Down Here in the Barrio - Dylan Rippon traduction en allemand

Down Here in the Barrio

Down here in The Barrio slums
You gotta watch for kids with guns
If you come round here at night (oh ho)
You better be prepared to fight
Life on The Hill well it makes you crazy
If you get it wrong then you're gonna pay
Down here in The Barrio slums
Life is a war
Life is a war
Down here in The Barrio
The malandros don't care who you know
They don't care if you live or die
It's kill or be killed an eye for an eye
You wanna escape you gotta get rich
But you can't get out cos life is a bitch
Down here in The Barrio
You know the score
There aint no law
Life is a war
Mama why does it have to be so hard
Will we ever be free
The people here all have good hearts
We are one family
Why can't anyone help us
Don't they see how we strive
Day in and day out on the hillside
Fighting for our lives
Down here in The Barrio
The choices are all bad
Do you wanna be a man
And join our gang
Or live your life in that tin can
Take a taste it's pure cocaine
This shit'll take away all your pain
It makes you feel like you're alive
Not forgotten in this lowly dive
Did you hear that last night
Our boy Pedro lost his life
He took three bullets in the chest
Then they cut him with a knife
The doctors could not do anything
Except call in a priest
And through the tears his mother cried
For her soul to be released
Down here in The Barrio
The malandros don't care who you know
They don't care if you live or die
It's kill or be killed an eye for an eye
You wanna escape you gotta get rich
But you can't get out cos life is a bitch
Down here in The Barrio
You know the score
There aint no law
Life is a war

Hier unten im Barrio

Hier unten in den Slums des Barrios
Musst du aufpassen wegen der Kinder mit Waffen
Wenn du hier nachts herkommst (oh ho)
Sei besser darauf vorbereitet zu kämpfen
Das Leben auf dem Hügel macht dich verrückt
Wenn du es falsch machst, wirst du dafür bezahlen
Hier unten in den Slums des Barrios
Ist das Leben ein Krieg
Ist das Leben ein Krieg
Hier unten im Barrio
Den Malandros ist es egal, wen du kennst
Es ist ihnen egal, ob du lebst oder stirbst
Es ist töten oder getötet werden, Auge um Auge
Du willst entkommen, du musst reich werden
Aber du kommst nicht raus, denn das Leben ist eine Schlampe
Hier unten im Barrio
Kennst du die Lage
Es gibt kein Gesetz
Das Leben ist ein Krieg
Mama, warum muss es so schwer sein
Werden wir jemals frei sein
Die Leute hier haben alle gute Herzen
Wir sind eine Familie
Warum kann uns niemand helfen
Sehen sie nicht, wie wir uns abmühen
Tag ein, Tag aus auf dem Hügel
Kämpfen um unser Leben
Hier unten im Barrio
Sind die Entscheidungen alle schlecht
Willst du ein Mann sein
Und dich unserer Gang anschließen
Oder dein Leben in dieser Blechdose leben
Nimm einen Zug, es ist reines Kokain
Dieses Zeug nimmt dir all deinen Schmerz
Es gibt dir das Gefühl, am Leben zu sein
Nicht vergessen in dieser elenden Spelunke
Hast du das letzte Nacht gehört
Unser Junge Pedro hat sein Leben verloren
Er bekam drei Kugeln in die Brust
Dann haben sie ihn mit einem Messer geschnitten
Die Ärzte konnten nichts tun
Außer einen Priester zu rufen
Und durch die Tränen weinte seine Mutter
Dass ihre Seele befreit werde
Hier unten im Barrio
Den Malandros ist es egal, wen du kennst
Es ist ihnen egal, ob du lebst oder stirbst
Es ist töten oder getötet werden, Auge um Auge
Du willst entkommen, du musst reich werden
Aber du kommst nicht raus, denn das Leben ist eine Schlampe
Hier unten im Barrio
Kennst du die Lage
Es gibt kein Gesetz
Das Leben ist ein Krieg