Paroles et traduction Dylan Owen - Garden of the Angels

Garden of the Angels

When we meet again we will not be strangers
Just old souls trying to find ourselves in the dust
So when we meet again we will not be strangers
In the garden of the angels of above
I will take you home to me.

When we meet again we will not be strangers
Past divided lives of our state lines that got forsaken
Never thought we'd fall asleep without retainers
In the mountains it was raining now we're nowhere in our love
I wanna lower the above, tear heaven down, and put it in your backyard
Build the two of us a family, safe from all the bad parts,
Try to forget there were dates when we ended affection
Put an O after that X and say I neglected to mention:

You were on my mind of all this time, packed my bags for education
And lost you somewhere in your Next to Normal explanation
Wrote the Book Report, using your paper and pencil
Never thought I'd see New York as far away until I met you
Now I'm overcome by Ralph perfume, airplanes and routes confused
With why we can't proceed with seeing how this garden's flowers bloom
It took me eight weeks just to not doubt the news--
I suppose that we just see things from a different altitude.

And in the garden of the gods, if that peony dies,
Then I hope that we can push up daisies side by side
Because I know that things are better when you're by my side
Yeah I know everything is better when you're by my side
And like the Columbines, this is where the Wild Things grow wild
You don't have the guts to let them grow inside ya
One day when I'm a rock star, and you're a Rockette,
I hope that shiny crown around your neck will not have dropped yet.

So,
When we meet again we will not be strangers
Just old souls trying to find ourselves in the dust
So when we meet again we will not be strangers
In the garden of the angels of above
I will take you home to me.
When we meet again we will not be strangers
Just old souls trying to find ourselves if in love
Then when we meet again we will not be strangers
In the garden of the angels of above
I will take you home to me.

I'm madly in love with you—but six words is not enough
To illustrate the dawn's beauty when the lawn lit up
Crawl into your fort, shred every map that keeps us separated
Starting with the one from history class from that tape
I carry with me cancer's connotation, so I'd never say that word
And I know extra vowels on the end of his name won't make the burn subside
But if you try to abide to what makes it hurt
And just embrace it, then we'll conquer this
C'mon, we'll make it work

In the garden of the gods, if that peony dies
Then I hope that we can push up daisies side by side
When you unplugged the technology that rules our lives
You therefore chose to cut off the electricity that fuels our fire
And I know everything is better when you're by my side
I'm happy king of our once fake empire
I will take you home, I am your designated driver
Singing, "You and I" when six separated states divide us
Hold our breath and close our eyes.

When we meet again we will not be strangers
Just old souls trying to find ourselves in the dust
So when we meet again we will not be strangers
In the garden of the angels of above
I will take you home to me.

Le Jardin des Anges

Quand on se reverra, nous ne serons pas étrangers,
Juste de vieilles âmes essayant de se retrouver dans la poussière.
Alors quand on se reverra, nous ne serons pas étrangers,
Dans le jardin des anges d'en haut,
Je te ramènerai à la maison.

Quand on se reverra, nous ne serons pas étrangers,
Passé les vies divisées par ces frontières oubliées.
On n'aurait jamais cru s'endormir sans appareil dentaire,
Dans les montagnes, il pleuvait, maintenant notre amour est nulle part.
Je veux abaisser le ciel, arracher le paradis et le mettre dans ton jardin,
Construire pour nous une famille, à l'abri de tout ce qui est mauvais,
Essayer d'oublier ces jours où l'affection s'est éteinte,
Mettre un O après ce X et te dire que j'ai oublié de mentionner :

Tu étais dans mes pensées tout ce temps, j'ai fait mes valises pour l'université
Et je t'ai perdue quelque part dans tes explications sur Next to Normal.
J'ai écrit le récit, en utilisant ton papier et ton crayon,
Je n'aurais jamais cru que New York serait si loin avant de te rencontrer.
Maintenant, je suis envahi par ton parfum Ralph, les avions et les itinéraires confus
Se demandent pourquoi on ne peut pas voir fleurir les fleurs de ce jardin.
Il m'a fallu huit semaines pour ne pas douter de la nouvelle,
Je suppose qu'on voit juste les choses d'une altitude différente.

Et dans le jardin des dieux, si cette pivoine meurt,
Alors j'espère qu'on pourra pousser les pâquerettes côte à côte,
Parce que je sais que tout est mieux quand tu es à mes côtés,
Oui, je sais que tout est mieux quand tu es à mes côtés.
Et comme les columbines, c'est ici que les choses sauvages poussent sauvagement,
Tu n'as pas le cran de les laisser grandir en toi.
Un jour, quand je serai une rock star et toi une danseuse,
J'espère que cette couronne brillante autour de ton cou n'aura pas encore chuté.

Alors,
Quand on se reverra, nous ne serons pas étrangers,
Juste de vieilles âmes essayant de se retrouver dans la poussière.
Alors quand on se reverra, nous ne serons pas étrangers,
Dans le jardin des anges d'en haut,
Je te ramènerai à la maison.
Quand on se reverra, nous ne serons pas étrangers,
Juste de vieilles âmes essayant de se retrouver si amoureuses.
Alors quand on se reverra, nous ne serons pas étrangers,
Dans le jardin des anges d'en haut,
Je te ramènerai à la maison.

Je suis follement amoureux de toi, mais six mots ne suffisent pas
Pour illustrer la beauté de l'aube quand la pelouse s'est illuminée.
Se glisser dans ton fort, déchirer chaque carte qui nous sépare,
À commencer par celle du cours d'histoire sur cette cassette.
Je porte en moi la connotation du cancer, alors je ne prononcerai jamais ce mot.
Et je sais que des voyelles supplémentaires à la fin de son nom ne calmeront pas la brûlure,
Mais si tu essaies de te conformer à ce qui fait mal
Et que tu l'embrasses, alors on vaincra ça,
Allez, on va y arriver.

Dans le jardin des dieux, si cette pivoine meurt,
Alors j'espère qu'on pourra pousser les pâquerettes côte à côte.
Quand tu as débranché la technologie qui régit nos vies,
Tu as donc choisi de couper l'électricité qui alimente notre feu.
Et je sais que tout est mieux quand tu es à mes côtés,
Je suis l'heureux roi de notre ancien faux empire.
Je te ramènerai à la maison, je suis ton chauffeur désigné,
Chantant "Toi et moi" alors que six États nous séparent,
Retenons notre souffle et fermons les yeux.

Quand on se reverra, nous ne serons pas étrangers,
Juste de vieilles âmes essayant de se retrouver dans la poussière.
Alors quand on se reverra, nous ne serons pas étrangers,
Dans le jardin des anges d'en haut,
Je te ramènerai à la maison.