Paroles et traduction Dylan Owen - Old Armor

Old Armor

"As I sit up behind my mom's house and watch the railroad tracks where I know that people lived and breathed and worked and died
I think? there's gotta be something more than this.
I wish I could show this song to every stranger that I meet because every stranger is someone new, and they've got their own story.
And this is my story.
Check it"

I ripped the calendar down
I started settling.
I made it home to my small-town development
After walking past the picket fence and telling em
That I found some things out on my own.
And I wrote it on a bathroom stall door in Pennsylvania to forget it
Yeah but somehow just writing it down made me remember that
My heart is as big as an elephant knocking at your door
But I don't knock there anymore, shit.
So that's irrelevant. I'm constantly in reverse
I've been around the block so many times that my feet hurt
The stories underneath our sneakers teach me new words
Like Austin from Newburgh reminding me to do Work?
I read it in graffiti on a Newark bridge
That the infinite abyss of Garden State is just a myth
But that don't make it dumber. I still loved it in the summer.
Yeah I've loved the drive-in movies since last summer.

And I don't need a map to know my way around,
I've been traveling too long to lie and say I've found nothing.
I'll take the path that's still buried in the ground.
I wear my past on my sleeve and my heart like a crown.
Man I don't need a map to know my way around,
I've been traveling too long to lie and say I've found nothing.
I'll take the path that's still buried in the ground.
I wear my past on my sleeve and my heart like a crown.

I ripped the calendar down
I started settling.
I took a picture of my small town, developed it and
I just admired all the little things' elegance:
The cracks in their sidewalks and stones.
And I found it on a Rhode Island balcony window where I was venting
All your seventh grade betterment of anti-depressants
Really didn't make me better at all. So keep your medicines
I'll keep my DJ, don't insult my intelligence.
We saw Bob Dylan after months of hard rain
We tried to stay friends saying, those were our days
It was 2: 07 in the morning, watching cards race
Everybody's got something that's hard for them to chase.
Maybe I do think too much of Colorado
Springs from my heart some kind of fate I can't follow.
Like how the cigars and novels of South Harwich Port passed
But I don't need y'all to tell me that.

And I don't need a map to know my way around,
I've been traveling too long to lie and say I've found nothing.
I'll take the path that's still buried in the ground.
I wear my past on my sleeve and my heart like a crown.
Man I don't need a map to know my way around,
I've been traveling too long to lie and say I've found nothing.
I'll take the path that's still buried in the ground.
I wear my past on my sleeve and my heart like a crown
So check it.

Vieille Armure

"Assis derrière la maison de ma mère, je regarde les voies ferrées où je sais que des gens ont vécu, respiré, travaillé et sont morts,
Je me dis qu'il doit y avoir quelque chose de plus que ça.
J'aimerais pouvoir montrer cette chanson à tous les inconnus que je rencontre parce que chaque inconnu est quelqu'un de nouveau, et qu'il a sa propre histoire.
Et voici mon histoire.
Écoute bien"

J'ai arraché le calendrier du mur,
J'ai commencé à m'installer.
J'ai élu domicile dans mon petit lotissement
Après avoir passé la palissade et leur avoir dit
Que j'avais découvert certaines choses par moi-même.
Et je l'ai écrit sur la porte d'une cabine de toilettes en Pennsylvanie pour l'oublier,
Mais curieusement, le simple fait de l'écrire m'a rappelé que
Mon cœur est aussi gros qu'un éléphant qui frappe à ta porte,
Mais je ne frappe plus à cette porte, merde.
Donc, c'est hors de propos. Je suis constamment en train de reculer,
J'ai fait le tour du pâté de maisons tellement de fois que j'ai mal aux pieds,
Les histoires sous nos baskets m'apprennent de nouveaux mots,
Comme Austin de Newburgh qui me rappelle de "Travailler" ?
Je l'ai lu dans un graffiti sur un pont de Newark,
Que l'abysse infini du Garden State n'est qu'un mythe,
Mais ça ne le rend pas plus bête. Je l'ai quand même aimé en été.
Ouais, j'adore les ciné-parcs depuis l'été dernier.

Et je n'ai pas besoin d'une carte pour me repérer,
J'ai voyagé trop longtemps pour mentir et dire que je n'ai rien trouvé.
Je prendrai le chemin qui est encore enfoui dans le sol.
Je porte mon passé sur ma manche et mon cœur comme une couronne.
Mec, je n'ai pas besoin d'une carte pour me repérer,
J'ai voyagé trop longtemps pour mentir et dire que je n'ai rien trouvé.
Je prendrai le chemin qui est encore enfoui dans le sol.
Je porte mon passé sur ma manche et mon cœur comme une couronne.

J'ai arraché le calendrier du mur,
J'ai commencé à m'installer.
J'ai pris une photo de ma petite ville, je l'ai développée et
J'ai admiré l'élégance de toutes ces petites choses :
Les fissures dans leurs trottoirs et leurs pierres.
Et je l'ai trouvé sur le balcon d'une fenêtre dans le Rhode Island où je me confiais,
Tous tes antidépresseurs de septième année pour aller mieux
N'ont vraiment servi à rien. Alors garde tes médicaments,
Je vais garder mon DJ, n'insulte pas mon intelligence.
On a vu Bob Dylan après des mois de pluies diluviennes,
On a essayé de rester amis en se disant que c'était le bon vieux temps,
Il était 2h07 du matin, on regardait les cartes défiler,
Tout le monde a quelque chose de difficile à poursuivre.
C'est peut-être que je pense trop à Colorado,
Mon cœur me dicte un destin que je ne peux pas suivre.
Comme la façon dont les cigares et les romans de South Harwich Port ont disparu,
Mais je n'ai pas besoin que vous me le disiez.

Et je n'ai pas besoin d'une carte pour me repérer,
J'ai voyagé trop longtemps pour mentir et dire que je n'ai rien trouvé.
Je prendrai le chemin qui est encore enfoui dans le sol.
Je porte mon passé sur ma manche et mon cœur comme une couronne.
Mec, je n'ai pas besoin d'une carte pour me repérer,
J'ai voyagé trop longtemps pour mentir et dire que je n'ai rien trouvé.
Je prendrai le chemin qui est encore enfoui dans le sol.
Je porte mon passé sur ma manche et mon cœur comme une couronne.
Alors écoute bien.