Paroles et traduction Dylan Owen - The Book Report

The Book Report

You are my favorite miracle
I have seen you in a field of marigolds
But I'm glad I don't have to give my prayers to you
'Cause I know we'll make it through whatever happens

I don't care how we proceed
I just care that you know me
I've got bags under my eyes
Like I've been carrying groceries for a long time
With a strong mind, brought up on the wrong side
Of the railroad cross-slide where my Grandma says they all die
But if you think about it, every soldier fights for compromise
I can't predict the future but we all can prophesize
On your bedroom floor where I promised I would never grow up
I think since then I've seen we all eventually go
To that white hospital bed, we watched your dad lay
And almost turn into a ghost, Ghost, I know you've had a bad day
But that's okay buddy 'cause I swear to God I'm by your side
And I'll be with you any time you say you're down to ride
So, here I am in the midst of feeling tired
Watching fireworks from your garage in old facades that we'll retire
I only recently believed that we've got tires in our souls
That don't weary any time we go to drive 'em

We're the suicide kids
We only think about ourselves
And keep secrets, like 'I won't tell.'
And up on Suicide Hill, where we climbed high as hell
We used to hide out and try to find ourselves
We are the suicide kids
We only think about ourselves
And keep secrets, like 'I won't tell.'
And up on Suicide Hill, when we got high as hell
We used to hide out and try too hard to find ourselves

And so I started liking English
It managed my expressions
And felt like wet cement;
It could carry my impressions
What if the butterflies inside our stomachs are still hatching?
Or imagine that we search the dirt pile and find the hatchets that we buried?
In light of all this faith that I still can't believe
You left it on the trampoline when you were barely teen
I mean we traveled to September, the summer-killing month
And missed the cigarette kisses and the poems that I wrote that sucked
But on that white hospital bed you watched your brother cry
Now I swear I'll shave my head, grow out my hair some other time
'Cause I've been fighting things myself, I can be his savior
I cleaned my room and emptied out those medicine containers
So that I can take this pencil, the one meant for the book report
Use up all its graphite on emotions I've been looking for
Lose myself inside a childhood of looking forward
Well, whatever, life just took its course
I hope you're looking for

You are my favorite miracle
I have seen you in a field of marigolds
But I'm glad I don't have to give my prayers to you
'Cause I know we'll make it through whatever happens

And on that white hospital bed, we'll watch each other lie
And swear that it's forever on the tattoos that we cover
I don't believe in miracles but I have at other times
And I believe that I can carry all your troubles. I swear
On that white hospital bed, we'll watch each other lie
And swear that it's forever on the scars that we cover
I don't believe in miracles but I have at other times
And I believe that I can carry all your troubles. I swear
That I'mma take this pencil, the one meant for the book report
Use up all its graphite on emotions I've been looking for
Lose myself inside a childhood of looking forward
Well, whatever, life just took its course
I hope you're looking for

The suicide kids in every person that you haven't met
And all the perfect places that we haven't been to yet
All the cameras and the passed-out floors that I haven't mentioned yet
You give 'em hell kid and never let yourself forget
'Cause we've all got higher hills to climb regardless of our depths
But I would never look to suicide if I had nothing left
I would simply form a smile thinking back on all my friends
And read The Book Report I wrote so many years ago again

Le compte-rendu de lecture

Tu es mon miracle préféré,
Je t'ai vue dans un champ de soucis,
Mais je suis content de ne pas avoir à te prier
Parce que je sais qu'on s'en sortira quoi qu'il arrive.

