Paroles et traduction Dylan Thomas - Ballad of the Long-Legged Bait

Ballad of the Long-Legged Bait

The bows glided down, and the coast
Blackened with birds took a last look
At his thrashing hair and whale-blue eye;
The trodden town rang it′s cobbles for luck.
Then good-bye to the fishermanned
Boat with it's anchor free and fast
As a bird hooking over the sea,
High and dry by the top of the mast,
Whispered the affectionate sand
And the bulwarks of the dazzled quay.
For my sake sail, and never look back,
Said the looking land.
Sails drank the wind, and white as milk
He sped into the drinking dark;
The sun shipwrecked west on a pearl
And the moon swam out of it′s hulk.
Funnels and masts went by in a whirl.
Good-bye to the man on the sea-legged deck
To the gold gut that sings on his reel
To the bait that stalked out of the sack,
For we saw him throw to the swift flood
A girl alive with his hooks through her lips;
All the fishes were rayed in blood,
Said the dwindling ships.
Good-bye to chimneys and funnels,
Old wives that spin in the smoke,
He was blind to the eyes of candles
In the praying windows of waves
But heard his bait buck in the wake
And tussle in a shoal of loves.
Now cast down your rod, for the whole
Of the sea is hilly with whales,
She longs among horses and angels,
The rainbow-fish bend in her joys,
Floated the lost cathedral
Chimes of the rocked buoys.
Where the anchor rode like a gull
Miles over the moonstruck boat
A squall of birds bellowed and fell,
A cloud blew the rain from it's throat;
He saw the storm smoke out to kill
With fuming bows and ram of ice,
Fire on starlight, rake Jesu's stream;
And nothing shone on the water′s face
But the oil and bubble of the moon,
Plunging and piercing in his course
The lured fish under the foam
Witnessed with a kiss.
Whales in the wake like capes and Alps
Quaked the sick sea and snouted deep,
Deep the great bushed bait with raining lips
Slipped the fins of those humpbacked tons
And fled their love in a weaving dip.
Oh, Jericho was falling in their lungs!
She nipped and dived in the nick of love,
Spun on a spout like a long-legged ball
Till every beast blared down in a swerve
Till every turtle crushed from his shell
Till every bone in the rushing grave
Rose and crowed and fell!
Good luck to the hand on the rod,
There is thunder under it′s thumbs;
Gold gut is a lightning thread,
His fiery reel sings off it's flames,
The whirled boat in the burn of his blood
Is crying from nets to knives,
Oh the shearwater birds and their boatsized brood
Oh the bulls of Biscay and their calves
Are making under the green, laid veil
The long-legged beautiful bait their wives.
Break the black news and paint on a sail
Huge weddings in the waves,
Over the wakeward-flashing spray
Over the gardens of the floor
Clash out the mounting dolphin′s day,
My mast is a bell-spire,
Strike and smoothe, for my decks are drums,
Sing through the water-spoken prow
The octopus walking into her limbs
The polar eagle with his tread of snow.
From salt-lipped beak to the kick of the stern
Sing how the seal has kissed her dead!
The long, laid minute's bride drifts on
Old in her cruel bed.
Over the graveyard in the water
Mountains and galleries beneath
Nightingale and hyena
Rejoicing for that drifting death
Sing and howl through sand and anemone
Valley and sahara in a shell,
Oh all the wanting flesh his enemy
Thrown to the sea in the shell of a girl
Is old as water and plain as an eel;
Always good-bye to the long-legged bread
Scattered in the paths of his heels
For the salty birds fluttered and fed
And the tall grains foamed in their bills;
Always good-bye to the fires of the face,
For the crab-backed dead on the sea-bed rose
And scuttled over her eyes,
The blind, clawed stare is cold as sleet.
The tempter under the eyelid
Who shows to the selves asleep
Mast-high moon-white women naked
Walking in wishes and lovely for shame
Is dumb and gone with his flame of brides.
Susannah′s drowned in the bearded stream
And no-one stirs at Sheba's side
But the hungry kings of the tides;
Sin who had a woman′s shape
Sleeps till Silence blows on a cloud
And all the lifted waters walk and leap.
