Paroles et traduction Dylan Owen - I'm Still Spinning

I'm Still Spinning

So here we go, record playing, stepping into separate ways
This one's a toast to the roads that we'll have to take
I know it's been a couple years in the making
But my head's spinning faster than the ceiling fan's blades
As I say I still remember when we chilled in the attic
An overdose of dead jokes I think I'm still laughing from
Our whispers on the roof of the car that you had
If we're doing this, let's do it big as dynamite, imagine that
Another fifty years pass, I mean what I said:
Look to the right when it seems like nothing's left
Look to the sight of the smiles after setbacks
It feels like time flies wearing wings and a jetpack
Money can't buy happiness but if I had a million bucks
I'd spend it on a million things to help me get my feelings up
Thanks for the everything, the clichés, the keeps
Thanks for the running rugged road at my feet

Now it's time to leave behind the things you couldn't get to me
And now it's time to breathe out a "thanks for the memories"
Man, I gotta make sure this one's turning gold
'Cause this one's one for the road
And so I'm singing loud, I gotta leave behind the things you never said to me
Now it's time to scream out a "thanks for the memories"
There'll be nothing like you at the place where I go
So this one's a toast to the road

So here we go, destination: I don't know, wherever's waiting
This one's a toast to the roads that we'll soon be taking
This one's an ode to the faces that'll change
Take your blueprints and throw 'em away
And let me tell you that
I think our names are still written underneath the bleachers
I think that Molly's still got a lot for her to dream of
I've seen the parking lot, it's still vacant with relief
The Pink Sombrero Bandits weren't taken from the scene
But imagine that the world ends and I'm still spinning
Faster than a carousel of memories that never finish
The road's a skinny place, you might not fit
But if you've never had hope, let that shit out of your system
'Cause I'm getting sick of being lonely on your lawn
Throwing rocks at your window in the middle of the morning
Stop, if you think that you can fiddle through this song
Of life. It's like the road the way it keeps moving on

Now it's time to leave behind the things you couldn't get to me
And now it's time to breathe out a "thanks for the memories"
Man, I gotta make sure this one's turning gold
'Cause this one's one for the road
And so I'm singing loud, I gotta leave behind the things you never said to me
Now it's time to scream out a "thanks for the memories"
There'll be nothing like you at the place where I go
So this one's a toast to the road

Je tourne toujours

Alors c'est parti, le disque tourne, on prend des chemins différents
C'est un toast aux routes qu'on devra emprunter
Je sais que ça fait quelques années qu'on prépare ça
Mais ma tête tourne plus vite que les pales du ventilateur
Quand je dis que je me souviens encore de nos moments dans le grenier
Une overdose de blagues nulles, j'ai l'impression de toujours rire
Nos murmures sur le toit de la voiture que tu avais
Si on fait ça, faisons-le en grand, comme de la dynamite, imagine
Cinquante ans de plus, je veux dire ce que j'ai dit :
Regarde à droite quand il semble qu'il ne reste rien
Regarde les sourires après les revers
On dirait que le temps vole avec des ailes et un jetpack
L'argent ne fait pas le bonheur, mais si j'avais un million de dollars
Je dépenserais un million de choses pour me remonter le moral
Merci pour tout, les clichés, les souvenirs
Merci pour le chemin cahoteux qui s'étend à mes pieds

Maintenant il est temps de laisser derrière nous les choses que tu n'as pas pu me donner
Et maintenant il est temps de souffler un "merci pour les souvenirs"
Mec, je dois m'assurer que celle-là devient d'or
Parce que celle-là est un dernier verre
Et donc je chante fort, je dois laisser derrière moi les choses que tu ne m'as jamais dites
Maintenant il est temps de crier un "merci pour les souvenirs"
Il n'y aura rien comme toi à l'endroit où j'irai
Alors c'est un toast à la route

Alors c'est parti, destination : je ne sais pas, où que ce soit qui attend
C'est un toast aux routes qu'on prendra bientôt
C'est un ode aux visages qui vont changer
Prends tes plans et jette-les à la poubelle
Et laisse-moi te dire que
Je crois que nos noms sont toujours écrits sous les gradins
Je crois que Molly a encore beaucoup de choses à rêver
J'ai vu le parking, il est toujours vacant avec un soulagement
Les Pink Sombrero Bandits n'ont pas été retirés de la scène
Mais imagine que le monde se termine et que je tourne toujours
Plus vite qu'un carrousel de souvenirs qui ne finissent jamais
La route est un endroit étroit, tu pourrais ne pas tenir
Mais si tu n'as jamais eu d'espoir, laisse ça sortir de ton système
Parce que je commence à en avoir assez d'être seul sur ta pelouse
Jetant des pierres à ta fenêtre au milieu de la matinée
Arrête, si tu penses que tu peux te dépatouiller de cette chanson
De la vie. C'est comme la route, la façon dont elle continue d'avancer

Maintenant il est temps de laisser derrière nous les choses que tu n'as pas pu me donner
Et maintenant il est temps de souffler un "merci pour les souvenirs"
Mec, je dois m'assurer que celle-là devient d'or
Parce que celle-là est un dernier verre
Et donc je chante fort, je dois laisser derrière moi les choses que tu ne m'as jamais dites
Maintenant il est temps de crier un "merci pour les souvenirs"
Il n'y aura rien comme toi à l'endroit où j'irai
Alors c'est un toast à la route