Je me fiche de la façon dont on procède,
Je veux juste que tu saches que je te connais,
J'ai des poches sous les yeux
Comme si je portais des courses depuis longtemps
Avec un esprit fort, élevé du mauvais côté
Du passage à niveau où ma grand-mère dit qu'ils meurent tous
Mais si tu y penses, chaque soldat se bat pour un compromis
Je ne peux pas prédire l'avenir, mais nous pouvons tous prophétiser
Sur le sol de ta chambre où j'ai promis que je ne grandirais jamais
Je pense que depuis, j'ai vu que nous finissons tous par y aller
Vers ce lit d'hôpital blanc, on a regardé ton père s'allonger
Et presque devenir un fantôme, mon pote, je sais que tu as passé une mauvaise journée
Mais ça va, parce que je jure devant Dieu que je suis à tes côtés
Et je serai là chaque fois que tu me diras que tu as envie de rouler
Alors me voilà, au milieu de la fatigue
En train de regarder des feux d'artifice depuis ton garage, dans de vieilles façades que nous allons abandonner
Ce n'est que récemment que j'ai cru que nous avions des pneus dans l'âme
Qui ne s'usent pas quand on les conduit

On est les gamins suicidaires
On ne pense qu'à nous-mêmes
Et on garde des secrets, du genre "Je ne dirai rien."
Et en haut de Suicide Hill, où on grimpait comme des fous
On se cachait et on essayait de se trouver
On est les gamins suicidaires
On ne pense qu'à nous-mêmes
Et on garde des secrets, du genre "Je ne dirai rien."
Et en haut de Suicide Hill, quand on planait comme des fous
On se cachait et on essayait trop fort de se trouver

Et j'ai commencé à aimer l'anglais
Il gérait mes expressions
Et ressemblait à du ciment frais
Il pouvait porter mes empreintes
Et si les papillons dans nos estomacs étaient encore en train d'éclore ?
Ou imagine qu'on fouille le tas de terre et qu'on trouve les haches qu'on a enterrées ?
Au vu de toute cette foi à laquelle je n'arrive toujours pas à croire
Tu l'as laissée sur le trampoline alors que tu étais à peine ado
On a voyagé jusqu'en septembre, le mois qui tue l'été
Et on a raté les baisers à la cigarette et les poèmes que j'ai écrits et qui étaient nuls
Mais sur ce lit d'hôpital blanc, tu as regardé ton frère pleurer
Maintenant, je jure que je vais me raser la tête, me laisser pousser les cheveux une autre fois
Parce que je me bats contre des choses moi-même, je peux être son sauveur
J'ai nettoyé ma chambre et vidé ces boîtes de médicaments
Pour pouvoir prendre ce crayon, celui qui était prévu pour le compte-rendu de lecture
Utiliser tout son graphite sur les émotions que je recherche
Me perdre dans une enfance tournée vers l'avenir
Enfin bref, la vie a suivi son cours
J'espère que tu cherches

Tu es mon miracle préféré,
Je t'ai vue dans un champ de soucis,
Mais je suis content de ne pas avoir à te prier
Parce que je sais qu'on s'en sortira quoi qu'il arrive.

Et sur ce lit d'hôpital blanc, on se regardera mentir
Et on jurera que c'est pour toujours sur les tatouages qu'on recouvre
Je ne crois pas aux miracles, mais j'y ai cru à d'autres moments
Et je crois que je peux porter tous tes problèmes. Je le jure.
Et sur ce lit d'hôpital blanc, on se regardera mentir
Et on jurera que c'est pour toujours sur les cicatrices qu'on recouvre
Je ne crois pas aux miracles, mais j'y ai cru à d'autres moments
Et je crois que je peux porter tous tes problèmes. Je le jure.
Que je vais prendre ce crayon, celui qui était prévu pour le compte-rendu de lecture
Utiliser tout son graphite sur les émotions que je recherche
Me perdre dans une enfance tournée vers l'avenir
Enfin bref, la vie a suivi son cours
J'espère que tu cherches

Les gamins suicidaires dans chaque personne que tu n'as pas encore rencontrée
Et tous les endroits parfaits où on n'est pas encore allés
Tous les appareils photo et les planchers où on s'est évanouis que je n'ai pas encore mentionnés
Fais-leur vivre l'enfer, gamin, et ne te laisse jamais oublier
Parce qu'on a tous des montagnes plus hautes à gravir, quelles que soient nos profondeurs
Mais je ne me tournerais jamais vers le suicide s'il ne me restait plus rien
Je me contenterais de sourire en repensant à tous mes amis
Et de relire le compte-rendu de lecture que j'ai écrit il y a tant d'années.