Paroles et traduction Dylan Rippon - Dandelions and Valium

Dandelions and Valium

Everybody needs a helping hand
A kind word to help them understand
Everybody needs a place to hide
A friend who knows the emptiness inside
And everybody needs to let it go
Sometimes you can't hold on so let it go
And everybody needs to save their life
That doesn't mean you have to do what's right
No no no
Cos it's no surprise when you look at life
That you feel down
So don't be afraid to throw it all away
And if you cry yeah
Dandelions and Valium
(The walls unfolding in your mind)
Pink strawberry wine
(The enveloping folds of time)
Let me show you oblivion
(And I will show you that you're blind)
No measure of time
(I am the one and you are mine)
Everybody needs to take their time
So you take what is yours and I'll take mine
Everybody needs to lose some sleep
Because we can't believe in all the dreams we keep
And everybody needs to close their eyes
When it's getting hard to see the world outside
And everybody needs to save their life
That doesn't mean you have to do what's right
No no no
Cos it's no surprise when you look at life
That you feel down
So don't be afraid to throw it all away
And if you cry
Don't cry yeah
Dandelions and Valium
(The walls unfolding in your mind)
Pink strawberry wine
(The enveloping folds of time)
Let me show you oblivion
(And I will show you that you're blind)
No measure of time
(I am the one and you are mine)
Let me come in
Let me begin to ease the pain
You will see that we're in this together
Let me be one
Let me be strong let me hold on
You will see that we're in this together
Together together together together together
You will see that we're in this together

Pissenlits et Valium

Tout le monde a besoin d'un coup de main
Un mot gentil pour les aider à comprendre
Tout le monde a besoin d'un endroit où se cacher
Un ami qui connaît le vide intérieur
Et tout le monde a besoin de laisser aller
Parfois, tu ne peux pas t'accrocher, alors laisse aller
Et tout le monde a besoin de sauver sa vie
Ça ne veut pas dire que tu dois faire ce qui est juste
Non non non
Car ce n'est pas une surprise quand tu regardes la vie
Que tu te sentes mal
Alors n'aie pas peur de tout jeter
Et si tu pleures, ouais
Pissenlits et Valium
(Les murs se déplient dans ton esprit)
Vin rosé de fraises
(Les plis enveloppants du temps)
Laisse-moi te montrer l'oubli
(Et je te montrerai que tu es aveugle)
Aucune mesure du temps
(Je suis le seul et tu es mienne)
Tout le monde a besoin de prendre son temps
Alors prends ce qui est à toi et je prendrai le mien
Tout le monde a besoin de perdre un peu de sommeil
Parce qu'on ne peut pas croire à tous les rêves qu'on garde
Et tout le monde a besoin de fermer les yeux
Quand il devient difficile de voir le monde extérieur
Et tout le monde a besoin de sauver sa vie
Ça ne veut pas dire que tu dois faire ce qui est juste
Non non non
Car ce n'est pas une surprise quand tu regardes la vie
Que tu te sentes mal
Alors n'aie pas peur de tout jeter
Et si tu pleures
Ne pleure pas, ouais
Pissenlits et Valium
(Les murs se déplient dans ton esprit)
Vin rosé de fraises
(Les plis enveloppants du temps)
Laisse-moi te montrer l'oubli
(Et je te montrerai que tu es aveugle)
Aucune mesure du temps
(Je suis le seul et tu es mienne)
Laisse-moi entrer
Laisse-moi commencer à soulager ta douleur
Tu verras que nous sommes ensemble dans cette épreuve
Laisse-moi être un
Laisse-moi être fort, laisse-moi tenir bon
Tu verras que nous sommes ensemble dans cette épreuve
Ensemble ensemble ensemble ensemble ensemble
Tu verras que nous sommes ensemble dans cette épreuve