Paroles et traduction Dylan Owen - Best Man Speech

Best Man Speech

Me and my brother...
Me and my brother...
Me and my brother...
Looking back at us, there'll be clarity
Green as our grandparent's trees in our land of fantasy, there in Pine Bush
Shoot through the acres with our lanterns leaking kerosene
Movers and shakers, we had shakers and tambourines
Sold so much the holes in our clothes closed up
When you hear this in 20 years don't choke up
Our old apartment walls closing shut
We felt so grown up, the night that our folks broke up
I'll jog our memories in marathons
We fought over the bed when we went to live at grandma's
You discovered ska, punk rock, skate parks, and forgotten woods
I discovered how to sell my comic bookes
I can still picture you staying up on the red cushion couch with our guardian dog Baron watching over us
And then us breaking down a couple years later when we heard that he was finally gone for good
Rest in peace dog
On the days I feel my worst I see where everything is headed
I daydream about the day that you have your dream wedding
I'll be your best man
The best man you have that's living
I'll give the best best man speech a best man's ever given
On the days I feel my worst I see where everything is headed
I daydream about the day that you have your dream wedding
I'll be your best man
The best man you have that's living
I'll give the best best man speech a best man's ever given
I was four when Tommy was born and mom sang him sweet songs in that hospital ward
We never understood how you memorized the dinosaurs or what you loved paleontology for
Now I'm digging up our bones and I'm sorry for that
Cuz all the artifacts of our home are already passed
If you get that Lebanese tattoo, I'll be there until the blood's dry
Cuz we have cedar trees holding up our bloodline
And there were times you went missing
Remember all the road blocks you faced and all the roadblocks you shifted
We would jam all night with Timmy on the bass, Wellie on the bongo drums and fingerpicking lick by James
I discovered music in those basements with our friends
And music made me who I am
Yeah I discovered music in those basements with our friends
Ten years later, here I am, chasing it again
Roll with the punches
On the days I feel my worst I see where everything is headed
I daydream about the day that you have your dream wedding
I'll be your best man
The best man you have that's living
I'll give the best best man speech a best man's ever given
On the days I feel my worst I see where everything is headed
I daydream about the day that you have your dream wedding
I'll be your best man
The best man you have that's living
I'll give the best best man speech a best man's ever given
This is my best man speech
Me and my brother
Me and my brother
This is my best man speech
This is my best man speech
Me and my brother
I'll be the best damn best man a best man's ever been
This is my best man speech
This is my best man speech
This is my best man speech
This is my best man speech
This is my best man speech
This is my best man speech

Discours du témoin

Mon frère et moi...
Mon frère et moi...
Mon frère et moi...
En repensant à nous, tout sera plus clair
Verdoyant comme les arbres de nos grands-parents dans notre monde imaginaire, là-bas à Pine Bush
Courir à travers champs avec nos lanternes laissant échapper du kérosène
On était des agitateurs, on avait des shakers et des tambourins
On en a tellement vendu que les trous de nos vêtements se sont refermés
Quand tu entendras ça dans 20 ans, ne sois pas triste
Les murs de notre ancien appartement se refermaient
On se sentait si grands, la nuit où nos parents se sont séparés
Je raviverai nos souvenirs dans des marathons
On se battait pour le lit quand on est allés vivre chez grand-mère
Tu as découvert le ska, le punk rock, les skateparks et les bois oubliés
J'ai découvert comment vendre mes bandes dessinées
Je te vois encore, veillant sur le canapé rouge avec notre chien Baron qui nous gardait
Et puis nous, effondrés quelques années plus tard, lorsqu'on a appris qu'il était parti pour de bon
Repose en paix, mon chien
Les jours où je me sens au plus mal, je vois où tout cela nous mène
Je rêve du jour où tu auras le mariage de tes rêves
Je serai ton témoin
Le meilleur témoin que tu aies de ton vivant
Je ferai le meilleur discours de témoin qu'un témoin ait jamais fait
Les jours où je me sens au plus mal, je vois où tout cela nous mène
Je rêve du jour où tu auras le mariage de tes rêves
Je serai ton témoin
Le meilleur témoin que tu aies de ton vivant
Je ferai le meilleur discours de témoin qu'un témoin ait jamais fait
J'avais quatre ans quand Tommy est né et que maman lui chantait des berceuses dans cette chambre d'hôpital
On n'a jamais compris comment tu faisais pour mémoriser les dinosaures ni pourquoi tu aimais tant la paléontologie
Maintenant, je déterre nos os et je suis désolé pour ça
Parce que tous les vestiges de notre foyer sont déjà passés
Si tu te fais faire ce tatouage libanais, je serai là jusqu'à ce que le sang sèche
Parce que nous avons des cèdres qui soutiennent notre lignée
Et il y a eu des moments où tu as disparu
Souviens-toi de tous les obstacles auxquels tu as été confronté et de tous ceux que tu as franchis
On jouait toute la nuit avec Timmy à la basse, Wellie aux bongos et les arpèges de James à la guitare
J'ai découvert la musique dans ces caves avec nos amis
Et la musique a fait de moi ce que je suis
Oui, j'ai découvert la musique dans ces caves avec nos amis
Dix ans plus tard, me voilà, à la poursuivre encore
Encaisser les coups
Les jours où je me sens au plus mal, je vois où tout cela nous mène
Je rêve du jour où tu auras le mariage de tes rêves
Je serai ton témoin
Le meilleur témoin que tu aies de ton vivant
Je ferai le meilleur discours de témoin qu'un témoin ait jamais fait
Les jours où je me sens au plus mal, je vois où tout cela nous mène
Je rêve du jour où tu auras le mariage de tes rêves
Je serai ton témoin
Le meilleur témoin que tu aies de ton vivant
Je ferai le meilleur discours de témoin qu'un témoin ait jamais fait
Voici mon discours de témoin
Mon frère et moi
Mon frère et moi
Voici mon discours de témoin
Voici mon discours de témoin
Mon frère et moi
Je serai le meilleur témoin qu'un homme puisse avoir
Voici mon discours de témoin
Voici mon discours de témoin
Voici mon discours de témoin
Voici mon discours de témoin
Voici mon discours de témoin
Voici mon discours de témoin