нашего района.
Я склонен видеть прошлое как религию, и я признаюсь,
Я следовал ей достаточно долго, и она больше не воскреснет.
У всех нас есть части нас, которые умирают, и есть время с ними расстаться.
Я просто надеюсь, что у меня будет шанс начать все сначала,
Когда святые пойдут маршем.
О, когда святые пойдут маршем.
Когда святые пойдут маршем.
Мы снова увидим наших друзей из нашего района,
Когда святые пойдут маршем.
Мой дух был почти сломлен всеми теми новостями, которые мне пришлось тебе рассказать,
Когда мы говорили о тех частях нашей жизни, которые не будут длиться вечно.
Что-то теряется, то приключение становится мудрым.
Мы все просто дети, впервые столкнувшиеся со смертью.
Под холодной тишиной районных поминок,
Стоя в очереди, чтобы прочитать молитву о святых нашего района.
Целая комната старых фотографий, заключенных в деревянные рамки,
Молодого лица, которое позже изменится.
Когда я умру,
Отдайте мои блокноты Анне,
Мои путешествия - Дэну,
Мою грудную клетку - Аляске, мой портсигар - Сэму.
Мои любовные письма - Кей, пока они не истлели,
Мои отпечатки пальцев - моей маме, она сможет разгадать мою боль.
Мои фляжки - Элейн,
Мои дни в лагере - Дженни,
Моих поклонников - Киа Ро,
Мои пейзажи - Рикки,
Шрамы на моей коже - небу моего родного города.
Верните Реджине звезды, которые я забрал из её глаз,
Потому что я склонен видеть будущее как чудо, и я боюсь,
Что я ждал его достаточно долго, и я не тот, кого оно должно спасти.
И я все равно не боюсь его, потому что знаю, что мы сможем начать все сначала.
Я просто надеюсь, что я не буду тогда единственным мучеником,
Когда святые пойдут маршем.
О, когда святые пойдут маршем.
Когда святые пойдут маршем.
Мы снова увидим наших друзей из нашего района,
Когда святые пойдут маршем.
Покойтесь с миром, жизни, которые умерли внутри нас.
Я знаю, тяжело, когда хорошие люди уходят из нашей жизни.
Нам просто нужно немного времени, и все будет хорошо,
Потому что, когда мы попадем на небеса, мы узнаем много святых.
Покойтесь с миром, жизни, которые умерли внутри нас.
Я знаю, тяжело, когда хорошие люди уходят из нашей жизни.
Нам просто нужно немного времени, и все будет хорошо,
Потому что, когда мы попадем на небеса, мы узнаем много святых.
Покойтесь с миром, жизни, которые умерли внутри нас.
Я знаю, тяжело, когда хорошие люди уходят из нашей жизни.
Нам просто нужно немного времени, и все будет хорошо,
Потому что, когда мы попадем на небеса,
Мы узнаем много святых.