Paroles et traduction Dylan Owen - Keep Your Friends Close

Keep Your Friends Close

Let us go forward together
Safe in a memory, a highway passing me by
If we ever get off track for a minute then
Promise me you won't forget how we spent half of our lives
No one's gonna love you more than I do
Even if it means we've gotta go our separate ways after a while
I learned to keep my friends close through hard times
I'll always back you up like external hard drives

Sipping bottles up on North Church, watching the cars slide
In snowy little Goshen, our lives
Can only be defined and redefined through all these cycles we're assigned
And our experiences are marks tied to everything we leave behind
I'm looking for a reason I can't seem to find
I guess that people change, and I guess that even I've learned a lesson
To keep your friends close, and keep your better your better friends closer
Yeah, that's right, believe it
I've been trying to say goodbye to this ghost town
'Cause this is how I cope, these are all the sad thoughts I said that I wish I wrote down
I disappeared the moment that she left, I almost broke down
Invisible, thank god for Ghost, I know I'm not alone
This is my first journal entry in a long time, a real enlightenment
It's been a year and a half since I didn't feel like writing
Afraid to document the feelings that evoke
Well if you wanna change my life, I won't

I keep my friends close
I keep my friends close
And keep my better friends closer

Let us go forward together
Safe in a memory, a highway passing me by
If we ever get off track for a minute then
Promise me you won't forget how we spent half of our lives
No one's gonna love you more than I do
Even if it means we've gotta go our separate ways after a while
I learned to keep my friends close through hard times
I'll always back you up like external hard drives

And she was the last remaining fixture of my childhood
Going, going, gone miles away
If I could choose between moving forward or believing in my sandlot blues
I'd pick my head up, and I'd stand on proof
'Cause I know the neighborhood kids got love like no others
And I know the happiest part of my life was with each other
And I know she left my heart in pieces, and smiles wrinkle
But I'm here to make the wrinkles smile, a lead on what we suffered
'Cause I've been trying to say goodbye to this ghost town in my heart
I walk alone but never hold my nose down, try hard
The simple things are different when they're changing
And this town looks so goddamn pretty when it's raining
Yeah, remember how we found ourselves the next day?
A real enlightenment
Remember how we shared our guts?
We didn't feel like writing
Now I'm afraid that I'm afraid to let it go
Well if you wanna change my life, I won't

I keep my friends close
I keep my friends close
And keep my better friends closer

Let us go forward together
Safe in a memory, a highway passing me by
If we ever get off track for a minute then
Promise me you won't forget how we spent half of our lives
No one's gonna love you more than I do
Even if it means we've gotta go our separate ways after a while
I learned to keep my friends close through hard times
I'll always back you up like external hard drives

Sipping bottles up on North Church, watching the cars slide
In snowy little Goshen, our lives
Can only be defined and redefined through all these cycles we're assigned
And our experiences are marks of what we leave behind
I'm looking for a reason I can't seem to find
I guess that people change, and I guess that even I've learned a lesson
To keep your friends close, and keep your better your better friends closer
Yeah, that's right, believe it
I've been trying to say goodbye

Let us go forward together
Safe in a memory, a highway passing me by
If we ever get off track for a minute then
Promise me you won't forget how we spent half of our lives
No one's gonna love you more than I do
Even if it means we've gotta go our separate ways after a while
I learned to keep my friends close through hard times
I'll always back you up like external hard drives

Let us go forward together
Safe in a memory, a highway passing me by
If we ever get off track for a minute then
Promise me you won't forget how we spent half of our lives
No one's gonna love you more than I do
Even if it means we've gotta go our separate ways after a while
I learned to keep my friends close through hard times
I'll always back you up like external hard drives

And I know...

Держи друзей близко

Давай пойдем вперед вместе,
В безопасности воспоминаний, по шоссе, что проносится мимо.
Если мы собьемся с пути хоть на минуту, то
Пообещай мне, что не забудешь, как мы провели полжизни.
Никто не полюбит тебя так, как я,
Даже если это значит, что через какое-то время нам придется пойти разными путями.
Я научился ценить друзей в трудные времена,
Я всегда поддержу тебя, как внешний жесткий диск.

