Paroles et traduction Dylan Owen - A Quarter Century

A Quarter Century

Tomorrow I turn 25
All my friends are getting high
I'm joking that the speed of life is catching up to me
With all the weaker ways we pass the time
Blow our smoke and act surprised
When someone sees a message in the chemicals we breathe
I know I'm tired now from that alone
Wearing someone's tattered clothes
To sneak out of the house
And walk on eggshells through the leaves
So I panic like a parent would, ick my habits out for good
I'll see you at the wake when our captains rest in peace

And the miracles we buried beneath our living room couches
Someday, they'll come back to me if I leave home without them
I don't know the meaning of life, or what life means to me
But until that great adventure arrives, this is how we'll always be

Remember turning 17 with emptiness ahead of me
Then a girl named Anne gave me a rainbow I could keep
To color in my happiness in sanctuary mattress beds
That weren't as black and white as all my airport poetry
And every stupid song I sent to you, post office confessionals
Most of the words we write are someday torn up into sheets
Maybe this is goodbye for good
Someday, I might write our book
We'd make a great story, but that one's escaping me

And I hope your new boyfriend has posture
Like the Colorado mountains
I hope he's tall and wise just like them
'Cause if not, how's he helping?
Annie, I can draw you a sun, I can draw you a sea
But until our great adventure revives
This is where we'll always be

I hope my grandpa made some friends
Just wandering around again
Telling everybody stories of his favorite teams
And all the trophies they hang on the walls
Of championship basketball
How my momma had the strongest shot in the whole league
This town will hold a mass for you
And name all the streets after you
And all the people that you loved will get up there to read
Remember racing in your van in and out of traffic jams
I can't believe I made that flight to Colorado Springs

I hope that there's somewhere we can go
If paradise is crowded
I know you'll find your place in the sun
'Cause I see you in my shadow
I don't know the meaning of death
Or what death means to me
But until that great adventure arrives
This is who I'll always be

Tomorrow, I turn 25
I don't wanna laugh or cry
I'm joking that the grim reaper is catching up with me
And all the parables I tell myself
Like someday, this'll all unveil
For now the footnotes still have bandages that wrap their feet

And this hand-me-down emotion you've left out for me barely fits
It's just a quarter century, kid, you can't be sick of it yet
I don't know the meaning of life, or what life means to be
But until that great adventure arrives
Until that great adventure arrives

Четверть века

Завтра мне исполняется 25
Все мои друзья накуриваются
Я шучу, что скорость жизни настигает меня
Со всеми этими жалкими способами убить время
Выпускаем дым и притворяемся удивленными
Когда кто-то видит смысл в химии, которой мы дышим
Я знаю, что уже устал от одного этого
Надеваю чью-то поношенную одежду
Чтобы улизнуть из дома
И пройтись на цыпочках по листьям
Поэтому я паникую, как родитель, избавляюсь от своих привычек навсегда
Увидимся на поминках, когда наши капитаны упокоятся с миром

И чудеса, которые мы зарыли под диванами в гостиной
Когда-нибудь они вернутся ко мне, если я уйду из дома без них
Я не знаю смысла жизни, или что жизнь значит для меня
Но пока это великое приключение не наступит, мы всегда будем такими

Помню, как мне исполнилось 17, и впереди была пустота
Потом девушка по имени Аня подарила мне радугу, которую я мог сохранить
Чтобы раскрасить свое счастье в укромных кроватях
Которые не были такими черно-белыми, как вся моя аэропортовая поэзия
И каждая глупая песня, которую я отправлял тебе, исповеди на почте
Большинство слов, которые мы пишем, когда-нибудь рвутся на клочки
Может быть, это прощание навсегда
Когда-нибудь я, возможно, напишу нашу книгу
Из нас получилась бы отличная история, но она ускользает от меня

И я надеюсь, что у твоего нового парня осанка
Как у Колорадских гор
Надеюсь, он высокий и мудрый, как они
Потому что если нет, то чем он помогает?
Аня, я могу нарисовать тебе солнце, я могу нарисовать тебе море
Но пока наше великое приключение не возродится
Мы всегда будем здесь

Надеюсь, мой дедушка нашел себе друзей
Просто снова бродит вокруг
Рассказывая всем истории о своих любимых командах
И всех трофеях, которые висят на стенах
Чемпионата по баскетболу
О том, как у моей мамы был самый сильный бросок во всей лиге
Этот город проведет для тебя мессу
И назовет все улицы в твою честь
И все люди, которых ты любил, поднимутся туда, чтобы читать
Помню, как мы гоняли в твоем фургоне, уворачиваясь от пробок
Не могу поверить, что я добрался до Колорадо-Спрингс

Надеюсь, есть место, куда мы можем пойти
Если в раю многолюдно
Я знаю, ты найдешь свое место под солнцем
Потому что я вижу тебя в своей тени
Я не знаю, что такое смерть
Или что смерть значит для меня
Но пока это великое приключение не наступит
Таким я всегда буду

Завтра мне исполняется 25
Я не хочу ни смеяться, ни плакать
Я шучу, что мрачный жнец настигает меня
И все притчи, которые я рассказываю себе
Как будто когда-нибудь все это откроется
Пока что у сносок все еще есть бинты, обматывающие их ноги

И эта переданная мне тобой эмоция мне едва подходит
Это всего лишь четверть века, парень, ты еще не можешь от этого устать
Я не знаю смысла жизни, или что значит быть живым
Но пока это великое приключение не наступит
Пока это великое приключение не наступит