Paroles et traduction Dylan Rippon - Down Here in the Barrio

Down Here in the Barrio

Down here in The Barrio slums
You gotta watch for kids with guns
If you come round here at night (oh ho)
You better be prepared to fight
Life on The Hill well it makes you crazy
If you get it wrong then you're gonna pay
Down here in The Barrio slums
Life is a war
Life is a war
Down here in The Barrio
The malandros don't care who you know
They don't care if you live or die
It's kill or be killed an eye for an eye
You wanna escape you gotta get rich
But you can't get out cos life is a bitch
Down here in The Barrio
You know the score
There aint no law
Life is a war
Mama why does it have to be so hard
Will we ever be free
The people here all have good hearts
We are one family
Why can't anyone help us
Don't they see how we strive
Day in and day out on the hillside
Fighting for our lives
Down here in The Barrio
The choices are all bad
Do you wanna be a man
And join our gang
Or live your life in that tin can
Take a taste it's pure cocaine
This shit'll take away all your pain
It makes you feel like you're alive
Not forgotten in this lowly dive
Did you hear that last night
Our boy Pedro lost his life
He took three bullets in the chest
Then they cut him with a knife
The doctors could not do anything
Except call in a priest
And through the tears his mother cried
For her soul to be released
Down here in The Barrio
The malandros don't care who you know
They don't care if you live or die
It's kill or be killed an eye for an eye
You wanna escape you gotta get rich
But you can't get out cos life is a bitch
Down here in The Barrio
You know the score
There aint no law
Life is a war

Здесь, в трущобах Баррио

Здесь, в трущобах Баррио
Тебе лучше остерегаться детей с пушками.
Если ты появишься здесь ночью (о-хо)
Тебе лучше быть готовым драться.
Жизнь на Холме сводит с ума,
Если ты ошибешься, то заплатишь.
Здесь, в трущобах Баррио
Жизнь — это война.
Жизнь — это война.
Здесь, в Баррио
Маландрос все равно, кого ты знаешь,
Им все равно, жив ты или мертв.
Убить или быть убитым — око за око.
Хочешь сбежать — становись богатым,
Но ты не можешь выбраться, потому что жизнь — это сука.
Здесь, в Баррио
Ты знаешь расклад.
Здесь нет закона.
Жизнь — это война.
Мама, почему все так сложно?
Будем ли мы когда-нибудь свободны?
У всех людей здесь добрые сердца,
Мы — одна семья.
Почему нам никто не помогает?
Разве они не видят, как мы боремся?
Изо дня в день на склоне холма
Боремся за свою жизнь.
Здесь, в Баррио
Все варианты плохи.
Ты хочешь быть мужчиной
И вступить в нашу банду
Или жить свою жизнь в этой консервной банке?
Попробуй, это чистый кокаин.
Эта дрянь заберет всю твою боль,
Она заставит тебя почувствовать себя живым,
Не забытым в этой жалкой дыре.
Ты слышала, прошлой ночью
Наш парень Педро погиб?
Он получил три пули в грудь,
А потом его добили ножом.
Врачи ничего не смогли сделать,
Только позвали священника.
И сквозь слезы его мать молила,
Чтобы его душа освободилась.
Здесь, в Баррио
Маландрос все равно, кого ты знаешь,
Им все равно, жив ты или мертв.
Убить или быть убитым — око за око.
Хочешь сбежать — становись богатым,
Но ты не можешь выбраться, потому что жизнь — это сука.
Здесь, в Баррио
Ты знаешь расклад.
Здесь нет закона.
Жизнь — это война.