Paroles et traduction Dylan Owen - Garden of the Angels

Garden of the Angels

When we meet again we will not be strangers
Just old souls trying to find ourselves in the dust
So when we meet again we will not be strangers
In the garden of the angels of above
I will take you home to me.

When we meet again we will not be strangers
Past divided lives of our state lines that got forsaken
Never thought we'd fall asleep without retainers
In the mountains it was raining now we're nowhere in our love
I wanna lower the above, tear heaven down, and put it in your backyard
Build the two of us a family, safe from all the bad parts,
Try to forget there were dates when we ended affection
Put an O after that X and say I neglected to mention:

You were on my mind of all this time, packed my bags for education
And lost you somewhere in your Next to Normal explanation
Wrote the Book Report, using your paper and pencil
Never thought I'd see New York as far away until I met you
Now I'm overcome by Ralph perfume, airplanes and routes confused
With why we can't proceed with seeing how this garden's flowers bloom
It took me eight weeks just to not doubt the news--
I suppose that we just see things from a different altitude.

And in the garden of the gods, if that peony dies,
Then I hope that we can push up daisies side by side
Because I know that things are better when you're by my side
Yeah I know everything is better when you're by my side
And like the Columbines, this is where the Wild Things grow wild
You don't have the guts to let them grow inside ya
One day when I'm a rock star, and you're a Rockette,
I hope that shiny crown around your neck will not have dropped yet.

So,
When we meet again we will not be strangers
Just old souls trying to find ourselves in the dust
So when we meet again we will not be strangers
In the garden of the angels of above
I will take you home to me.
When we meet again we will not be strangers
Just old souls trying to find ourselves if in love
Then when we meet again we will not be strangers
In the garden of the angels of above
I will take you home to me.

I'm madly in love with you—but six words is not enough
To illustrate the dawn's beauty when the lawn lit up
Crawl into your fort, shred every map that keeps us separated
Starting with the one from history class from that tape
I carry with me cancer's connotation, so I'd never say that word
And I know extra vowels on the end of his name won't make the burn subside
But if you try to abide to what makes it hurt
And just embrace it, then we'll conquer this
C'mon, we'll make it work

In the garden of the gods, if that peony dies
Then I hope that we can push up daisies side by side
When you unplugged the technology that rules our lives
You therefore chose to cut off the electricity that fuels our fire
And I know everything is better when you're by my side
I'm happy king of our once fake empire
I will take you home, I am your designated driver
Singing, "You and I" when six separated states divide us
Hold our breath and close our eyes.

When we meet again we will not be strangers
Just old souls trying to find ourselves in the dust
So when we meet again we will not be strangers
In the garden of the angels of above
I will take you home to me.

Сад Ангелов

Когда мы снова встретимся, мы не будем чужими,
Просто старые души, пытающиеся найти себя в прахе.
Так что, когда мы снова встретимся, мы не будем чужими
В саду ангелов небесных.
Я заберу тебя домой, ко мне.

Когда мы снова встретимся, мы не будем чужими,
Прошлое разделило наши жизни, границы штатов забыты.
Никогда не думал, что мы уснём без ретейнеров,
В горах шёл дождь, а теперь мы нигде в нашей любви.
Я хочу спустить небеса, разрушить рай и поместить его в твой задний двор,
Построить нам двоим семью, в безопасности от всех невзгод,
Попытаться забыть те дни, когда наша привязанность угасала.
Поставить "О" после этого "Х" и сказать, что я забыл упомянуть:

Ты была в моих мыслях всё это время, я паковал чемоданы для учёбы
И потерял тебя где-то в твоих "Почти нормальных" объяснениях.
Написал реферат, используя твою бумагу и карандаш.
Никогда не думал, что Нью-Йорк так далеко, пока не встретил тебя.
Теперь я охвачен ароматом твоих духов Ralph, самолёты и маршруты сбивают с толку,
Почему мы не можем увидеть, как расцветают цветы в этом саду.
Мне потребовалось восемь недель, чтобы не сомневаться в новостях —
Полагаю, мы просто смотрим на вещи с разной высоты.

И в саду богов, если этот пион умрёт,
Тогда я надеюсь, что мы сможем растить маргаритки бок о бок,
Потому что я знаю, что всё лучше, когда ты рядом со мной.
Да, я знаю, что всё лучше, когда ты рядом со мной.
И, как и колумбины, здесь дикие вещи растут дикими.
У тебя не хватает смелости позволить им расти внутри тебя.
Однажды, когда я стану рок-звездой, а ты — рокеткой,
Я надеюсь, что сияющая корона на твоей шее ещё не упадёт.

Итак,
Когда мы снова встретимся, мы не будем чужими,
Просто старые души, пытающиеся найти себя в прахе.
Так что, когда мы снова встретимся, мы не будем чужими
В саду ангелов небесных.
Я заберу тебя домой, ко мне.
Когда мы снова встретимся, мы не будем чужими,
Просто старые души, пытающиеся найти себя, если влюблены.
Тогда, когда мы снова встретимся, мы не будем чужими
В саду ангелов небесных.
Я заберу тебя домой, ко мне.

Я безумно влюблён в тебя, но шести слов недостаточно,
Чтобы описать красоту рассвета, когда лужайка освещена.
Заползаю в твой форт, рву каждую карту, которая нас разделяет,
Начиная с той, что с урока истории, с той кассеты.
Я ношу с собой оттенок рака, поэтому я никогда не произнесу это слово.
И я знаю, что дополнительные гласные в конце его имени не уменьшат жжение,
Но если ты попытаешься смириться с тем, что причиняет боль,
И просто примешь это, тогда мы победим.
Давай, у нас всё получится.

В саду богов, если этот пион умрёт,
Тогда я надеюсь, что мы сможем растить маргаритки бок о бок.
Когда ты отключила технологии, управляющие нашей жизнью,
Ты тем самым решила отключить электричество, которое питает наш огонь.
И я знаю, что всё лучше, когда ты рядом со мной.
Я счастливый король нашей когда-то фальшивой империи.
Я отвезу тебя домой, я твой назначенный водитель,
Пою "Ты и я", когда шесть штатов разделяют нас.
Задержим дыхание и закроем глаза.

Когда мы снова встретимся, мы не будем чужими,
Просто старые души, пытающиеся найти себя в прахе.
Так что, когда мы снова встретимся, мы не будем чужими
В саду ангелов небесных.
Я заберу тебя домой, ко мне.