Lucifer that bird's dropping
Out of the sides of the north
Has melted away and is lost
Is always lost in her vaulted breath,
Venus lies star-struck in her wound
And the sensual ruins make
Seasons over the liquid world,
White springs in the dark.
Always good-bye, cried the voices through the shell,
Good-bye always, for the flesh is cast
And the fisherman winds his reel
With no more desire than a ghost.
Always good luck, praised the finned in the feather
Bird after dark and the laughing fish
As the sails drank up the hail of thunder
And the long-tailed lightning lit his catch.
The boat swims into the six-year weather,
A wind throws a shadow and it freezes fast.
See what the gold gut drags from under
Mountains and galleries to the crest!
See what clings to hair and skull
As the boat skims on with drinking wings!
The statues of great rain stand still,
And the flakes fall like hills.
Sing and strike his heavy haul
Toppling up the boatside in a snow of light!
His decks are drenched with miracles.
Oh miracle of fishes! The long dead bite!
Out of the urn a size of a man
Out of the room the weight of his trouble
Out of the house that holds a town
In the continent of a fossil
One by one in dust and shawl,
Dry as echoes and insect-faced,
His fathers cling to the hand of the girl
And the dead hand leads the past,
Leads them as children and as air
On to the blindly tossing tops;
The centuries throw back their hair
And the old men sing from newborn lips:
Time is bearing another son.
Kill Time! She turns in her pain!
The oak is felled in the acorn
And the hawk in the egg kills the wren.
He who blew the great fire in
And died on a hiss of flames
Or walked the earth in the evening
Counting the denials of the grains
Clings to her drifting hair, and climbs;
And he who taught their lips to sing
Weeps like the risen sun among
The liquid choirs of his tribes.
The rod bends low, divining land,
And through the sundered water crawls
A garden holding to her hand
With birds and animals
With men and women and waterfalls
Trees cool and dry in the whirlpool of ships
And stunned and still on the green, laid veil
Sand with legends in it's virgin laps
And prophets loud on the burned dunes;
Insects and valleys hold her thighs hard,
Times and places grip her breast bone,
She is breaking with seasons and clouds;
Round her trailed wrist fresh water weaves,
With moving fish and rounded stones
Up and down the greater waves
A separate river breathes and runs;
Strike and sing his catch of fields
For the surge is sown with barley,
The cattle graze on the covered foam,
The hills have footed the waves away,
With wild sea fillies and soaking bridles
With salty colts and gales in their limbs
All the horses of his haul of miracles
Gallop through the arched, green farms,
Trot and gallop with gulls upon them
And thunderbolts in their manes.
O Rome and Sodom To-morrow and London
The country tide is cobbled with towns
And steeples pierce the cloud on her shoulder
And the streets that the fisherman combed
When his long-legged flesh was a wind on fire
And his loin was a hunting flame
Coil from the thoroughfares of her hair
And terribly lead him home alive
Lead her prodigal home to his terror,
The furious ox-killing house of love.
Down, down, down, under the ground,
Under the floating villages,
Turns the moon-chained and water-wound
Metropolis of fishes,
There is nothing left of the sea but it′s sound,
Under the earth the loud sea walks,
In deathbeds of orchards the boat dies down
And the bait is drowned among hayricks,
Land, land, land, nothing remains
Of the pacing, famous sea but it′s speech,
And into it's talkative seven tombs
The anchor dives through the floors of a church.
Good-bye, good luck, struck the sun and the moon,
To the fisherman lost on the land.
He stands alone in the door of his home,
With his long-legged heart in his hand.

Баллада о длинноногой наживке

Скользили вёсла вниз, и берег,
Чернея птицами, бросал последний взгляд
На взмах его волос и синеву, как у кита, в глазах;
Мощёный город бряцал булыжником на счастье.
Тогда прощай рыбацкой
Лодке со свободным и крепким якорем,
Как птица, парящая над морем,
Высоко и сухо у верхушки мачты,
Шептал песок ласково
И ослеплённые стены причала.
Ради меня плыви и не оглядывайся,
Сказала смотрящая земля.
Паруса пили ветер, и, белые, как молоко,
Он мчался в пьющую тьму;
Солнце, потерпев крушение на западе, стало жемчужиной,
А луна выплыла из его корпуса.
Трубы и мачты проносились в вихре.