Попивая напитки на Норт-Черч, наблюдая, как скользят машины
В заснеженном маленьком Гошене, наши жизни
Могут быть определены и пересмотрены только через все эти циклы, что нам назначены,
И наш опыт — это метки, связанные со всем, что мы оставляем позади.
Я ищу причину, но никак не могу найти,
Думаю, люди меняются, и, думаю, даже я усвоил урок:
Держи друзей близко, а лучших друзей — еще ближе.
Да, все верно, поверь.
Я пытался попрощаться с этим городом-призраком,
Потому что так я справляюсь, это все мои грустные мысли, которые я хотел бы записать.
Я исчез в тот момент, когда она ушла, я чуть не сломался.
Невидимый, слава богу за «Призрака», я знаю, что я не одинок.
Это моя первая запись в дневнике за долгое время, настоящее просветление.
Прошло полтора года с тех пор, как я не хотел писать,
Боясь записывать чувства, которые вызывают...
Если ты хочешь изменить мою жизнь, я не позволю.

Я держу друзей близко,
Я держу друзей близко
И лучших друзей — еще ближе.

Давай пойдем вперед вместе,
В безопасности воспоминаний, по шоссе, что проносится мимо.
Если мы собьемся с пути хоть на минуту, то
Пообещай мне, что не забудешь, как мы провели полжизни.
Никто не полюбит тебя так, как я,
Даже если это значит, что через какое-то время нам придется пойти разными путями.
Я научился ценить друзей в трудные времена,
Я всегда поддержу тебя, как внешний жесткий диск.

И она была последним напоминанием о моем детстве,
Уходящим, уходящим, ушедшим за много миль.
Если бы я мог выбирать между движением вперед или верой в мою детскую тоску,
Я бы поднял голову и встал на ноги,
Потому что я знаю, что у соседских детей была любовь, какой ни у кого не было,
И я знаю, что самая счастливая часть моей жизни была связана с нами,
И я знаю, что она разбила мне сердце, а улыбки стали морщинами,
Но я здесь, чтобы заставить морщины улыбаться, это урок из того, что мы пережили.
Потому что я пытался попрощаться с этим городом-призраком в моем сердце.
Я иду один, но никогда не опускаю головы, стараюсь изо всех сил.
Простые вещи кажутся другими, когда меняются,
И этот город выглядит чертовски красиво, когда идет дождь.
Да, помнишь, как мы пришли в себя на следующий день?
Настоящее просветление.
Помнишь, как мы изливали друг другу души?
Нам не хотелось писать.
Теперь я боюсь, что боюсь отпустить это.
Если ты хочешь изменить мою жизнь, я не позволю.

Я держу друзей близко,
Я держу друзей близко
И лучших друзей — еще ближе.

Давай пойдем вперед вместе,
В безопасности воспоминаний, по шоссе, что проносится мимо.
Если мы собьемся с пути хоть на минуту, то
Пообещай мне, что не забудешь, как мы провели полжизни.
Никто не полюбит тебя так, как я,
Даже если это значит, что через какое-то время нам придется пойти разными путями.
Я научился ценить друзей в трудные времена,
Я всегда поддержу тебя, как внешний жесткий диск.

Попивая напитки на Норт-Черч, наблюдая, как скользят машины
В заснеженном маленьком Гошене, наши жизни
Могут быть определены и пересмотрены только через все эти циклы, что нам назначены,
И наш опыт — это метки того, что мы оставляем позади.
Я ищу причину, но никак не могу найти,
Думаю, люди меняются, и, думаю, даже я усвоил урок:
Держи друзей близко, а лучших друзей — еще ближе.
Да, все верно, поверь.
Я пытался попрощаться

Давай пойдем вперед вместе,
В безопасности воспоминаний, по шоссе, что проносится мимо.
Если мы собьемся с пути хоть на минуту, то
Пообещай мне, что не забудешь, как мы провели полжизни.
Никто не полюбит тебя так, как я,
Даже если это значит, что через какое-то время нам придется пойти разными путями.
Я научился ценить друзей в трудные времена,
Я всегда поддержу тебя, как внешний жесткий диск.

Давай пойдем вперед вместе,
В безопасности воспоминаний, по шоссе, что проносится мимо.
Если мы собьемся с пути хоть на минуту, то
Пообещай мне, что не забудешь, как мы провели полжизни.
Никто не полюбит тебя так, как я,
Даже если это значит, что через какое-то время нам придется пойти разными путями.
Я научился ценить друзей в трудные времена,
Я всегда поддержу тебя, как внешний жесткий диск.

И я знаю...