Прощайте, человек на палубе с морскими ногами,
Золотой жиле, что поёт на твоей катушке,
Наживке, выбравшейся из мешка,
Ибо мы видели, как ты бросил в быстрый поток
Девушку живьём, с крючками в губах;
Все рыбы были окрашены кровью,
Сказали исчезающие корабли.
Прощай, трубы и дымоходы,
Старухи, что прядут в дыму,
Он был слеп к свету свечей
В молящихся окнах волн,
Но слышал, как его наживка бьётся в кильватере
И борется в стае любовей.
Теперь брось свой жезл, ибо всё
Море холмисто от китов,
Она тоскует среди коней и ангелов,
Рыбы-радуги склоняются в её радостях,
Плыли потерянные соборные
Перезвоны качающихся буёв.
Где якорь стоял, как чайка,
В милях над залитой лунным светом лодкой
Шквал птиц взревел и упал,
Облако выдохнуло дождь из своего горла;
Он видел, как дым бури выходит убивать
С дымящимися носами и ледяным тараном,
Огонь на звездном свете, боронить поток Иисуса;
И ничего не светило на поверхности воды,
Кроме масла и пузырьков луны,
Ныряя и пронзая на своем пути
Привлечённую рыбу под пеной,
Свидетельствуя поцелуем.
Киты в кильватере, подобные мысам и Альпам,
Сотрясали больное море и глубоко фыркали,
Глубоко великая затихшая наживка с дождливыми губами
Соскользнула с плавников этих горбатых тонн
И избежала их любви, нырнув.
О, Иерихон падал в их лёгких!
Она кусала и ныряла в мгновение любви,
Вращалась на струе, как длинноногий мяч,
Пока каждый зверь не заревел, сворачивая,
Пока каждая черепаха не была раздавлена в своем панцире,
Пока каждая кость в несущейся могиле
Не поднялась, не прокричала и не упала!
Удачи руке на удочке,
Под её большим пальцем гремит гром;
Золотая жила — нить молнии,
Его огненная катушка поёт свои пламена,
Вращающаяся лодка в жаре его крови
Кричит из сетей в ножи,
О, птицы-буревестники и их выводки размером с лодку,
О, быки Бискайи и их телята
Делают под зелёным, расстеленным покрывалом
Длинноногую прекрасную наживку своими жёнами.
Сообщи чёрную новость и нарисуй на парусе
Огромные свадьбы в волнах,
Над брызгами, вспыхивающими за кильватером,
Над садами морского дна
Разожги восходящий день дельфина,
Моя мачта — колокольня,
Бей и сглаживай, ибо мои палубы — барабаны,
Пой через нос, говорящий с водой,
Осьминог, входящий в её конечности,
Полярный орёл с его снежной поступью.
От клюва с солёными губами до удара кормы
Пой о том, как тюлень поцеловал её мёртвую!
Долгая, распростёртая невеста минуты дрейфует
Старая, в своей жестокой постели.
Над кладбищем в воде,
Горами и галереями внизу,
Соловей и гиена
Радуются этой дрейфующей смерти,
Поют и воют сквозь песок и анемоны,
Долину и пустыню в раковине,
О, вся жаждущая плоть — его враг,
Брошенная в море в раковине девушки,
Старая, как вода, и простая, как угорь;
Всегда прощайте длинноногим хлебам,
Рассыпанным по следам его пяток,
Ибо солёные птицы порхали и кормились,
И высокие зёрна пенились в их клювах;
Всегда прощайте огням лица,
Ибо мертвецы с панцирями крабов на морском дне поднялись
И пробежали по её глазам,
Слепой, когтистый взгляд холоден, как дождь со снегом.
Искуситель под веком,
Который показывает спящим "я"
Высоких, как мачта, лунно-белых женщин обнажёнными,
Гуляющими в желаниях и прекрасными от стыда,
Нем и ушёл со своим пламенем невест.
Сусанна утонула в бородатом потоке,
И никто не шевелится рядом с Шебой,
Кроме голодных королей приливов;
Грех, имевший женскую форму,
Спит, пока Тишина не подует на облако,
И все поднятые воды ходят и прыгают.
Люцифер, птичий помёт
С боков севера,
Растаял и потерян,
Всегда потерян в её сводчатом дыхании,
Венера лежит поражённая звездой в своей ране,
И чувственные руины создают
Времена года над жидким миром,
Белые источники в темноте.
Всегда прощайте, — кричали голоса сквозь раковину,
Прощайте всегда, ибо плоть брошена,
И рыбак сматывает свою катушку
Без большего желания, чем у призрака.
Всегда удачи, — хвалили пернатые плавники
Птицы после наступления темноты и смеющиеся рыбы,
Когда паруса впитали град грома,
И длиннохвостая молния осветила его улов.
Лодка плывёт в шестилетнюю погоду,
Ветер бросает тень, и она быстро замерзает.
Посмотрите, что золотая жила тащит из-под
Гор и галерей к гребню!
Посмотрите, что цепляется за волосы и череп,
Пока лодка скользит на пьющих крыльях!
Статуи великого дождя стоят неподвижно,
И хлопья падают, как холмы.
Пойте и поднимайте его тяжёлый улов,
Опрокидывающийся через борт в снегу света!
Его палубы залиты чудесами.
О чудо рыб! Давно умершие кусаются!
Из урны размером с человека,
Из комнаты весом с его беду,
Из дома, вмещающего город,
На континенте окаменелости,
Один за другим, в пыли и шали,
Сухие, как эхо, с лицами насекомых,
Его отцы цепляются за руку девушки,
И мертвая рука ведёт прошлое,
Ведёт их, как детей и как воздух,
К слепо качающимся вершинам;
Века откидывают свои волосы,
И старики поют новорождёнными губами:
Время рождает ещё одного сына.
Убей Время! Она корчится от боли!
Дуб срублен в жёлуде,
И ястреб в яйце убивает крапивника.
Тот, кто раздул великий огонь
И умер с шипением пламени,
Или ходил по земле вечером,
Считая отказы зёрен,
Цепляется за её развевающиеся волосы и взбирается;
И тот, кто научил их губы петь,
Плачет, как восходящее солнце, среди
Жидких хоров своих племён.
Удочка гнётся низко, угадывая землю,
И сквозь расколотую воду ползёт
Сад, держащийся за её руку,
С птицами и животными,
С мужчинами и женщинами и водопадами,
Деревьями, прохладными и сухими, в водовороте кораблей,
И, ошеломлённый и неподвижный, на зелёном, расстеленном покрывале,
Песок с легендами на своих девственных коленях
И пророками, громко вещающими на сожжённых дюнах;
Насекомые и долины крепко держат её бёдра,
Времена и места сжимают её грудную кость,
Она ломается от времён года и облаков;
Вокруг её волочащегося запястья плетется пресная вода,
С движущимися рыбами и круглыми камнями,
Вверх и вниз по большим волнам
Дышит и бежит отдельная река;
Бей и пой его улов полей,
Ибо волна засеяна ячменём,
Скот пасётся на покрытой пене,
Холмы оттолкнули волны,
С дикими морскими кобылками и мокрыми уздечками,
С солёными жеребятами и штормами в их конечностях,
Все лошади его улова чудес
Скачут по арочным зелёным фермам,
Рысью и галопом, с чайками на них
И молниями в гривах.
О Рим и Содом, Завтра и Лондон,
Сельский прилив вымощен городами,
И шпили пронзают облако на её плече,
И улицы, которые рыбак прочёсывал,
Когда его длинноногая плоть была ветром в огне,
И его чресла были охотничьим пламенем,
Извиваются из проезжих частей её волос
И ужасно ведут его домой живым,
Ведут её блудную домой к его ужасу,
В яростный, убивающий быков, дом любви.
Вниз, вниз, вниз, под землю,
Под плавучие деревни,
Поворачивается прикованный луной и обёрнутый водой
Метрополис рыб,
От моря не осталось ничего, кроме его звука,
Под землёй гуляет громкое море,
На смертном одре садов лодка умирает,
И наживка тонет среди стогов сена,
Земля, земля, земля, ничего не осталось
От шагающего, знаменитого моря, кроме его речи,
И в его болтливые семь гробниц
Якорь ныряет сквозь полы церкви.
Прощай, удачи, — сказали солнце и луна
Рыбаку, потерянному на земле.
Он стоит один в дверях своего дома,
С длинноногим сердцем в руке.